Yunus · 11/109
Tafsiri Uandishi wa sauti — Sura Yunus
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١
Wa law yu`aijilul laahu linnaasish sharras ti`jaalahum bilkhairi laqudiya ilaihim ajaluhum fanazarul lazeena laa yarjoona liqaaa`anna fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 Kwa Kiswahili
Na lau kama Mwenyezi Mungu angeli wafanyia watu haraka kuwaletea shari kama wanavyo jihimizia kuletewa kheri, bila ya shaka wangelisha timiziwa ajali yao. Lakini tunawaacha wale wasio tumainia kukutana nasi wakihangaika katika upotovu wao.

🎧 Sikiliza
📜

Tafsiri — Tafsir

Maana za Maneno:

  • "Ash-Sharra": Maovu na mabaya, kama kulaaniwa au kuombwa laana.
  • "Al-Ajal": Muda wa maisha uliowekwa na Mwenyezi Mungu.
  • "At-Tughyan": Kufanya uasi na kuvuka mipaka katika udhalimu.
  • "Ya'mahun": Wanayumbayumba na kufadhaika katika upotevu wao, hawajui wapi wanaelekea.

Ufafanuzi wa Aya:

Aya hii tukufu inatuambia kwamba Mwenyezi Mungu, kwa rehema yake kubwa, haharakishi kuwajibu watu wanapoomba mabaya juu ya nafsi zao, wana wao, au mali zao wakati wa hasira — kama vile anavyoharakisha kuwajibu wanapoomba kheri na mema. Kama angejibu maombi yao ya shari kwa haraka kama anavyojibu maombi ya kheri, basi wote wangeangamia na muda wao wa maisha ungekwisha mara moja. Hii ni rehema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu kwa viumbe wake.

Lakini Mwenyezi Mungu, kwa hekima yake, anawaachia wale wasioamini kukutana Naye — wasioogopa adhabu yake wala kutumaini thawabu yake — wakiwa katika uasi wao na upotofu wao, wakiyumbayumba huku na huku kama kipofu anayetangatanga gizani, bila kuona njia ya wongofu. Hii si kwa sababu amewasahau, bali ni muhula na kuwahadharisha polepole, hadi watakapofikia adhabu yao.


Faida Zinazotokana na Aya:

  1. Rehema ya Mwenyezi Mungu kwa waja wake: Aya inatuonyesha jinsi Mwenyezi Mungu alivyo mwenye rehema, kwamba hata mja anapoomba mabaya juu ya nafsi yake kwa hasira, Mwenyezi Mungu hamjibu kwa haraka, bali anamhifadhi na kumpa muda wa kutubu.
  2. Tahadhari ya kudhibiti hasira: Inatufundisha kuwa mja anapaswa kuwa makini na maombi yake, hasa wakati wa hasira, kwamba asilaani nafsi yake wala familia yake, kwa sababu anaweza kujiletea madhara makubwa.
  3. Hekima ya Mwenyezi Mungu katika kuchelewesha adhabu: Kucheleweshwa kwa adhabu si kusahau, bali ni muhula na fursa ya kutubu na kurejea kwa Mwenyezi Mungu.
  4. Hatari ya kutokuamini kukutana na Mwenyezi Mungu: Wale wasioamini kukutana na Mwenyezi Mungu wanaishi katika giza la upotevu, wakiyumbayumba bila mwongozo, na hilo ni jambo la kuogopwa.
  5. Kuthibitisha Imani ya Baada ya Kifo: Aya inathibitisha ukweli wa kukutana na Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama, na hilo ndilo linalowafanya waumini kuwa na lengo na mwelekeo katika maisha yao.


📜 Aya 9-13 — Sura Yunus

9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Hakika walio amini na wakatenda mema, Mola wao Mlezi atawaongoa kwa sababu ya Imani yao. Itakuwa inapita mito kati yao katika Mabustani yenye neema.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Wito wao humo utakuwa: Subhanaka Llahumma "Umetakasika Ee Mwenyezi Mungu!" Na maamkio yao humo ni "Salama". Na mwisho wa wito wao ni: Alhamdulillahi Rabbil A'lamiin "Kuhimidiwa kote ni kwa Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wa walimwengu wote."
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Na lau kama Mwenyezi Mungu angeli wafanyia watu haraka kuwaletea shari kama wanavyo jihimizia kuletewa kheri, bila ya shaka wangelisha timiziwa ajali yao. Lakini tunawaacha wale wasio tumainia kukutana nasi wakihangaika katika upotovu wao.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Na mtu akiguswa na shida hutuomba naye kaegesha ubavu, au kakaa, au kasimama. Lakini tukimwondoshea shida yake huendelea kama kwamba hakupata kutuomba tumwondoshee shida iliyo mpata. Ndio namna hiyo wamepambiwa warukao mipaka yale waliyo kuwa wakiyatenda.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Na kwa yakini tumekwisha ziangamiza kaumu za kabla yenu walipo dhulumu, na waliwajia Mitume wao kwa Ishara zilizo wazi; lakini hawakuwa wenye kuamini. Ndio kama hivyo tunavyo walipa watu wakosefu.
YunusFaharasa ya Qurani
109Aya
MakkaRevelation
11Aya

Tafsiri — Yunus 11

Sura Yunus Aya 11 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na lau kama Mwenyezi Mungu angeli wafanyia watu haraka kuwaletea…

Sura Aya 11/109 — Sura Yunus يونس (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Yunus Sikiliza, Sura Yunus Tafsiri, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Aya 9–13. Kwa Kiswahili: Soomaali.




Kurani Tukufu


Monday, September 7, 2026

Usitusahau katika dua zako njema