Surah Yunus — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُعَجِّلُ (Yú'ajjilu): Yára ṣe nǹkan.
• الشَّرَّ (Ash-sharra): Aburú, ibi.
• اسْتِعْجَالَهُم (Isti'jālahum): Bí wọ́n ṣe ń yára béèrè fún nǹkan.
• لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ (Laquḍiya ilayhim ajaluhum): Ìbá ti pa wọ́n run, ọjọ́ ikú wọn ìbá ti dé.
• نَذَرُ (Nadharu): A fi wọ́n sílẹ̀, a gbà wọ́n láyè.
• لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا (Lā yarjūna liqā'anā): Àwọn tí kò retí ìpàdé Wa (ìpàdé Ọlọ́run ní ọjọ́ ìkẹyìn), tí kò bẹ̀rù ẹ̀san Wa.
• طُغْيَانِهِمْ (Ṭughyānihim): Ìṣọ̀tẹ̀ wọn, àṣejù wọn, ìdánilójú àìgbọràn wọn.
• يَعْمَهُونَ (Ya'mahūna): Wọ́n ń rìn kiri nínú ìdàrúdàpọ̀, wọ́n ṣe bí ẹni tí kò ríran, wọ́n ń dá kiri nínú àìnímọ̀.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allahu Sọ̀ọ̀ṣẹ̀ ń sọ fún wa nínú ẹsẹ yìí pé: Bí ó bá jẹ́ pé Allahu ń yára dáhùn àdúrà ẹ̀dá nígbà tí wọ́n bá ń pè é fún aburú — bíi kí ènìyàn pe ara rẹ̀ ní ìbínú pé kí ó ṣàìsàn tàbí kí ó kú, tàbí kí ó pe ọmọ rẹ̀ àti ọrọ̀ rẹ̀ ní aburú — bí ó bá yára dáhùn irú àdúrà yẹn gẹ́gẹ́ bí ó ti ń yára dáhùn àdúrà fún ohun rere, ìbá ti pa gbogbo wọn run, ọjọ́ ikú wọn ìbá ti dé lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀. Ṣùgbọ́n Allahu ń lọ́wọ́ sí wọn, Ó ń fún wọn ní ààyè, Ó ń ṣe sùúrù pẹ̀lú wọn nítorí àánú Rẹ̀.

Nítorí náà, àwọn tí kò retí ìpàdé Wa ní ọjọ́ ìkẹyìn, tí wọ́n kò bẹ̀rù ẹ̀san Wa, tí wọ́n kò sì retí èrè Wa — Allahu fi wọ́n sílẹ̀ nínú ìṣọ̀tẹ̀ wọn, wọ́n ń rìn kiri nínú ìdàrúdàpọ̀, wọ́n ń dá kiri bí ẹni tí kò ríran, wọ́n ń ṣiyèméjì nípa ọjọ́ ìṣirò. Allahu ń gbà wọ́n láyè, kì í ṣe pé Ó kò lè mú wọn, ṣùgbọ́n Ó ń fún wọn ní àkókò láti ronú, kí wọ́n lè ronú pìwà dà. Èyí jẹ́ ọ̀nà Allahu láti dán wọn wò àti láti fà wọ́n mọ́ra wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allahu jẹ́ Aláàánú, Ó ń ṣe sùúrù pẹ̀lú ẹ̀dá Rẹ̀, kì í yára jẹ wọ́n ní ìyà. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìrètí nínú àánú Allahu.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe máa pe ara wa tàbí àwọn ọmọ wa ní aburú nínú ìbínú, nítorí pé àdúrà lè jẹ́ ìdáhùn.
• Ó ń fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn, tí wọ́n kò bẹ̀rù Ọlọ́run, wọ́n ń rìn kiri nínú ìdàrúdàpọ̀ àti àìnímọ̀, wọn kò ní ìtọ́sọ́nà.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa retí ìpàdé Allahu, kí a máa bẹ̀rù ẹ̀san Rẹ̀, kí a sì máa retí èrè Rẹ̀, nítorí èyí ni yóò mú wa wà nínú ìtọ́sọ́nà.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí ìtọ́sọ́nà nínú rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa ní sùúrù àti ìfaradà, pé kí a má ṣe yára béèrè fún nǹkan tí kò dára, kí a sì dúpẹ́ fún àwọn ohun rere tí Allahu ń fún wa.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé Allahu ni Olùṣàkóso gbogbo nǹkan, Ó ń ṣe ohun tí Ó fẹ́ ní àkókò tí Ó fẹ́, kì í ṣe ní àkókò tí ẹ̀dá fẹ́.