യൂനുസ് · 108/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ۝١٠٨
Qul yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumul haqqu mir Rabbikum famanih tadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa ana `alaikum biwakeel
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: ഹേ; ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ആര്‍ നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അവന്‍ തന്‍റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാണ് നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ച് പോയാല്‍ അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെയാണ്‌. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവനല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الْحَقُّ: സത്യം - ഇവിടെ ഖുർആനും റസൂൽ (ﷺ) പ്രബോധനവുമാണ് ഉദ്ദേശ്യം.
  • وَكِيلٌ: കൈകാര്യകർത്താവ്, മേൽനോട്ടക്കാരൻ, കാവൽക്കാരൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

നബി (ﷺ) പറയൂ: ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് സത്യം നിങ്ങളിലേക്ക് വന്നുകഴിഞ്ഞു. അതായത്, ഖുർആനും അത് കൊണ്ടുവന്ന ദൈവദൂതനും. ഇനി ഒരു ഒഴികഴിവിനും നിങ്ങളിൽ ഇടമില്ല. ആര് നേർമാർഗം സ്വീകരിച്ചാലും അതിന്റെ പ്രയോജനം അവന് തന്നെയാണ്. കാരണം, അല്ലാഹു തന്റെ അടിമകളുടെ ആരാധന കൊണ്ട് സമ്പന്നനാകുന്നില്ല. ആര് വഴിപിഴച്ചാലും ആ വഴിപിഴവിന്റെ ദോഷവും അവന്റെ മേൽത്തന്നെയാണ്. അല്ലാഹുവിന് അവന്റെ അടിമകളുടെ ധിക്കാരം കൊണ്ട് ഒരു നഷ്ടവും സംഭവിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ കർമ്മങ്ങൾ കണക്കാക്കാനും നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ച് സത്യവിശ്വാസികളാക്കാനും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചുമതലപ്പെട്ട കാവൽക്കാരനല്ല. ഞാൻ ദൈവസന്ദേശം എത്തിച്ചുതരുന്ന ഒരു ദൂതൻ മാത്രമാണ്. സ്വീകരിക്കുകയോ തിരസ്കരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇച്ഛയ്ക്കും ഉത്തരവാദിത്വത്തിനും വിട്ടിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം ഒഴികഴിവ് പറയാൻ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല. സത്യം വ്യക്തമായി എത്തിക്കപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ, ഓരോരുത്തരുടെയും തീരുമാനമാണ് അവരുടെ വിധി നിർണയിക്കുന്നത്.
  2. നേർമാർഗം സ്വീകരിക്കുന്നതിന്റെയും വഴിപിഴക്കുന്നതിന്റെയും ഫലം യഥാക്രമം ആ വ്യക്തിക്ക് തന്നെയാണ്. അല്ലാഹുവിന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനോ നേടാനോ ഇല്ല. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ നീതിബോധത്തിന്റെയും വ്യക്തിത്വ ഉത്തരവാദിത്വത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാന തത്വമാണ്.
  3. പ്രവാചകന്മാർക്ക് ആളുകളെ നിർബന്ധിക്കാനുള്ള അധികാരമില്ല; അവരുടെ ദൗത്യം സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ മാത്രമാണ്. ഇത് മതത്തിൽ നിർബന്ധമില്ല എന്ന സന്ദേശം നൽകുന്നു. വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി ഉദിക്കേണ്ടതാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് നന്മയും തിന്മയും തമ്മിൽ വ്യക്തമായ വേർതിരിവ് നടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. സത്യം വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവർക്ക് അത് ലളിതമായി ലഭ്യമാണ്. ഇത് മനുഷ്യരാശിക്ക് അല്ലാഹു നൽകിയ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്.
  5. ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ കർമ്മങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദി താനാണ്. മറ്റാരുടെയും തെറ്റിന് മറ്റാരും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയില്ല. ഈ തത്വം ജീവിതത്തിൽ പ്രായോഗികമാക്കുന്നത് വ്യക്തികളെ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവരാക്കും.


📜 ആയത്ത് 106-109 — സൂറ യൂനുസ്

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിനക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാത്തതും, നിനക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യാത്തതുമായ യാതൊന്നിനോടും നീ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത്‌. നീ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നീ അക്രമികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
നിനക്ക് അല്ലാഹു വല്ല ദോഷവും ഏല്‍പിക്കുന്ന പക്ഷം അവനൊഴികെ അത് നീക്കം ചെയ്യാന്‍ ഒരാളുമില്ല. അവന്‍ നിനക്ക് വല്ല ഗുണവും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം അവന്‍റെ അനുഗ്രഹം തട്ടിമാറ്റാന്‍ ഒരാളുമില്ല. തന്‍റെ ദാസന്‍മാരില്‍ നിന്ന് താന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് (അനുഗ്രഹം) അവന്‍ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
പറയുക: ഹേ; ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ ആര്‍ നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നുവോ അവന്‍ തന്‍റെ ഗുണത്തിന് തന്നെയാണ് നേര്‍വഴി സ്വീകരിക്കുന്നത്‌. വല്ലവനും വഴിപിഴച്ച് പോയാല്‍ അതിന്‍റെ ദോഷവും അവന് തന്നെയാണ്‌. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഉത്തരവാദിത്തം ഏല്‍പിക്കപ്പെട്ടവനല്ല.
109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
നിനക്ക് സന്ദേശം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ നീ പിന്തുടരുക. അല്ലാഹു തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നത് വരെ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നവരില്‍ ഉത്തമനത്രെ അവന്‍.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
108ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 108

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 108 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: ഹേ; ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സത്യം നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നെത്തിയിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍…

സൂറ ആയത്ത് 108/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 106–109. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers