Sura Yunus — Werset 37

Znaczenie słów:

• يُفْتَرَى – zostać zmyślonym, wymyślonym, sfabrykowanym.
• تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ – potwierdzenie tego, co było przed nim, czyli wcześniejszych ksiąg objawionych (Tory, Ewangelii, Psalmów).
• تَفْصِيلَ الْكِتَابِ – wyjaśnienie i szczegółowe przedstawienie praw i nakazów zawartych w Księdze.
• لَا رَيْبَ فِيهِ – nie ma co do niego żadnej wątpliwości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten szlachetny werset podkreśla, że Koran nie mógł być dziełem zmyślonym ani wymyślonym przez żadne stworzenie, ponieważ nikt z ludzi ani dżinów nie jest w stanie przynieść czegoś podobnego do niego – ani pod względem treści, ani stylu, ani zawartej w nim mądrości. Gdyby Koran pochodził od kogokolwiek innego niż Allah, z pewnością znaleźlibyśmy w nim sprzeczności i błędy, a jednak jest on doskonały w każdym aspekcie.

Allah objawił ten Koran, aby potwierdzić prawdziwość wcześniejszych ksiąg, które zesłał Swoim prorokom – pokój z nimi – ponieważ religia Boga jest jedna i wszystkie objawienia pochodzą od Niego. Koran jest także szczegółowym wyjaśnieniem tego, co Bóg ustanowił jako prawo dla społeczności proroka Mahometa (niech będzie on obdarzony pokojem i błogosławieństwem) – zawiera on bowiem jasne zasady, nakazy i zakazy, które porządkują życie człowieka w sposób najdoskonalszy.

Nie ma żadnej wątpliwości, że ten Koran został objawiony przez Pana światów – Stwórcę wszystkiego, co istnieje – i że jest On jego jedynym źródłem. Jest to prawda, która nie pozostawia miejsca na sceptycyzm ani zwątpienie.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wielkość Koranu i jego cudowny charakter – werset ten umacnia wiarę w to, że Koran jest cudem, którego nikt nie jest w stanie naśladować, co dowodzi jego boskiego pochodzenia i zachęca do refleksji nad jego treścią.
2. Jedność przesłania Bożego – Koran potwierdza wcześniejsze księgi, co pokazuje, że wszystkie religie objawione pochodzą od jednego Boga i że islam jest ich dopełnieniem i zwieńczeniem.
3. Pewność i spokój serca – świadomość, że Koran pochodzi od Pana światów, daje wierzącemu głębokie poczucie bezpieczeństwa i ufności w słuszność drogi, którą podąża.
4. Zachęta do studiowania i zrozumienia Koranu – skoro Koran jest szczegółowym wyjaśnieniem praw Bożych, każdy muzułmanin powinien poświęcać czas na jego czytanie, rozumienie i stosowanie w codziennym życiu.
5. Odpowiedź na wątpliwości – werset ten stanowi mocną odpowiedź dla tych, którzy kwestionują boskie pochodzenie Koranu, przypominając, że żaden człowiek nie byłby w stanie stworzyć tak doskonałej księgi, która zawiera prawdę, sprawiedliwość i mądrość w każdym słowie.