Йунус · 11/109
Аударма Транслитерация — Йунус сүресі
۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١١
Wa law yu`aijilul laahu linnaasish sharras ti`jaalahum bilkhairi laqudiya ilaihim ajaluhum fanazarul lazeena laa yarjoona liqaaa`anna fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 Қазақ тілінде
Егер де Аллаһ адамдарға жақсылықты тез бергеніндей, жамандықты да тездеткенде, олардың белгіленген мерзімдері шешілген болар еді. Бізбен кездесуді үміт етпейтіндерді, Біз адасуларында қаңғыртып, тастап қоямыз

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • يُعَجِّلُ: асықтыру, тездету.
  • الشَّرَّ: жамандық, зиян, қиындық.
  • اسْتِعْجَالَهُم: олардың асықтыруы, тездетуі.
  • لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ: олардың өмір мерзімі бітіп, жойылып кетер еді.
  • نَذَرُ: қалдырамыз, жібереміз.
  • لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا: Бізбен кездесуді (қияметті, қайта тірілуді) күтпейтіндер, оған сенбейтіндер.
  • طُغْيَانِهِمْ: олардың шектен шығуы, қарсылығы, бүлігі.
  • يَعْمَهُونَ: адасып, абдырап, не істерін білмей жүреді.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала адамдарға деген рақымы мен мейірімін осы аятта айқын көрсетеді. Кейбір адамдар ашуланған кезде өздеріне, балаларына немесе мал-мүлкіне қарсы жамандық тілеп, «мені қарғап, жойып жібер» деп айтады. Егер Аллаһ олардың осы жамандық тілеген дұғасын, қайырымдылық тілеген дұғасындай тез қабыл етсе, олар бірден жойылып, өмірлері бітер еді. Бірақ Аллаһтың хикметі мен рақымы оларға мұрсат беруін талап етеді — Ол оларды бірден жазғаламайды, тәубеге келуіне мүмкіндік береді.

Сондай-ақ, бұл аят Мекке мүшріктерінің «Егер шыншыл болсаңдар, бізге уәде еткен азапты тез келтіріңдер» деп асықтыруына жауап ретінде түскен. Аллаһ оларға айтады: егер сендер сұраған азапты бірден жіберсек, тірі қалмас едіңдер. Бірақ Аллаһ Өзі қалағанын ғана істейді, Ол әділ әрі рақымды.

Ал қияметке сенбейтін, Аллаһпен кездесуді күтпейтін, яғни Оның алдында есеп беретініне сенбейтін адамдарды Аллаһ өздерінің шектен шыққан бүлігі мен қарсылығының ішінде адасып, абдырап жүруге қалдырады. Олар дүниеде не істеп жатқанын білмей, шындықтан алыс қалып, қиямет күнінде есеп беретінін ойламайды. Бұл — Аллаһтың оларға берген мұрсаты, бірақ олар оны пайдаланып тәубеге келмейді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһ Тағала адамдарға деген рақымы мен мейірімі шексіз. Ол біздің ашу үстінде айтқан жаман сөздерімізді бірден қабыл етпейді, кешірім мен тәубеге мүмкіндік береді.
  • Адам баласы ашуланғанда өзіне немесе жақындарына қарсы жамандық тілемеуі керек, себебі дұға қабыл болуы мүмкін.
  • Қияметке, Аллаһпен кездесуге сену — адамды адасушылықтан сақтайтын негізгі тірек. Кімде-кім қияметке сенбесе, ол өз бүлігінің ішінде адасып қалады.
  • Аллаһтың мұрсат беруі — оның әділдігі мен хикметінің көрінісі. Ол пенделеріне тәубе етуге уақыт береді.
  • Ислам — адамды тепе-теңдікке, сабырға және жауапкершілікке шақыратын дін. Бұл аят бізге әр сөзімізге, әр дұғамызға мұқият болуға үйретеді.
  • Құран — адамның жүрегін оятып, ойландыратын, тура жолға бастайтын кітап. Оның әрбір аятында біз үшін үлкен ғибрат пен хикмет бар.


📜 Аят 9-13 — Йунус сүресі

9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Ақиқатында, иманға келген және ізгі амал істегендерді, олардың имандары себебінен, Раббысы тура жолмен жүргізеді. Нәъимбақтарында (жәннаттың бір аты) олардың астарынан өзендер ағып жатады
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Олардың ол жердегі дұғалары: «Йа, Аллаһ, Сен пәксің», ал ондағы сәлемдесулері: «Сәлем» Амандық және олардың дұғаларының соңы: «Барлық мақтау әлемдердің Раббысы, Аллаһқа!» деу болады
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Егер де Аллаһ адамдарға жақсылықты тез бергеніндей, жамандықты да тездеткенде, олардың белгіленген мерзімдері шешілген болар еді. Бізбен кездесуді үміт етпейтіндерді, Біз адасуларында қаңғыртып, тастап қоямыз
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Қашан адамға бір зиян тисе, ол жамбастап жатса да, отырса да немесе түрегеп тұрса да Бізге жалбарынады. Қашан Біз одан зиянын кетірсек, ол өзіне тиген зиян үшін Бізге жалбарынбағандай өте шығады. Осылай, ысырап етушілерге, істеп жүргендері көрікті етіп көрсетілді
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Біз сендерден алдыңғы ұрпақтарды, олар әділетсіздік еткенде және анық дәлелдермен келген елшілерге сенбеген кезде жойғанбыз. Біз қылмыскер адамдардың қайтарым жазасын осылай береміз
ЙунусҚұран тізімі
109Аят
MeccanRevelation
11Аят

Аударма — Йунус 11

Йунус сүресі Аят 11 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер де Аллаһ адамдарға жақсылықты тез бергеніндей, жамандықты да тездеткенде,…

Сүресі Аят 11/109 — Йунус сүресі يونس (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Йунус сүресі Тыңда, Йунус сүресі Аударма, Йунус сүресі mp3, Йунус сүресі pdf. Аят 9–13. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers