Qul yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumul haqqu mir Rabbikum famanih tadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa ana `alaikum biwakeel
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Скажи: "О род людской! Пришла к вам Истина от вашего Владыки! И кто идет прямым путем, Душе на благо путь сей выбрал. Кто сбился с этого пути, Тот сбился на ее погибель. И я за вас - не поручитель!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бигӯ: «Эй мардум, паёми ростин аз ҷониби Парвардигоратон бароятон, фаро расид. Пас ҳар кас, ки ба роҳи рост ҳидоят ёбад, ҳидоят ба суди ӯст. Ва ҳар ки гумроҳ гардад, ба зиёни худ ба гумроҳӣ афтодааст. Ва ман ӯҳдадори шумо нестам».
Скажи: "О род людской! Пришла к вам Истина от вашего Владыки! И кто идет прямым путем, Душе на благо путь сей выбрал. Кто сбился с этого пути, Тот сбился на ее погибель. И я за вас - не поручитель!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الحق: القرآن الكريم وما جاء به الرسول ﷺ من الهدى والبينات.
اهتدى: اتبع طريق الحق والإيمان.
ضل: انحرف عن الحق وأصر على الكفر والضلال.
وكيل: حفيظ ورقيب يتولى حسابكم وجزاء أعمالكم.
التفسير:
يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء الناس جميعاً: يا أيها الناس، لقد جاءكم الحق المبين من ربكم، وهو القرآن الكريم الذي أرسل به رسول الله ﷺ، وفيه بيان الهدى والرشاد، فلم يعد لأحد منكم حجة أو عذر أمام الله.
فمن اهتدى بهذا الحق وآمن به وعمل بما فيه، فإن ثمرة هذا الاهتداء تعود عليه هو وحده، لأنه ينقذ نفسه من النار ويفوز برضا الله وجنته. والله سبحانه غني عن طاعة عباده، فلا تنفعه طاعة الطائعين، ولا تضره معصية العاصين.
ومن ضل عن هذا الحق وأصر على الكفر والمعصية، فإن وبال ضلاله وضرره يعود على نفسه هو فقط، فهو الذي يخسر نفسه ويحمل وزر عمله، والله لا يظلم أحداً شيئاً.
ثم يقول النبي ﷺ: وما أنا عليكم بحفيظ ولا رقيب أحفظ أعمالكم وأحاسبكم عليها، إنما أنا رسول مبلغ أبلغكم ما أُرسلت به، فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر، فالله هو الحسيب والوكيل على كل شيء.
الدعوة والتوجيه:
أيها الناس، إن هذا الخطاب القرآني العظيم يوجهه الله إليكم جميعاً، ليبين لكم أن الهداية والضلال أمر بين أيديكم، فالله أرسل رسله وأنزل كتبه رحمة بكم، لتنقذوا أنفسكم من الهلاك، فالمسألة مسألة نجاتكم أنتم، لا مسألة نفع الله أو ضره.
فاغتنموا هذا الحق الذي جاءكم، ولا تفرطوا فيه، فإن من اهتدى فقد ربح نفسه وفاز بالجنة، ومن ضل فقد خسر نفسه وخاب وخسر. والله لا يحتاج إلى إيمانكم، بل أنتم المحتاجون إلى رحمته وهدايته، فبادروا بالإيمان والتوبة قبل فوات الأوان، فالسعيد من اتعظ بكتاب ربه، وعمل بما جاء فيه، واتبع صراطه المستقيم.
Если Аллах бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе. А если Он добро тебе назначит, То нет того, кто Его милость сможет удержать. И Он низводит (то или другое) На тех служителей Своих, Кого сочтет Своей угодой, - Прощающ Он и милосерд!
Скажи: "О род людской! Пришла к вам Истина от вашего Владыки! И кто идет прямым путем, Душе на благо путь сей выбрал. Кто сбился с этого пути, Тот сбился на ее погибель. И я за вас - не поручитель!"
А ты, (о Мухаммад!), следуй тому, Что в Откровении тебе открыто, И терпеливо-стойко жди, Пока Аллах не даст Свой Суд, А Он ведь лучший судия (во всей Вселенной)!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.