Yunus · 11/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١
Wa law yu`aijilul laahu linnaasish sharras ti`jaalahum bilkhairi laqudiya ilaihim ajaluhum fanazarul lazeena laa yarjoona liqaaa`anna fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 O'zbek tilida
Агар Аллоҳ одамларга яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса эди, ажаллари битган бўлур эди. Бас, Биз ила мулоқотда бўлишдан умиди йўқларни туғёнларида ташлаб қўямиз, адашиб-улоқиб юраверадилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • يَعْمَهُونَ – adashgan holda, hayron-u sargardon bo‘lib yurmoq.
  • طُغْيَان – haddan oshish, zulm va tug‘yon.
  • لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا – Bizning huzurimizga kelishni (qiyomatni) umid qilmaydigan, ya'ni qayta tirilishga ishonmaydiganlar.

Tafsir:

Alloh taolo bandalariga nisbatan nihoyatda rahmli va o‘z va'dida hikmatli zotdir. Agar Alloh odamlarga yomonlikni (o‘zlariga, bolalariga yoki mol-mulkiga qarshi g‘azab paytida qilgan duolarini) ular yaxshilikni so‘rab iltijo qilganlaridek tezda ijobat qiladigan bo‘lsa, ularning o‘limlari yetib kelib, halok bo‘lishlari bilan hukm chiqarilgan bo‘lardi. Chunki inson g‘azab va jahl ustida o‘ziga zarar keltiradigan narsani so‘raydi, lekin Alloh o‘z hikmati bilan buni kechiktiradi va ularga muhlat beradi.

Keyin Alloh taolo qiyomatga ishonmaydigan, Uning oldiga qaytishni umid qilmaydigan, na jazodan qo‘rqadigan va na savobdan umid qiladigan kofirlarni zikr qilib, ularni o‘z tug‘yonlari va adashganliklarida qoldirishini bildiradi. Ya'ni ular o‘zlarining haddan oshishlari va gunohlari ichida hayron-u sargardon bo‘lib yurishda davom etadilar. Bu ular uchun muhlat berish va asta-sekin halokatga yetaklashdir.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning rahmati va hikmati kengligi – U bandalarining yomonlik haqidagi duolarini tezda ijobat qilmaydi, chunki ular o‘zlariga nima zararli, nima foydali ekanini bilmaydilar. Bu Allohning bandalariga bo‘lgan g‘amxo‘rligini ko‘rsatadi.
  2. Inson g‘azab va jahl paytida o‘ziga yomonlik tilashdan saqlanishi kerak. Chunki duoda ham ehtiyotkor bo‘lish lozim – yaxshilikni so‘rash, yomonlikni emas.
  3. Qiyomatga ishonmaslik insonni har qanday yomon ishlarga yetaklaydi. Qiyomatga imon esa insonni to‘g‘ri yo‘lga boshlaydi va gunohlardan saqlaydi.
  4. Alloh taoloning muhlat berishi – Uning jazolashga shoshilmasligi, balki bandalarga tavba qilish imkoniyatini berishidir. Bu esa musulmonlarga Allohning kechirimli va rahmli ekanini eslatadi.


📜 Oyat 9-13 — Yunus surasi

9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Албатта, иймон келтирганлар ва яхши амаллар қилганларни Роббилари иймонлари сабабли ҳидоятга бошлайдир. Наим жаннатларида остларидан анҳорлар оқиб турадир.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
У ердаги дуолари: «Эй бор Худоё, сени поклаб ёд этамиз»дир. У ерда саломлашишлари «ас-Салом»дир. Охирги дуолари эса: «Оламларнинг Робби Аллоҳга ҳамд бўлсин»дир.
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Агар Аллоҳ одамларга яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса эди, ажаллари битган бўлур эди. Бас, Биз ила мулоқотда бўлишдан умиди йўқларни туғёнларида ташлаб қўямиз, адашиб-улоқиб юраверадилар.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Қачонки инсонга зарар етса, Бизга ёнбошлаган, ўтирган ёки турган ҳолида дуо қиладир. Ундан зарарини кетказсак, худди ўзига етган зарар ҳақида Бизга дуо қилмагандек кетаверади. Ана шундай қилиб, исрофчиларга қилаётган амаллари зийнатланиб кўрсатилди.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Батаҳқиқ, сиздан олдинги асрларни зулм қилган чоғларида ва Пайғамбарлари очиқ-ойдин ҳужжатлар билан келганларида иймон келтирмайдиган бўлганларида ҳалок қилганмиз. Жиноятчи қавмларни ана шундай жазолаймиз.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
11Oyat

Tarjima — Yunus 11

Yunus surasi Oyat 11 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар Аллоҳ одамларга яхшиликни тез келтиргани каби ёмонликни ҳам тезлатса…

Sura Oyat 11/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 9–13. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers