یونس · 42/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ  ۝٤٢
Wa minhum mai yastami`oona iliak; afa anta tusmi`us summa wa law kaanoo la ya`qiloon
📖 معنای فارسی
برخى از ايشان به تو گوش مى‌دهند. آيا اگر درنيابند تو مى‌توانى كران را شنوا سازى؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یستمعون: گوش فرا دادن، شنیدن با ظاهر گوش.
  • الصُّمّ: جمع «أصم»، به معنای کرها، کسانی که شنوایی مؤثر ندارند.
  • لا یعقلون: درک نمیکنند، تعقل و اندیشه درست ندارند.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) تسلی و دلجویی میدهد و اشاره میکند که برخی از مشرکان و کافران، ظاهراً به سخنان تو گوش میدهند و صدای تلاوت قرآن را میشنوند، اما این شنیدن ظاهری هیچ اثری در دل و جانشان ندارد؛ زیرا قلبهایشان از پذیرش حق بسته است و گوش دلشان کر است.

سپس خداوند با بیانی پرسشی و در عین حال قاطع، میفرماید: آیا تو میتوانی به کران بشنوانی؟ هرگز! همانگونه که کرِ حقیقی صدای تو را نمیشنود و از آن بهرهای نمیبرد، این گروه نیز که با وجود شنیدن ظاهری، تعقل و اندیشه را رها کردهاند و از درک حقایق ناتواناند، هدایتپذیر نیستند. هدایت تنها به دست خداست و پیامبر (ص) فقط مأمور ابلاغ رسالت است؛ نه اینکه بتواند در دلهای قفلشده تصرف کند.

این آیه نشان میدهد که استماع ظاهری، بدون آمادگی قلبی و تعقل، هیچ ارزشی ندارد و ملاک سعادت، شنیدن همراه با تفکر و پذیرش است. کسانی که عقل خود را به کار نمیگیرند و در برابر حق تعصب میورزند، مانند کرانی هستند که هیچ صدایی را درک نمیکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تسلی و آرامش برای مبلغان دین: این آیه به همه کسانی که در مسیر دعوت به حق تلاش میکنند، میآموزد که نتیجه هدایت در دست خداست و وظیفه آنان تنها رساندن پیام است؛ بنابراین نباید از نپذیرفتن مردم ناامید یا غمگین شوند.
  2. اهمیت تعقل و تفکر: از این آیه درمییابیم که شنیدن صرف، کافی نیست؛ بلکه باید با اندیشه و خرد همراه باشد تا انسان از هدایت بهرهمند شود. قرآن بارها انسانها را به تعقل دعوت کرده است و این آیه نیز بر آن تأکید دارد.
  3. رحمت و عدالت الهی: خداوند کسی را به حال خود رها نمیکند؛ بلکه کسانی که با اختیار خود در برابر حق لجاجت میکنند، به سبب سوء اختیارشان از هدایت محروم میمانند. این خود نشانهای از عدل الهی است که هدایت را برای طالبان حق و اهل خرد فراهم کرده است.
  4. درس اخلاقی برای مؤمنان: مؤمن باید از این آیه بیاموزد که در برخورد با مخالفان، صبور باشد و برای هدایت آنان دعا کند، نه اینکه با خشونت یا یأس برخورد نماید؛ زیرا هدایت تنها به دست خداوند است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — یونس

40وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ 
برخى از ايشان بدان ايمان مى‌آورند و برخى ايمان نمى‌آورند. و پروردگار تو به مفسدان آگاه‌تر است.
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمۡ عَمَلُكُمۡۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعۡمَلُ وَأَنَا۠ بَرِيٓءٌ مِّمَّا تَعۡمَلُونَ 
اگر تو را به دروغ نسبت كردند، بگو: عمل من از آن من است و عمل شما از آن شما. شما از كار من بيزاريد و من از كار شما بيزارم.
42وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُونَ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يَعۡقِلُونَ 
برخى از ايشان به تو گوش مى‌دهند. آيا اگر درنيابند تو مى‌توانى كران را شنوا سازى؟
43وَمِنۡهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيۡكَۚ أَفَأَنتَ تَهۡدِي ٱلۡعُمۡيَ وَلَوۡ كَانُواْ لَا يُبۡصِرُونَ 
برخى از آنها به تو مى‌نگرند. آيا اگر نبينند، تو مى‌توانى كوران بى بصيرت را راه بنمايى؟
44إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ 
خداوند به مردم هيچ ستم نمى‌كند ولى مردم خود به خود ستم مى‌كنند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — یونس 42

سوره آیه 42/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید