Yunus · 11/109
Traduction Translittération — Yunus
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١
Wa law yu`aijilul laahu linnaasish sharras ti`jaalahum bilkhairi laqudiya ilaihim ajaluhum fanazarul lazeena laa yarjoona liqaaa`anna fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 Sens en Français
Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu'ils cherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été décrété. Mais Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُعَجِّلُ : hâter, précipiter.
  • الشَّرَّ : le mal, la punition ou le malheur.
  • اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ : comme ils hâtent et demandent avec empressement le bien.
  • لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ : leur terme (leur mort) aurait été décrété et exécuté.
  • يَرْجُونَ : espèrent, attendent avec crainte et espoir.
  • طُغْيَانِهِمْ : leur transgression, leur excès dans la rébellion.
  • يَعْمَهُونَ : ils errent aveuglément, hésitants et confus.

Interprétation de la Sourate Yunus (10), verset 11 :

Si Allah exauçait les invocations des gens contre eux-mêmes, leurs enfants ou leurs biens, lorsqu'ils sont en colère ou qu'ils appellent au mal, avec la même rapidité qu'Il exauce leurs demandes de bien, ils périraient sur-le-champ. Mais Allah, par Sa miséricorde et Sa sagesse, ne répond pas à ces appels au mal. Il laisse ceux qui ne croient pas à la rencontre avec Lui, qui ne redoutent ni Son châtiment ni ne désirent Sa récompense, s'enfoncer dans leur transgression et leur égarement, errant à l'aveuglette, hésitants et confus, sans que leur punition ne soit précipitée. Ce verset est une réponse à ceux qui, parmi les mécréants, défiaient le Prophète (paix et bénédictions sur lui) en réclamant avec moquerie l'arrivée du châtiment. Allah leur fait savoir que s'Il exauçait leurs demandes provocatrices, ils seraient anéantis immédiatement ; mais Il les laisse dans leur égarement, par un délai qui est en réalité une forme de punition progressive et de tentation.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Allah ne se hâte pas de punir, même lorsque les gens L'invoquent contre eux-mêmes dans des moments de colère ou d'impatience. Cela montre Sa clémence et Sa patience infinies, et nous enseigne à être indulgents envers nous-mêmes et envers les autres.
  2. La puissance d'Allah et Sa maîtrise absolue : Allah agit selon Sa sagesse et Son décret, non selon les caprices des hommes. Il n'est pas contraint par leurs demandes, et cela nous rappelle que tout ce qui arrive est parfaitement mesuré et ordonné.
  3. L'importance de la foi en la rencontre avec Allah : Ceux qui ne croient pas au Jour du Jugement et à la résurrection sont livrés à leur égarement. Cela nous incite à renforcer notre foi en l'Au-delà, car cette croyance est le fondement de toute droiture et de toute espérance.
  4. La patience et la persévérance dans l'épreuve : Le verset nous enseigne que le délai accordé aux injustes n'est pas un signe d'abandon, mais une épreuve et une occasion de se repentir. Cela nous encourage à ne pas nous laisser tromper par les apparences et à rester fermes dans notre obéissance à Allah.
  5. La crainte des conséquences de la transgression : L'égarement et la confusion dans lesquels vivent ceux qui rejettent la vérité sont une punition en soi. Cela nous avertit de ne pas suivre nos passions aveuglément, car cela mène à la perte et à la ruine, ici-bas comme dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — Yunus

9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, leur Seigneur les guidera à cause de leur foi. A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les Jardins des délices.
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Là, leur invocation sera «Gloire à Toi, O Allah», et leur salutation: «Salâm», [Paix!] et la fin de leur invocation: «Louange à Allah, Seigneur de l'Univers».
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant de hâte qu'ils cherchent le bonheur, le terme de leur vie aurait été décrété. Mais Nous laissons ceux qui n'espèrent pas Notre rencontre confus et hésitants dans leur transgression.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Et quand le malheur touche l'homme, il fait appel à Nous, couché sur le côté, assis, ou debout. Puis quand Nous le délivrons de son malheur, il s'en va comme s'il ne Nous avait point imploré pour un mal qui l'a touché. C'est ainsi que furent embellies aux outranciers leurs actions.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Nous avons fait périr les générations d'avant vous lorsqu'elles eurent été injustes alors que leurs messagers leur avaient apporté des preuves. Cependant, elles n'étaient pas disposées à croire. C'est ainsi que Nous rétribuons les gens criminels.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Yunus 11

Sourate Yunus Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et si Allah hâtait le malheur des gens avec autant…

Sourate Verset 11/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères