یونس · 108/109
ترجمه آوانگاری — یونس
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ ۝١٠٨
Qul yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`akumul haqqu mir Rabbikum famanih tadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu `alaihaa wa maaa ana `alaikum biwakeel
📖 معنای فارسی
بگو: اى مردم، پيام راستين از جانب پروردگارتان برايتان فرا رسيد. پس هر كس كه به راه راست هدايت يابد، هدايت به سود اوست. و هر كه گمراه گردد، به زيان خويش به گمراهى افتاده است. و من عهده‌دار شما نيستم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الحَقّ: در اینجا منظور قرآن کریم و رسالت پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) است که از جانب پروردگار نازل شده است.
  • اهتَدی: راه را یافت و هدایت را پذیرفت.
  • ضَلّ: گمراه شد و از راه حق منحرف گردید.
  • وَکیل: نگهبان و مراقبی که اعمال بندگان را حفظ و شماره کند و آنان را مجبور به ایمان نماید.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به همه مردم بگو: ای مردم! به راستی که حق از جانب پروردگارتان برای شما آمد؛ یعنی قرآن و رسالت من که راه سعادت و رستگاری را به شما نشان می‌دهد. پس هر کس هدایت را پذیرفت و از این نور الهی بهره برد، یقیناً سود و ثمره این هدایت به خود او بازمی‌گردد؛ زیرا خداوند متعال از طاعت بندگان بی‌نیاز است و این بنده است که با ایمان و عمل صالح، سعادت خویش را فراهم می‌سازد. و هر کس گمراه شد و از پذیرش حق سر باز زد، یقیناً زیان و وبال این گمراهی تنها بر خود اوست و هیچ ضرری به خداوند نمی‌رساند. و ای پیامبر، من بر شما نگهبان و مراقبی نیستم که اعمالتان را حفظ کنم یا شما را به اجبار به ایمان وادارم؛ بلکه من فقط فرستاده‌ای هستم که وظیفه‌ام ابلاغ رسالت و بیان حقایق است و حساب و پاداش شما با پروردگارتان است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. بشارت و انذار بدون اجبار: این آیه به زیبایی نشان می‌دهد که دین اسلام دین منطق و استدلال است، نه اجبار و زور. پیامبر (صلی الله علیه وآله وسلم) فقط مبلّغ است و هدایت و گمراهی هر کس نتیجه انتخاب خود اوست.
  2. مسئولیت فردی: هر انسانی در برابر سرنوشت خویش مسئول است و نمی‌تواند گناه یا کوتاهی خود را به گردن دیگران بیندازد. این اصل، انسان را به تفکر و انتخاب آگاهانه دعوت می‌کند.
  3. رحمت الهی: آمدن حق از جانب پروردگار، نشانه محبت و رحمت خداوند به بندگان است که راه سعادت را برای آنان روشن کرده و هیچ بهانه‌ای برای گمراهی باقی نگذاشته است.
  4. بی‌نیازی خداوند: خداوند به ایمان و عبادت ما هیچ نیازی ندارد؛ بلکه این ما هستیم که با ایمان و عمل صالح، به سعادت و کمال می‌رسیم. این حقیقت، انگیزه‌ای برای خلوص نیت و انجام اعمال نیک است.
  5. آزادی انتخاب: این آیه کرامت انسانی را پاس می‌دارد و به انسان می‌آموزد که با اختیار و اراده خود، راه حق را برگزیند و از نعمت هدایت الهی بهره‌مند شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 106-109 — یونس

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
به جاى اللّه، خدايانى را كه نه به تو سود مى‌رسانند و نه زيان، مخوان. اگر چنين كنى، از ستمكاران خواهى بود.
107وَإِن يَمْسَسْكَ اللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يُرِدْكَ بِخَيْرٍ فَلَا رَادَّ لِفَضْلِهِ ۚ يُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ ۚ وَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
و اگر خدا به تو زيانى برساند، جز او كس دفع آن نتواند كرد. و اگر براى تو خيرى بخواهد، هيچ كس فضل او را باز نتواند داشت. فضل خود را به هر كس از بندگانش كه بخواهد مى‌رساند و او آمرزنده و مهربان است.
108قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِوَكِيلٍ
بگو: اى مردم، پيام راستين از جانب پروردگارتان برايتان فرا رسيد. پس هر كس كه به راه راست هدايت يابد، هدايت به سود اوست. و هر كه گمراه گردد، به زيان خويش به گمراهى افتاده است. و من عهده‌دار شما نيستم.
109وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ وَاصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ اللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ
چيزى را كه به تو وحى مى‌شود پيروى كن و صبر كن تا خدا داورى كند كه او بهترين داوران است.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
108آیه

ترجمه — یونس 108

سوره یونس آیه 108 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: اى مردم، پيام راستين از جانب پروردگارتان برايتان فرا…

سوره آیه 108/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 106–109. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید