Сураи Йунус Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Музди онон, ки некӣ мекунанд, некист ва чизе афзун бар…

Йунус · 26/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Lillazeena ahsanul husnaa wa ziyaadahtunw wa laa yarhaqu wujoohahum qatarunw wa laa zillah; ulaaa`ika ashaabul jannnati hum feehaa khaalidoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Музди онон, ки некӣ мекунанд, некист ва чизе афзун бар он. На сияхрӯй шаванду на хор. Инҳо аҳли биҳиштанд ва дар он ҷовидонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

الْحُسْنَىٰ: ҳасанаи бузург, яъне биҳишт.
زِيَادَةٌ: афзунӣ, изофа бар биҳишт.
يَرْهَقُ: фаро мегирад, мепӯшад.
قَتَرٌ: ғубор, дуд, тирагие, ки чеҳраро фаро мегирад.
ذِلَّةٌ: хорӣ, сархамӣ, расвоӣ.
خَالِدُونَ: ҷовидона, абадӣ дар он ҷо мондагонанд.

Тафсири оят:

Барои он касоне, ки дар дунё амали некӯ карданд — яъне фармонҳои Худоро иҷро намуданд ва аз ҳаромҳо парҳез карданд — подоши некӯ, ки биҳишт аст, хоҳад буд. Ва бар он биҳишт афзунӣ низ доранд, ки он дидани чеҳраи Худованди бузургвор дар охират аст, ки бузургтарин неъмат ва камолоти рӯҳонӣ мебошад. Ҳамчунин омурзиш ва ризои Худо низ ба онҳо ато мешавад. Дар он рӯз чеҳраҳои онҳоро на ғубор ва на хорӣ фаро мегирад, бар хилофи аҳли дӯзах, ки чеҳраҳояшон тира ва хор хоҳанд буд. Ин гурӯҳи ба ин сифатҳо мутассиф — аҳли биҳиштанд ва онҳо дар он ҷо ҷовидона, абадӣ хоҳанд монд, на аз он берун мешаванд ва на неъматҳояшон қатъ мегардад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки роҳи некӯкорӣ ва итоати Худо ба биҳишт ва ба неъматҳои ҷовидонӣ мерасонад.
Худованд ба бандагони некӯкор на танҳо биҳишт, балки афзунӣ — дидани чеҳраи Худо ва ризои Ӯро ваъда додааст, ки ин бузургтарин мукофот аст.
Дар охират аҳли биҳишт аз ғубору хорӣ ва расвоӣ эмин хоҳанд буд, ки ин нишонаи иззату караммати Худо нисбат ба бандагони солеҳ аст.
Ин оят моро ба сӯи некӯкорӣ, парҳезгорӣ ва умедворӣ ба раҳмати Худо тарғиб мекунад ва муҳаббати дилҳоро ба ислом ва Қуръон зиёд месозад.

📜 Оят 24-28 — Сураи Йунус

24إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَاءٍ أَنزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَاءِ فَاخْتَلَطَ بِهِ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَامُ حَتَّىٰ إِذَا أَخَذَتِ الْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَا أَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَا أَتَاهَا أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَصِيدًا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِالْأَمْسِ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Мисоли ин зиндагии дунё чун боронест, ки аз осмон нозил кунем, то ба он ҳар гуна растаниҳо аз замин бирӯяд, чӣ онҳо, ки одамиён мехӯранд ва чӣ онҳо, ки чорпоён мечаранд. Чун замин зинати худ баргирифт ва ороста шуд ва мардумаш пиндоштанд, ки худ қодир бар он ҳама будаанд, фармони Мо шабҳангом ё ба рӯз даррасад ва чунон аз бехаш барканем, ки гӯӣ дирӯз дар он макон ҳеҷ чиз набудааст, Оётро барои мардуме, ки меандешанд, инчунин тафсил медиҳем.

25وَاللَّهُ يَدْعُو إِلَىٰ دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Худованд ба сарои саломат даъват мекунад ва ҳар киро бихоҳад ба роҳи рост ҳидоят мекунад!

26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ва барои онон, ки муртакиби бадиҳо шаванд, музди ҳар бадӣ монанди он аст ва хори бар онҳо ғолиб мешавад. Касе онҳоро аз хашми Худо нигаҳ намедорад, чунон шаванд, ки гӯё сураташон дар порае аз шаби торик пушида шуда аст. Инҳо аҳли ҷаҳанаманд ва ҷовидона дар он ҳастанд.

28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

Ва рӯзе ҳамаи онҳоро дар маҳшар гирд оварем. Сипас мушриконро гӯем: «Шумо ва бутҳоятон дар макони худ қарор гиред!» Сипас онҳоро аз якдигар ҷудо мекунем ва бутҳояшон мегӯянд: «Шумо ҳаргиз моро намепарастидаед».

← Оят 25 📖 Йунус Оят 27 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

26Оят

Тарҷума — Йунус 26

Сураи Йунус Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Музди онон, ки некӣ мекунанд, некист ва чизе афзун бар…

Сураи Оят 26/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 24–28. Ба Тоҷикӣ: Русский.