Сураи Йунус Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва рӯзе ҳамаи онҳоро дар маҳшар гирд оварем. Сипас мушриконро…

Йунус · 28/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakoo makaanakum antum wa shurakaaa`ukum; fazaiyalnaa bainahum wa qaala shurakaaa`uhum maa kuntum iyyaanaa ta`budoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва рӯзе ҳамаи онҳоро дар маҳшар гирд оварем. Сипас мушриконро гӯем: «Шумо ва бутҳоятон дар макони худ қарор гиред!» Сипас онҳоро аз якдигар ҷудо мекунем ва бутҳояшон мегӯянд: «Шумо ҳаргиз моро намепарастидаед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

نَحْشُرُهُمْ: ҷамъ меоварем онҳоро.
مَكَانَكُمْ: дар ҷои худ биистед.
شُرَكَاؤُكُمْ: шарикон/бутҳои шумо.
فَزَيَّلْنَا: ҷудо кардем, фарқ гузоштем.
مَا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ: шумо моро ибодат намекардед.

Тафсири оят:

Рӯзе меояд, ки Худованд ҳамаи одамонро якҷоя ҷамъ меоварад барои ҳисобу ҷазо. Сипас ба онҳое, ки ба Худо ширк оварда буданд, мефармояд: «Дар ҷои худ биистед, шумо ва шарикони шумо, то бубинем, ки бо шумо чӣ карда мешавад». Он гоҳ миёни онҳо ҷудоӣ меандозем ва равобити байни онҳоро, ки дар дунё доштанд, қатъ мекунем. Ҳамон маъбудони дурӯғин, ки мардум ба ҷои Худо парастиш мекарданд, аз парастандагони худ безорӣ меҷӯянд ва мегӯянд: «Шумо моро ибодат намекардед». Яъне мо ба шумо амр накарда будем, ки моро парастиш кунед ва мо аз ин кор безорам. Ин далели он аст, ки дар рӯзи қиёмат ҳеҷ кас наметавонад дигареро ба худ нисбат диҳад ва ҳамаи робитаҳои дурӯғин аз байн мераванд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки рӯзи қиёмат ҳақ аст ва ҳамаи одамон барои ҳисоб ҷамъ мешаванд.
Ширк ва парастиши ғайри Худо дар рӯзи қиёмат ҳеҷ суде надорад ва инсонро танҳо мегузорад.
Инсон бояд танҳо Худои ягонаро ибодат кунад ва аз ширк дур бошад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки робитаҳои дунёвӣ, ки бар асоси ботил бошанд, дар охират аз байн мераванд.
Инсон бояд дар дунё ба фикри охират бошад ва худро барои рӯзи ҳисоб омода созад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳақиқати ибодат танҳо барои Худост ва ҳеҷ махлуқе сазовори ибодат нест.

📜 Оят 26-30 — Сураи Йунус

26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Музди онон, ки некӣ мекунанд, некист ва чизе афзун бар он. На сияхрӯй шаванду на хор. Инҳо аҳли биҳиштанд ва дар он ҷовидонанд.

27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ва барои онон, ки муртакиби бадиҳо шаванд, музди ҳар бадӣ монанди он аст ва хори бар онҳо ғолиб мешавад. Касе онҳоро аз хашми Худо нигаҳ намедорад, чунон шаванд, ки гӯё сураташон дар порае аз шаби торик пушида шуда аст. Инҳо аҳли ҷаҳанаманд ва ҷовидона дар он ҳастанд.

28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ

Худо ба гувоҳӣ миёни мову шумо кофист, ки мо аз парастиши шумо ҳаргиз огоҳ набудаем.

30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Дар он ҷо ҳар кас ҳарчӣ кардааст, ҷазоашро хоҳад дид ва ҳамаро ба сӯи Худо — мавлои ҳақиқиашон бозмегардонанд ва ҳамаи он бутон, ки ба ботил мепарастиданд, нобуд мешаванд.

← Оят 27 📖 Йунус Оят 29 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

28Оят

Тарҷума — Йунус 28

Сураи Йунус Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва рӯзе ҳамаи онҳоро дар маҳшар гирд оварем. Сипас мушриконро…

Сураи Оят 28/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 26–30. Ба Тоҷикӣ: Русский.