یونس · 40/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ ۝٤٠
Wa minhum mai yu `minu bihee wa minhum mal laa yu`minu bih; wa Rabbuka a`lamu bilmufsideen
📖 معنای فارسی
برخى از ايشان بدان ايمان مى‌آورند و برخى ايمان نمى‌آورند. و پروردگار تو به مفسدان آگاه‌تر است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «یُؤْمِنُ بِهِ»: به آن (قرآن) ایمان میآورد.
  • «الْمُفْسِدِینَ»: کسانی که فساد و تباهی را در زمین گسترش میدهند و با لجاجت و عناد، حق را انکار میکنند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، در میان قوم تو و مشرکان، دو گروه هستند: گروهی از آنان به این قرآن ایمان میآورند و آن را تصدیق میکنند، و گروهی دیگر تا پایان عمرشان به آن ایمان نمیآورند و بر انکار و عناد خود اصرار میورزند تا زمانی که بمیرند و در همین حالت از دنیا بروند. پروردگار تو به حال همه آگاه است و به ویژه از کسانی که با لجاجت و سرکشی، راه فساد را در پیش گرفتهاند و حق را به خاطر عناد و ظلم انکار میکنند، کاملاً باخبر است. او میداند که این مفسدان چه کسانی هستند و در برابر فساد و تباهیشان، آنان را به سختی مجازات خواهد کرد. این آیه تهدیدی برای کسانی است که بر کفر و انکار خود اصرار دارند و نشان میدهد که علم خداوند به اعمال و نیات همه، کامل و دقیق است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان و کفر هر کس به اختیار و انتخاب خود اوست؛ خداوند هیچکس را مجبور به ایمان نکرده است، اما در عین حال، علم کامل او به همه چیز، مبنای داوری عادلانه اوست.
  2. این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که وظیفه آنان فقط دعوت و تبلیغ است، نه اجبار مردم به ایمان؛ حساب کسانی که با لجاجت راه فساد را میپیمایند، با پروردگار است.
  3. خداوند حتی از پنهانیترین نیتها و سرسختانهترین عنادها آگاه است و هیچ عمل فسادانگیزی از علم او پنهان نمیماند؛ این هشدار، انسان را به پرهیز از فساد و دعوت به اصلاح دعوت میکند.
  4. این آیه نشان میدهد که قرآن، کتاب هدایت برای همه است و هر کس با نیت پاک به آن روی آورد، از برکات آن بهرهمند میشود؛ اما کسانی که با عناد و تکبر آن را رد میکنند، خود را از این رحمت بزرگ محروم میسازند.


📜 آیه 38-42 — یونس

38أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِّثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
مى‌گويند كه آن را به دروغ به خدا نسبت مى‌كند. بگو: اگر راست مى‌گوييد، جز خدا هر كه را كه مى‌توانيد به يارى بخوانيد و سوره‌اى همانند آن بياوريد.
39بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ
چيزى را دروغ شمردند كه به علم آن احاطه نيافته بودند و هنوز از تأويل آن بى‌خبرند. كسانى كه پيش از آنان بودند نيز پيامبران را چنين به دروغ نسبت دادند. پس بنگر كه عاقبت كار ستمكاران چگونه بوده است.
40وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُم مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ
برخى از ايشان بدان ايمان مى‌آورند و برخى ايمان نمى‌آورند. و پروردگار تو به مفسدان آگاه‌تر است.
41وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيئُونَ مِمَّا أَعْمَلُ وَأَنَا بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ
اگر تو را به دروغ نسبت كردند، بگو: عمل من از آن من است و عمل شما از آن شما. شما از كار من بيزاريد و من از كار شما بيزارم.
42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
برخى از ايشان به تو گوش مى‌دهند. آيا اگر درنيابند تو مى‌توانى كران را شنوا سازى؟
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — یونس 40

سوره یونس آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : برخى از ايشان بدان ايمان مى‌آورند و برخى ايمان نمى‌آورند.…

سوره آیه 40/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید