优努斯章 · 10/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ۝١٠
Da`waahum feehaa Subbaanakal laahumma wa tahiyyatuhum feehaa salaam; wa aakhiru da`waahum anil hamdu lillaahi Rabbil `aalameen
📖 中文意思
他们在乐园中的祈祷是:我们的主啊!我们赞美你。他们在乐园中祝辞是:平安。他们最后的祈祷是:一切赞颂,全归真主--全世界的主。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

أولاً: معاني الكلمات:

  • دَعْوَاهُمْ: دعاؤهم ونداؤهم.
  • سُبْحَانَكَ: تنزيه الله وتقديسه عن كل نقص وعيب.
  • تَحِيَّتُهُمْ: ما يحيّي به بعضهم بعضاً، أو ما يُحيّون به من التحية.
  • سَلَامٌ: تحية أهل الجنة، وهي الأمان والسلامة من كل مكروه.
  • آخِرُ دَعْوَاهُمْ: خاتمة قولهم وختام كلامهم.
  • الْحَمْدُ لِلَّهِ: الثناء الكامل على الله بصفات الكمال والجلال.

ثانياً: تفسير الآية الكريمة:

هذه الآية العظيمة ترسم لنا صورة مشرقة من حياة أهل الجنة، حيث يصف الله تعالى حالهم وهم في جنات النعيم. ففي الجنة، لا يلهو أهلها باللغو أو الباطل، بل يكون شأنهم كله ذكراً لله وتسبيحاً له. فدعاؤهم ونداؤهم في الجنة هو قولهم: "سبحانك اللهم" أي: ننزهك يا ربنا عن كل نقص، ونقدسك عن كل عيب، ونعظمك عن كل ما لا يليق بجلالك وكمالك.

ثم يخبرنا الله تعالى أن تحيتهم في الجنة هي "سلام"، فيحيّي بعضهم بعضاً بالسلام، وتحييهم الملائكة بالسلام، ويحييهم الله تعالى بالسلام. إنها تحية الأمان والطمأنينة، تحية الخير والبركة، تحية تملأ قلوبهم سكينة وفرحاً.

وأما خاتمة دعائهم وختام كلامهم في الجنة، فهو قولهم: "الحمد لله رب العالمين". فهم يفتتحون كلامهم بالتسبيح، ويختمونه بالتحميد والثناء على الله الذي أنعم عليهم بهذه النعم العظيمة. إنهم يشكرون الله رب العالمين، خالقهم ورازقهم ومدبر أمورهم، الذي أتم عليهم نعمه وأكرمهم بجنته.


ثالثاً: عبر ودروس دعوية:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة، كيف جعل الله ذكر أهل الجنة تسبيحاً وتحميداً، وتحية بينهم سلاماً. إنها صورة من صور النعيم الروحي الذي لا يعدله نعيم مادي. فإذا كان أهل الجنة كذلك، فحري بنا نحن في الدنيا أن نكثر من التسبيح والتحميد، وأن نحيي بعضنا بالسلام، اقتداءً بهم وتعليماً لأنفسنا على هذه الأخلاق الفاضلة.

إن هذه الآية تبشر المؤمنين بأن جزاء الصبر والطاعة هو رضوان الله وجنته، حيث لا لغو فيها ولا تأثيم، بل كلها سلام وتسبيح وحمد. فاجتهدوا في طاعة الله، وأكثروا من ذكره، وتمسكوا بآداب الإسلام، لتنالوا هذه الكرامة العظيمة، وتكونوا من أهل الجنة الذين قال الله فيهم: "دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ".

اللهم اجعلنا من أهل الجنة، ووفقنا لطاعتك، وألهمنا ذكرك وشكرك وحسن عبادتك.



📜 节 8-12 — 章 优努斯章

8أُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمُ النَّارُ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
他们将因自己的营谋而以火狱为归宿。
9إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُم بِإِيمَانِهِمْ ۖ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
信道而且行善的人,他们的主将因他们的信仰而引导他们;他们将安居于下临诸河的幸福园中。
10دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
他们在乐园中的祈祷是:我们的主啊!我们赞美你。他们在乐园中祝辞是:平安。他们最后的祈祷是:一切赞颂,全归真主--全世界的主。
11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
假若真主为世人速降灾害,犹如他们急于求福那样,他们的大限必已判定了。但我任随那些不希望与我相会的人徘徊于其残暴之中。
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
当人遭遇灾害的时候,便卧著、或坐著、或站著向我祈祷。等我解除他们的灾害后,他们就继续作恶,彷佛不曾祈求我解除他们的灾害一样。过分的人们是这样为他们的行为所迷惑的。
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
10

翻译 — 优努斯章 10

章 优努斯章 节 10 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们在乐园中的祈祷是:我们的主啊!我们赞美你。他们在乐园中祝辞是:平安。他们最后的祈祷是:一切赞颂,全归真主--全世界的主。

章 节 10/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 8–12. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们