Yunus · 11/109
Tradução Transliteração — Surata Yunus
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١
Wa law yu`aijilul laahu linnaasish sharras ti`jaalahum bilkhairi laqudiya ilaihim ajaluhum fanazarul lazeena laa yarjoona liqaaa`anna fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 Em Português
Se Deus apressasse o mal aos humanos, como eles apressam o bem para si, alcançariam rapidamente o seu destino. Porém, abandonaremos, vacilantes em sua transgressão, aqueles que não esperam comparecer perante Nós.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "الشر": o mal, aquilo que prejudica.
  • "استعجالهم بالخير": a pressa que têm em pedir o bem.
  • "لقضي إليهم أجلهم": teria sido decretado o fim de suas vidas, ou seja, teriam sido destruídos.
  • "لا يرجون لقاءنا": aqueles que não temem o encontro com Deus nem acreditam na ressurreição.
  • "طغيانهم": sua transgressão e arrogância.
  • "يعمهون": vagueiam confusos e cegos, sem orientação.

Interpretação da passagem:

Se Deus respondesse imediatamente às súplicas das pessoas pelo mal — como quando, em momentos de raiva, alguém amaldiçoa a si mesmo, aos seus filhos ou aos seus bens — da mesma forma como responde rapidamente às suas súplicas pelo bem, elas teriam sido destruídas e o seu fim teria chegado. Mas Deus, em Sua sabedoria e misericórdia, não apressa o mal que pedem, pois sabe que isso as levaria à perdição. Assim, Ele as deixa seguir em sua transgressão e arrogância, vagando cegas e confusas, sem temer o castigo nem acreditar na ressurreição e no encontro com Ele. Essa demora não é descuido, mas sim um prazo concedido e uma paciência divina, até que chegue o momento determinado.


Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A misericórdia de Deus para com Seus servos: Deus não apressa o mal que pedimos em momentos de ira, pois isso seria nossa ruína. Isso nos ensina a ter paciência e a não amaldiçoar a nós mesmos ou aos outros, mesmo em momentos de raiva.
  2. A sabedoria divina na resposta às súplicas: Nem tudo o que pedimos é bom para nós. Deus, em Sua infinita sabedoria, responde às nossas preces da melhor forma, mesmo que não percebamos. Isso fortalece nossa confiança em Deus e nos ensina a aceitar Seus decretos.
  3. A importância de temer o encontro com Deus: A passagem destaca que aqueles que não acreditam na ressurreição nem temem o encontro com Deus permanecem em sua cegueira e transgressão. Isso nos lembra da importância de viver com consciência do Dia do Juízo, o que nos afasta do mal e nos aproxima do bem.
  4. A paciência de Deus e o chamado ao arrependimento: A demora de Deus em punir não é um sinal de aceitação do erro, mas uma oportunidade para o arrependimento. Isso nos incentiva a voltar para Deus antes que seja tarde, aproveitando cada momento para corrigir nossos caminhos.
  5. A grandeza da justiça divina: Deus não age por impulso ou vingança, mas com justiça e equilíbrio perfeitos. Isso nos ensina a confiar plenamente em Deus e a buscar sempre a paciência e a sabedoria em nossas próprias ações.


📜 Versículo 9-13 — Surata Yunus

9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Quanto aos fiéis que praticam o bem, seu Senhor os encaminhará, por sua fé, aos jardins do prazer, abaixo dos quaiscorrem os rios.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Onde sua prece será: Glorificado sejas, ó Deus! Aí sua mútua saudação será: Paz! E o fim de sua prece será: Louvadoseja Deus, Senhor do Universo!
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Se Deus apressasse o mal aos humanos, como eles apressam o bem para si, alcançariam rapidamente o seu destino. Porém, abandonaremos, vacilantes em sua transgressão, aqueles que não esperam comparecer perante Nós.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
E se o infortúnio açoita o homem, ele Nos implora, quer esteja deitado, sentado ou em pé. Porém, quando o libertamosde seu infortúnio, ei-lo que caminha, como se não Nos tivesse implorado quando o infortúnio o açoitava. Assim foramabrilhantados os atos dos transgressores (por Satanás).
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Aniquilamos gerações anteriores a vós por sua iniqüidade, porque, apesar de lhes haverem apresentado aos seusmensageiros as evidências, jamais creram. Assim castigamos os pecadores.
YunusÍndice do Alcorão
109Versículo
MecanaRevelation
11Versículo

Tradução — Yunus 11

Surata Yunus Versículo 11 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Se Deus apressasse o mal aos humanos, como eles apressam…

Surata Versículo 11/109 — Surata Yunus يونس (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Yunus Ouvir, Surata Yunus Tradução, Surata Yunus mp3, Surata Yunus pdf. Versículo 9–13. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas