۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ١١
🔤 Transliteration
Wa law yu`aijilul laahu linnaasish sharras ti`jaalahum bilkhairi laqudiya ilaihim ajaluhum fanazarul lazeena laa yarjoona liqaaa`anna fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
假若真主为世人速降灾害,犹如他们急于求福那样,他们的大限必已判定了。但我任随那些不希望与我相会的人徘徊于其残暴之中。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: الشر :此处指人们在愤怒或焦躁时,对自己、子女或财产所作的诅咒或祈求灾祸。استعجالهم بالخير :指他们急切地祈求安拉赐予他们福利和恩惠的那种迫切态度。لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ :意为他们的生命期限必定会被终结,即他们必遭毁灭。لا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا :不期盼与安拉相会,即不信仰后世清算和复活的人。طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ :在他们的悖逆和过犯中徘徊迷茫,盲目地游荡。经文解读: 清高的安拉在此昭示祂对世人的无限慈悯与宽容。倘若安拉像迅速回应人们祈求福泽那样,也迅速回应他们在愤怒和冲动之下对自己、子女或财产所作的恶毒诅咒,那么世人早已遭受毁灭,大地上将无一人留存。然而,安拉以祂的睿智和慈爱,并不急于应答那些有害的祈求,反而给予人们悔过自新的机会,敞开宽恕之门。
安拉在此明确宣告:祂任由那些不期盼与主相会、不信复活清算之人,在其悖逆和迷误中徘徊彷徨。这并非安拉忽视他们,而是一种渐进的宽容与考验——他们将在今世的迷途中自食其果,而后世才是最终的公正裁决之所。
劝导与启示: 亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!这节经文向我们揭示了安拉对待仆人的伟大慈爱。我们常常在情绪激动时口出恶言,甚至诅咒自己和亲人,但安拉以祂的宽容没有立即应答这些有害的祈求。这是何等的恩典!我们应当从中汲取教训:时刻谨记言语的力量,切勿在愤怒时发出有害的祈求,因为安拉是至慈的,祂不愿快速惩罚祂的仆人。
同时,这节经文也警示我们:不要像那些不期盼与安拉相会之人那样,在迷误中自以为是。今世的一切终将消逝,而后世才是永恒的归宿。让我们珍惜安拉赐予的每一次机会,以虔诚的忏悔和善行迎接祂的慈悯,切勿沉溺于悖逆之中而浑然不觉。
安拉是至慈至恕的主,祂的慈爱超越一切。让我们以敬畏之心祈求祂的引导,以感恩之心珍惜祂的宽容,以坚定的信仰期盼与祂相会的荣耀之日。愿我们都能成为安拉所喜悦的仆人,获得两世的幸福与成功!
۞ وَلَوۡ يُعَجِّلُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ ٱلشَّرَّ ٱسۡتِعۡجَالَهُم بِٱلۡخَيۡرِ لَقُضِيَ إِلَيۡهِمۡ أَجَلُهُمۡۖ فَنَذَرُ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ١١
假若真主为世人速降灾害,犹如他们急于求福那样,他们的大限必已判定了。但我任随那些不希望与我相会的人徘徊于其残暴之中。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 9-13 — 章 优努斯章
9 إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
信道而且行善的人,他们的主将因他们的信仰而引导他们;他们将安居于下临诸河的幸福园中。
10 دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
他们在乐园中的祈祷是:我们的主啊!我们赞美你。他们在乐园中祝辞是:平安。他们最后的祈祷是:一切赞颂,全归真主--全世界的主。
11 ۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
假若真主为世人速降灾害,犹如他们急于求福那样,他们的大限必已判定了。但我任随那些不希望与我相会的人徘徊于其残暴之中。
12 وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
当人遭遇灾害的时候,便卧著、或坐著、或站著向我祈祷。等我解除他们的灾害后,他们就继续作恶,彷佛不曾祈求我解除他们的灾害一样。过分的人们是这样为他们的行为所迷惑的。
13 وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
在你们之前曾有许多世代,他们族中的使者既昭示了他们许多明证,而他们仍行不义,不肯信道,我就毁灭了他们,我这样报应犯罪的民众。
翻译 — 优努斯章 11 章 优努斯章 节 11 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假若真主为世人速降灾害,犹如他们急于求福那样,他们的大限必已判定了。但我任随那些不希望与我相会的人徘徊于其残暴之中。
章 节 11/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 9–13. 中文意思: English.