Wa law yu`aijilul laahu linnaasish sharras ti`jaalahum bilkhairi laqudiya ilaihim ajaluhum fanazarul lazeena laa yarjoona liqaaa`anna fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Агар Аллоҳ одамларга яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса эди, ажаллари битган бўлур эди. Бас, Биз ила мулоқотда бўлишдан умиди йўқларни туғёнларида ташлаб қўямиз, адашиб-улоқиб юраверадилар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И если бы Аллах ускорил людям зло, Подобно их охоте доброе ускорить, То их предел уж был бы завершен. Мы оставляем тех, Кто не надеется на встречу с Нами, Скитаться слепо в заблуждении своем.
يَعْمَهُونَ – adashgan holda, hayron-u sargardon bo‘lib yurmoq.
طُغْيَان – haddan oshish, zulm va tug‘yon.
لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا – Bizning huzurimizga kelishni (qiyomatni) umid qilmaydigan, ya'ni qayta tirilishga ishonmaydiganlar.
Tafsir:
Alloh taolo bandalariga nisbatan nihoyatda rahmli va o‘z va'dida hikmatli zotdir. Agar Alloh odamlarga yomonlikni (o‘zlariga, bolalariga yoki mol-mulkiga qarshi g‘azab paytida qilgan duolarini) ular yaxshilikni so‘rab iltijo qilganlaridek tezda ijobat qiladigan bo‘lsa, ularning o‘limlari yetib kelib, halok bo‘lishlari bilan hukm chiqarilgan bo‘lardi. Chunki inson g‘azab va jahl ustida o‘ziga zarar keltiradigan narsani so‘raydi, lekin Alloh o‘z hikmati bilan buni kechiktiradi va ularga muhlat beradi.
Keyin Alloh taolo qiyomatga ishonmaydigan, Uning oldiga qaytishni umid qilmaydigan, na jazodan qo‘rqadigan va na savobdan umid qiladigan kofirlarni zikr qilib, ularni o‘z tug‘yonlari va adashganliklarida qoldirishini bildiradi. Ya'ni ular o‘zlarining haddan oshishlari va gunohlari ichida hayron-u sargardon bo‘lib yurishda davom etadilar. Bu ular uchun muhlat berish va asta-sekin halokatga yetaklashdir.
Foydalar:
Alloh taoloning rahmati va hikmati kengligi – U bandalarining yomonlik haqidagi duolarini tezda ijobat qilmaydi, chunki ular o‘zlariga nima zararli, nima foydali ekanini bilmaydilar. Bu Allohning bandalariga bo‘lgan g‘amxo‘rligini ko‘rsatadi.
Inson g‘azab va jahl paytida o‘ziga yomonlik tilashdan saqlanishi kerak. Chunki duoda ham ehtiyotkor bo‘lish lozim – yaxshilikni so‘rash, yomonlikni emas.
Qiyomatga ishonmaslik insonni har qanday yomon ishlarga yetaklaydi. Qiyomatga imon esa insonni to‘g‘ri yo‘lga boshlaydi va gunohlardan saqlaydi.
Alloh taoloning muhlat berishi – Uning jazolashga shoshilmasligi, balki bandalarga tavba qilish imkoniyatini berishidir. Bu esa musulmonlarga Allohning kechirimli va rahmli ekanini eslatadi.
Агар Аллоҳ одамларга яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса эди, ажаллари битган бўлур эди. Бас, Биз ила мулоқотда бўлишдан умиди йўқларни туғёнларида ташлаб қўямиз, адашиб-улоқиб юраверадилар.
Агар Аллоҳ одамларга яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса эди, ажаллари битган бўлур эди. Бас, Биз ила мулоқотда бўлишдан умиди йўқларни туғёнларида ташлаб қўямиз, адашиб-улоқиб юраверадилар.
Батаҳқиқ, сиздан олдинги асрларни зулм қилган чоғларида ва Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида иймон келтирмайдиган бўлганларида ҳалок қилганмиз. Жиноятчи қавмларни ана шундай жазолаймиз.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.