യൂനുസ് · 11/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١
Wa law yu`aijilul laahu linnaasish sharras ti`jaalahum bilkhairi laqudiya ilaihim ajaluhum fanazarul lazeena laa yarjoona liqaaa`anna fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ജനങ്ങള്‍ നേട്ടത്തിന് ധൃതികൂട്ടുന്നതു പോലെ അവര്‍ക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്ന കാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു ധൃതികൂട്ടുകയായിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരുടെ ജീവിതാവധി അവസാനിപ്പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരെ അവരുടെ ധിക്കാരത്തില്‍ വിഹരിച്ചു കൊള്ളാന്‍ നാം വിടുകയാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

الشَّرَّ - തിന്മ, ദോഷം (ദുആയിലൂടെ സ്വന്തം ജീവനെയോ കുടുംബത്തെയോ സ്വത്തിനെയോ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി ചെയ്യുന്ന പ്രാർത്ഥന)

اسْتِعْجَالَهُم - അവരുടെ തിടുക്കം പോലെ, അവർ നന്മ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ വേഗത്തിൽ

لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ - അവരുടെ അവധി (മരണം) അവർക്ക് വന്നെത്തുമായിരുന്നു, അതായത് അവർ നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു

لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا - നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് (പരലോകത്തെ വിശ്വസിക്കാതെ) പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവർ

طُغْيَانِهِمْ - അവരുടെ ധിക്കാരത്തിലും അതിക്രമത്തിലും

يَعْمَهُونَ - അവർ അന്ധാളിച്ച് കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു (സത്യം കാണാതെ വ്യാമോഹത്തിൽ അലയുന്നു)


തഫ്സീർ (വിശദീകരണം):

അല്ലാഹു തആലാ തന്റെ ദാസന്മാരോട് എത്ര മഹത്തായ കാരുണ്യമാണ് കാണിക്കുന്നത് എന്ന് ഈ വചനം നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നു. മനുഷ്യൻ ക്ഷോഭത്തിന്റെയും ദേഷ്യത്തിന്റെയും നിമിഷങ്ങളിൽ സ്വന്തം ജീവനെയോ മക്കളെയോ സ്വത്തിനെയോ നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ട്. അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ തിന്മയ്ക്കുള്ള പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് നന്മയ്ക്കുള്ള പ്രാർത്ഥന പോലെ വേഗത്തിൽ ഉത്തരം നൽകിയിരുന്നുവെങ്കിൽ, മനുഷ്യർ മുഴുവൻ നശിച്ചുപോകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ അനന്തമായ കാരുണ്യം കൊണ്ട് അത്തരം പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല. കാരണം, ദേഷ്യത്തിൽ ചെയ്യുന്ന പ്രാർത്ഥന യഥാർത്ഥ ആഗ്രഹമല്ല, മറിച്ച് വികാരത്തിന്റെ പൊട്ടിത്തെറി മാത്രമാണ്.

ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ക്ഷമയുടെയും സഹനശീലത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. മനുഷ്യൻ എത്ര തെറ്റുചെയ്താലും അല്ലാഹു അവന് അവസരം നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ പരലോകത്തെ വിശ്വസിക്കാത്തവരും അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരും തങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിലും അതിക്രമത്തിലും തുടരുന്നു. അവർ സത്യം കാണാതെ അന്ധാളിച്ച് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു. അല്ലാഹു അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിക്കൊണ്ട് പറയുന്നു: അവരെ അവരുടെ ധിക്കാരത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിട്ടേക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇത് അവർക്ക് ശിക്ഷയുടെ തുടക്കമാണ് - ഇത് അവരെ പിടികൂടുന്നതിനുള്ള തന്ത്രമാണ്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ഒന്നാമതായി, നാം ഒരിക്കലും സ്വന്തം ജീവനെയോ കുടുംബത്തെയോ ശപിക്കരുത്. ദേഷ്യത്തിന്റെ നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും നല്ല വാക്കുകൾ മാത്രം ഉച്ചരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം. രണ്ടാമതായി, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വിശാലമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക - അവൻ നമ്മുടെ ദുർബലതകൾ അറിയുന്നു, നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. മൂന്നാമതായി, പരലോകത്തെ വിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ ഓർമ്മിക്കുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യണം. ഈ ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്, വിജയം നേടുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗവും പരാജയപ്പെടുന്നവർക്ക് നരകവും കാത്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം നേരായ പാതയിൽ നടത്തട്ടെ, നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകളെ അവൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ - ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ യൂനുസ്

9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
തീര്‍ച്ചയായും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ, അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നതാണ്‌. അനുഗ്രഹങ്ങള്‍ നിറഞ്ഞ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍ അവരുടെ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
അതിനകത്ത് അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥന അല്ലാഹുവേ, നിനക്ക് സ്തോത്രം എന്നായിരിക്കും. അതിനകത്ത് അവര്‍ക്കുള്ള അഭിവാദ്യം സമാധാനം! എന്നായിരിക്കും.അവരുടെ പ്രാര്‍ത്ഥനയുടെ അവസാനം ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് സ്തുതി എന്നായിരിക്കും.
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
ജനങ്ങള്‍ നേട്ടത്തിന് ധൃതികൂട്ടുന്നതു പോലെ അവര്‍ക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്ന കാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു ധൃതികൂട്ടുകയായിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരുടെ ജീവിതാവധി അവസാനിപ്പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരെ അവരുടെ ധിക്കാരത്തില്‍ വിഹരിച്ചു കൊള്ളാന്‍ നാം വിടുകയാകുന്നു.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
മനുഷ്യന് കഷ്ടത ബാധിച്ചാല്‍ കിടന്നിട്ടോ ഇരുന്നിട്ടോ നിന്നിട്ടോ അവന്‍ നമ്മോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവനില്‍ നിന്ന് നാം കഷ്ടത നീക്കികൊടുത്താല്‍, അവനെ ബാധിച്ച കഷ്ടതയുടെ കാര്യത്തില്‍ നമ്മോടവന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടേയില്ല എന്ന ഭാവത്തില്‍ അവന്‍ നടന്നു പോകുന്നു. അതിരുകവിയുന്നവര്‍ക്ക് അപ്രകാരം, അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അലങ്കാരമായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുള്ള പല തലമുറകളെയും അവര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. അപ്രകാരമാണ് കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങള്‍ക്കു നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 11

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനങ്ങള്‍ നേട്ടത്തിന് ധൃതികൂട്ടുന്നതു പോലെ അവര്‍ക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്ന കാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു ധൃതികൂട്ടുകയായിരുന്നുവെങ്കില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 11/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers