سوره یونس آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر با همان شتاب كه مردم براى خود خير مى‌طلبند…

یونس · 11/109

ترجمه آوانگاری — یونس

۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١

🔤 Transliteration

Wa law yu`aijilul laahu linnaasish sharras ti`jaalahum bilkhairi laqudiya ilaihim ajaluhum fanazarul lazeena laa yarjoona liqaaa`anna fee tughyaanihim ya`mahoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اگر با همان شتاب كه مردم براى خود خير مى‌طلبند خدا برايشان شر مى‌طلبيد، مرگشان فرا رسيده بود. پس آنان را كه به ديدار ما اميد ندارند، وامى‌گذاريم تا در گمراهى خويش سرگردان بمانند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

یُعَجِّلُ: شتاباندن و جلو انداختن.
الشَّرَّ: بدی و زیان (مانند نفرین بر خود و خانواده در هنگام خشم).
اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ: همانند شتابی که آنان در طلب خیر و نیکی دارند.
لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ: هر آینه عمرشان به پایان میرسید و هلاک میشدند.
لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا: کسانی که به دیدار ما (در قیامت) امید و باور ندارند.
طُغْيَانِهِمْ: سرکشی و تجاوز از حدّ خود.
يَعْمَهُونَ: سرگردان و حیران در گمراهی خود میمانند.

تفسیر آیه:

اگر خداوند در پاسخ به دعای شرّ مردم (مانند نفرین آنان بر خود، فرزندان یا اموالشان در هنگام خشم و ناراحتی) همان شتابی را به کار میبرد که در اجابت دعای خیر آنان دارد، قطعاً همه هلاک میشدند و اجلشان فرا میرسید. اما خداوندِ مهربان به دلیل رحمت و لطف خود، چنین نمیکند و به آنان مهلت میدهد. پس خداوند کسانی را که به لقای او در روز قیامت ایمان ندارند و نه از عذابش میترسند و نه به پاداشش امید دارند، در سرکشی و طغیانشان رها میکند تا سرگردان و حیران بمانند و در گمراهی خود غوطهور شوند. این تأخیر عذاب نه از روی غفلت، بلکه مهلت دادن و استدراج است تا شاید به خود آیند، اما آنان در جهل و سرکشی خود بیشتر فرو میروند.

فواید و پیامهای آیه:

رحمت گسترده الهی: خداوند با اینکه بر بندگانش سختگیر نیست، بلکه در اجابت دعاهای شرّ آنان شتاب نمیکند تا فرصت توبه و بازگشت داشته باشند. این نشانه محبت و رحمت بیپایان اوست.
هشدار درباره دعاهای ناآگاهانه: انسان باید مراقب زبان خود باشد و در هنگام خشم، دعای شرّ بر خود و عزیزانش نکند، زیرا اگر خداوند اجابت کند، پشیمانی سودی نخواهد داشت.
مهلت دادن خداوند، فرصتی برای بیداری: تأخیر در عذاب و مجازات، نشانه بیتفاوتی خداوند نیست، بلکه فرصتی برای اصلاح و بازگشت به سوی اوست. پس نباید از مهلت الهی غافل شد.
سرانجام طغیانگران: کسانی که به لقای خدا ایمان ندارند و در سرکشی خود اصرار میورزند، در گمراهی و حیرت سرگردان میمانند و این خود بزرگترین عذاب برای آنان است.
ایمان به آخرت، عامل بازدارنده از گناه: باور به دیدار خداوند و روز حساب، انسان را از طغیان و سرکشی بازمیدارد و او را به سوی خیر و صلاح سوق میدهد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — یونس

9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ

آنان را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند پروردگارشان به سبب ايمانشان به بهشتهايى پر نعمت كه نهرهاى آب در زير پايشان جارى است هدايت مى‌كند.

10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

در آنجا دعايشان اين است: بار خدايا تو منزهى. و به هنگام درود، سلام مى‌گويند. و پايان دعايشان اين است: سپاس خداى را، آن پروردگار جهانيان.

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

چون به آدمى گزندى رسد، چه بر پهلو خفته باشد و چه نشسته يا ايستاده ما را به دعا مى‌خواند. و چون آن گزند را از او دور سازيم، چنان مى‌گذرد كه گويى ما را براى دفع آن گزندى كه به او رسيده بود هرگز نخوانده است. اعمال اسرافكاران اينچنين در نظرشان آراسته شده است.

13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

و ما مردمى را كه پيش از شما بودند چون ستم كردند و به پيامبرانشان كه با دلايل روشن سوى ايشان آمده بودند ايمان نمى‌آوردند، هلاك كرديم. مردم تبهكار را اينچنين كيفر مى‌دهيم.

→ آیه 10 📖 یونس آیه 12 ←

یونسفهرست قرآن

109آیه

مکیRevelation

11آیه

ترجمه — یونس 11

سوره یونس آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر با همان شتاب كه مردم براى خود خير مى‌طلبند…

سوره آیه 11/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3