Yunus · 16/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝١٦
Qul law shaaa`al laahu maa talawtuhoo `alaikum wa laaa adraakum bihee faqad labistu feekum `umuram min qablih; afalaa ta`qiloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Jikalau Allah menghendaki, niscaya aku tidak membacakannya kepadamu dan Allah tidak (pula) memberitahukannya kepadamu". Sesungguhnya aku telah tinggal bersamamu beberapa lama sebelumnya. Maka apakah kamu tidak memikirkannya?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • مَا تَلَوْتُهُ = Aku tidak membacakannya (Al-Qur'an) kepada kalian.
  • وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ = Dan tidak pula memberitahukannya kepada kalian.
  • لَبِثْتُ = Aku tinggal / berdiam.
  • عُمُرًا = Masa hidup yang panjang (sekitar empat puluh tahun).
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ = Apakah kalian tidak menggunakan akal kalian?

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada kaum musyrik yang mengingkari Al-Qur'an dan menuduhmu sebagai pembuatnya: "Seandainya Allah menghendaki untuk tidak menurunkan Al-Qur'an ini, niscaya aku tidak akan pernah membacakannya kepada kalian, dan Allah pun tidak akan memberitahukannya kepada kalian melalui lisanku. Sesungguhnya turunnya Al-Qur'an ini adalah murni kehendak Allah, bukan kehendakku. Aku hanyalah seorang utusan yang menyampaikan wahyu-Nya."

Kemudian Nabi menegaskan dengan bukti yang sangat kuat: "Sesungguhnya aku telah tinggal di tengah-tengah kalian selama empat puluh tahun sebelum Al-Qur'an diturunkan kepadaku. Kalian mengenal betul kehidupanku, kejujuranku, dan amanahku. Kalian tahu bahwa aku tidak pernah membaca kitab, tidak pernah menulis, dan tidak pernah mengaku sebagai nabi atau membawa risalah apa pun. Kalian tidak pernah mendengar dariku sepatah kata pun tentang Al-Qur'an ini sebelum ia diturunkan."

Maka bagaimana mungkin aku tiba-tiba dapat mendatangkan Al-Qur'an yang begitu agung dan mulia ini dari diriku sendiri? Bagaimana mungkin seorang yang ummi (tidak bisa membaca dan menulis) mampu menyusun perkataan yang demikian tinggi dan sempurna, yang tidak mampu ditandingi oleh seluruh manusia dan jin sekalipun?

"Apakah kalian tidak menggunakan akal kalian untuk berpikir dan merenungkan?" Sungguh, akal yang sehat pasti akan sampai pada kesimpulan bahwa Al-Qur'an ini bukanlah perkataan manusia, melainkan firman Allah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang kejujuran dan kebenaran risalah Islam. Kehidupan Nabi Muhammad ﷺ selama empat puluh tahun sebelum kenabian adalah kehidupan yang bersih, jujur, dan jauh dari kebohongan. Beliau dikenal dengan gelar Al-Amin (yang terpercaya) di kalangan masyarakatnya. Ini adalah bukti yang tidak bisa dibantah bahwa Al-Qur'an adalah wahyu dari Allah, bukan karangan manusia.

Marilah kita renungkan: Betapa agungnya nikmat Allah yang telah memberikan kita Al-Qur'an sebagai petunjuk hidup. Setiap ayat yang kita baca adalah cahaya yang menerangi jalan kehidupan kita. Maka sudah sepantasnya kita bersyukur, membaca, memahami, dan mengamalkan Al-Qur'an dalam kehidupan sehari-hari. Jadikanlah Al-Qur'an sebagai teman setia yang selalu membersamai kita, karena ia adalah syafaat bagi pembacanya di hari kiamat nanti.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang mencintai Al-Qur'an, membacanya dengan tartil, memahami maknanya, dan mengamalkannya dengan ikhlas. Aamiin ya Rabbal 'Alamin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Yunus

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Kemudian Kami jadikan kamu pengganti-pengganti (mereka) di muka bumi sesudah mereka, supaya Kami memperhatikan bagaimana kamu berbuat.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang nyata, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan dengan Kami berkata: "Datangkanlah Al Quran yang lain dari ini atau gantilah dia". Katakanlah: "Tidaklah patut bagiku menggantinya dari pihak diriku sendiri. Aku tidak mengikut kecuali apa yang diwahyukan kepadaku. Sesungguhnya aku takut jika mendurhakai Tuhanku kepada siksa hari yang besar (kiamat)".
16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Katakanlah: "Jikalau Allah menghendaki, niscaya aku tidak membacakannya kepadamu dan Allah tidak (pula) memberitahukannya kepadamu". Sesungguhnya aku telah tinggal bersamamu beberapa lama sebelumnya. Maka apakah kamu tidak memikirkannya?
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Maka siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Allah atau mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya, tiadalah beruntung orang-orang yang berbuat dosa.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Dan mereka menyembah selain daripada Allah apa yang tidak dapat mendatangkan kemudharatan kepada mereka dan tidak (pula) kemanfaatan, dan mereka berkata: "Mereka itu adalah pemberi syafa'at kepada kami di sisi Allah". Katakanlah: "Apakah kamu mengabarkan kepada Allah apa yang tidak diketahui-Nya baik di langit dan tidak (pula) dibumi?" Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dan apa yang mereka mempersekutukan (itu).
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Yunus 16

Surat Yunus Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Jikalau Allah menghendaki, niscaya aku tidak membacakannya kepadamu dan…

Surat Ayat 16/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu