Wa law yu`aijilul laahu linnaasish sharras ti`jaalahum bilkhairi laqudiya ilaihim ajaluhum fanazarul lazeena laa yarjoona liqaaa`anna fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 Котормо (Кыргызча)
📖 Кыргызча
Эгер Аллаһ (каапыр) адамдарга жакшылыкты (алар өздөрү) шаштырышканы сыяктуу жамандыкты да шаштырып келтирчү болсо, (качан эле) алардын жашоо мөөнөттөрү бүтүп (кыйрап) калмак. (Бирок) Бизге жолугууну үмүт кылбаган адамдарды өз адашуусунда, тентиген кейипте таштап койобуз
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И если бы Аллах ускорил людям зло, Подобно их охоте доброе ускорить, То их предел уж был бы завершен. Мы оставляем тех, Кто не надеется на встречу с Нами, Скитаться слепо в заблуждении своем.
اسْتِعْجَالَهُم — алардын шашырап сураганы сыяктуу.
لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ — алардын өмүрү бүтүрүлүп, өлүмгө дуушар болмок.
فَنَذَرُ — таштайбыз, калтырабыз.
لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا — Биз менен жолугушууну (кыяматты, кайра тирилүүнү) үмүт кылбагандар, ишенбегендер.
طُغْيَانِهِمْ — алардын чектен чыккандыгы, каапырлыгы, баш ийбестиги.
يَعْمَهُونَ — адашып, эмне кыларын билбей тентелип жүрүшөт.
Аяттын түшүндүрмөсү:
Аллах Таала адамдарга алардын өздөрүнө, балдарына же мал-мүлкүнө каршы ачууланган учурда кылган дубаларын (мисалы: «Оо, Аллахым, мени жок кыл!», «Балама балээ бер!») ошол замат кабыл кылбайт. Эгерде Аллах алардын жамандыкты шашырап сураганын, жакшылыкты шашырап сураганы сыяктуу эле тездетсе, анда алардын баары кырылып, өмүрлөрү бүтмөк. Бирок Аллах аларга мөөнөт берет, кечиктирет. Себеби Аллах адамдарга ырайымдуу, аларга тообо кылууга, оңолууга мүмкүнчүлүк берет.
Аллах Биз менен жолугушууну (кыямат күнүн, кайра тирилүүнү) үмүт кылбаган, ага ишенбеген адамдарды өздөрүнүн чектен чыккандыгында, адашуусунда калтырат. Алар эмне кыларын билбей, шашпай, тентелип жүрүшөт. Бул аларга берилген мөөнөт жана акыры акыретте жооп бериш үчүн.
Аяттан алынуучу пайдалар:
Аллах адамдарга ырайымдуу, алардын ачууланып айткан дубаларын дароо кабыл кылбайт, тообо кылууга мүмкүнчүлүк берет.
Адам баласы ачууланганда тилинен чыккан сөздөргө, дубаларга этият болушу керек.
Кыямат күнүнө ишенүү жана Аллах менен жолугушууну үмүт кылуу — адамды адашуудан сактайт.
Аллахка ишенбегендер өздөрүнүн адашуусунда кала беришет, бул аларга эскертүү.
Аллахтын мөөнөт берүүсү — Анын ырайымынын белгиси, ошондуктан адам тообо кылууга шашуу керек.
Ислам дини адамды ойлонууга, акылдуу болууга, шашпай чечим кабыл алууга чакырат.
Эгер Аллаһ (каапыр) адамдарга жакшылыкты (алар өздөрү) шаштырышканы сыяктуу жамандыкты да шаштырып келтирчү болсо, (качан эле) алардын жашоо мөөнөттөрү бүтүп (кыйрап) калмак. (Бирок) Бизге жолугууну үмүт кылбаган адамдарды өз адашуусунда, тентиген кейипте таштап койобуз
Чынында, ыйман келтирип салих амал кылган адамдарды, ыймандары себептүү Раббиси Туура Жолго баштайт. (Натыйжада) Бейиш бактарында алардын (жайгашкан орундарынын) астында дарыялар агып турат
Бейиште алардын дуба-ибадаттары: “О, Аллаһ! Сен бардык кемчилдиктүү сыпаттардан Тазасың!” деген сөздөрдөн, учурашуулары “салам-салам” деген сөздөрдөн. Дубалары(нын аягы) болсо: “Ааламдардын Раббиси Аллаһка мактоолор болсун!” (деген сөз менен бүтөт)
Эгер Аллаһ (каапыр) адамдарга жакшылыкты (алар өздөрү) шаштырышканы сыяктуу жамандыкты да шаштырып келтирчү болсо, (качан эле) алардын жашоо мөөнөттөрү бүтүп (кыйрап) калмак. (Бирок) Бизге жолугууну үмүт кылбаган адамдарды өз адашуусунда, тентиген кейипте таштап койобуз
Жана эгер бир инсанды (ооруу, апаат сыяктуу) зыян кармаса, жатып да, отуруп да, турган абалында да Бизге (жалбарып) дуба кылып калат. Эми, качан андан зыянды арылтсак, зыян кармаганда Бизге дуба кылбаган сыяктуу (тескери) басып кетет. Чектен чыккан адамдарга жасаган иштери ушинтип кооз көргөзүп койулат
Биз силерден мурун да көп муундарды каапыр болуп кеткенде кыйратып салганбыз. Аларга өз Пайгамбарлары анык далилдерди алып келгенде, ыйман келтирбей коюшкан болчу. Биз күнөөкөр элди ушинтип жазалайбыз
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.