Sura Yunus — Werset 11

Znaczenie słów:

• يُعَجِّلُ – przyspiesza, przyśpiesza odpowiedź.
• الشَّرَّ – zło, krzywda (np. przekleństwo na siebie, rodzinę lub majątek).
• اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ – tak jak oni przyspieszają (pragną) dobra.
• لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ – zostałby spełniony ich los (tj. zostaliby zniszczeni i nadszedłby ich koniec).
• لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا – ci, którzy nie oczekują (nie wierzą w) spotkanie z Nami (tj. w zmartwychwstanie i Sąd Ostateczny).
• فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ – w swoim zatwardziałości i buncie błądzą (bezradnie się miotają).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdyby Bóg – Wszechmogący i Majestatyczny – odpowiadał na modlitwy ludzi o zło (np. gdy ktoś w gniewie przeklina siebie, swoje dzieci lub majątek) tak szybko, jak odpowiada na ich modlitwy o dobro, to zostaliby oni zniszczeni i nadszedłby ich kres. Jednak Bóg, przez swoją łaskę i cierpliwość, nie odpowiada na takie prośby od razu, lecz pozostawia ludzi, którzy nie wierzą w spotkanie z Nim i nie boją się Jego kary, aby błądzili w swoim buncie i zatwardziałości – pogrążeni w zamęcie i zwątpieniu co do Dnia Sądu.

Innymi słowy: ludzie, którzy nie wierzą w życie po śmierci i nie spodziewają się rozliczenia, często w chwilach gniewu lub rozpaczy wzywają na siebie zło. Gdyby Bóg spełniał te życzenia natychmiast – tak jak spełnia prośby o dobro – to zgubiliby się. Lecz Bóg jest cierpliwy i daje im czas, nie spiesząc się z karą, aby mogli się opamiętać. Jednocześnie pozostawia ich w ich błędzie jako formę próby i stopniowego doprowadzenia do zagłady.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Boga wobec ludzi – Bóg nie spieszy się z karą, nawet gdy ludzie na nią zasługują. To dowód Jego ogromnej cierpliwości i łaski, która daje człowiekowi szansę na nawrócenie.
2. Ostrzeżenie przed pochopnymi modlitwami – werset uczy nas, abyśmy uważali na słowa wypowiadane w gniewie, ponieważ Bóg słyszy wszystko. Lepiej prosić o dobro dla siebie i innych, niż wzywać zła.
3. Wiara w spotkanie z Bogiem – ci, którzy nie wierzą w życie po śmierci, żyją w zamęcie i błądzą. Wiara w Sąd Ostateczny jest źródłem moralności i porządku w życiu człowieka.
4. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia ludzi bez konsekwencji, ale Jego czas różni się od ludzkiego. Opóźnienie kary nie oznacza jej braku – to część Jego mądrego planu.
5. Zachęta do refleksji – werset skłania do zastanowienia się nad własnym postępowaniem i nad tym, że każdy czyn będzie rozliczony. To wezwanie do powrotu na prostą drogę, zanim będzie za późno.