Yunus · 11/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١
Wa law yu`aijilul laahu linnaasish sharras ti`jaalahum bilkhairi laqudiya ilaihim ajaluhum fanazarul lazeena laa yarjoona liqaaa`anna fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan kalau Allah menyegerakan bagi manusia azab sengsara yang mereka minta disegerakan, sebagaimana mereka minta disegerakan nikmat kesenangan, nescaya binasalah mereka dan selesailah ajal mereka. Oleh itu, (Kami tidak menyegerakan azab yang dimintanya), Kami biarkan orang-orang yang tidak menaruh ingatan menemui Kami itu meraba-raba dalam kesesatannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَعْمَهُونَ: Mereka berkelana dengan kebingungan dan kesesatan, tidak mengetahui jalan keluar.
  • لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ: Nescaya akan disegerakan kebinasaan dan kemusnahan kepada mereka.
  • لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا: Mereka yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Allah, tidak takut akan azab-Nya, dan tidak percaya kepada hari kebangkitan.

Tafsiran Ayat:

Sekiranya Allah SWT menyegerakan keburukan dan bala kepada manusia dengan kadar segera yang sama seperti Dia menyegerakan kebaikan dan kurniaan kepada mereka apabila mereka berdoa, nescaya mereka akan binasa serta-merta. Ini kerana manusia sering kali berdoa dalam keadaan marah dan tergesa-gesa, memohon keburukan ke atas diri, harta, dan anak-anak mereka sendiri tanpa menyedari akibatnya.

Namun, Allah SWT dengan rahmat dan kebijaksanaan-Nya yang tidak terhingga tidak menyegerakan azab tersebut. Sebaliknya, Dia memberi tempoh dan masa kepada hamba-hamba-Nya agar mereka bertaubat dan kembali ke jalan yang benar. Maka, Allah membiarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan-Nya, yang tidak takut akan pembalasan dan tidak beriman kepada hari akhirat, terus berada dalam kesesatan dan keangkuhan mereka. Mereka berkelana dalam kebingungan, terumbang-ambing dalam kesyirikan dan kemaksiatan, tidak mendapat petunjuk ke jalan yang lurus.

Ayat ini juga merupakan teguran kepada kaum musyrikin yang memperolok-olokkan Rasulullah SAW dengan meminta azab disegerakan. Allah SWT menjelaskan bahawa sekiranya doa mereka yang bersifat negatif itu dimakbulkan dengan segera, maka mereka akan hancur lebur. Tetapi Allah Maha Penyabar dan Maha Pengampun, Dia memberi mereka peluang untuk berfikir dan bertaubat.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya! Dia tidak menyegerakan azab walaupun kita sering kali berdoa dengan doa yang tidak baik ketika marah. Maka, berhati-hatilah dalam berdoa, kerana doa adalah senjata orang mukmin. Janganlah kita memohon keburukan untuk diri sendiri atau orang lain, kerana kita tidak mengetahui apa yang terbaik untuk kita.

Ayat ini juga mengingatkan kita tentang hakikat kehidupan dunia yang sementara ini. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang lalai dan tidak mengharapkan pertemuan dengan Allah SWT. Setiap amalan kita akan dibalas, setiap perbuatan akan dihisab. Maka, marilah kita manfaatkan masa yang Allah berikan ini untuk meningkatkan keimanan dan ketakwaan, sebelum tiba masa yang tiada lagi peluang untuk bertaubat.

Ingatlah, kelewatan azab bukanlah tanda Allah redha dengan kemaksiatan, tetapi ia adalah peluang untuk kita kembali kepada-Nya. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang disebut dalam ayat ini, yang dibiarkan terumbang-ambing dalam kesesatan. Semoga Allah SWT memberikan kita hidayah dan keikhlasan untuk sentiasa berada di jalan yang lurus.



📜 Ayat 9-13 — Surah Yunus

9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, Tuhan mereka akan memimpin mereka dengan sebab iman mereka yang sempurna itu. (Mereka masuk ke taman yang) sungai-sungainya mengalir di bawah tempat kediaman mereka di dalam Syurga yang penuh nikmat.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Doa ucapan mereka di dalam Syurga itu ialah Maha Suci Engkau dari segala kekurangan wahai Tuhan! Dan ucapan penghormatan mereka padanya ialah: Selamat sejahtera! Dan akhir doa mereka ialah segala puji dipersembahkan kepada Allah yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam!
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Dan kalau Allah menyegerakan bagi manusia azab sengsara yang mereka minta disegerakan, sebagaimana mereka minta disegerakan nikmat kesenangan, nescaya binasalah mereka dan selesailah ajal mereka. Oleh itu, (Kami tidak menyegerakan azab yang dimintanya), Kami biarkan orang-orang yang tidak menaruh ingatan menemui Kami itu meraba-raba dalam kesesatannya.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Dan apabila seseorang manusia ditimpa kesusahan, merayulah ia ditimpa Kami (dalam segala keadaan), sama ada ia sedang berbaring atau duduk ataupun berdiri; dan manakala Kami hapuskan kesusahan itu daripadanya, ia terus membawa cara lamanya seolah-olah dia tidak pernah merayu kepada Kami memohon hapuskan sebarang kesusahan yang menimpanya (sebagaimana ia memandang eloknya bawaan itu) demikianlah diperelokkan pada pandangan orang-orang yang melampau apa yang mereka lakukan.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan umat-umat yang terdahulu daripada kamu semasa mereka berlaku zalim padahal telah datang kepada mereka Rasul-rasul mereka membawa keterangan-keterangan, dan mereka masih juga tidak beriman. Demikianlah Kami membalas kaum yang melakukan kesalahan.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemahan — Yunus 11

Surah Yunus Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan kalau Allah menyegerakan bagi manusia azab sengsara yang mereka…

Surah Ayat 11/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 9–13. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda