Surah Yunus — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• "Yu'minu bihi" – ang maniniwala sa Qur'an.
• "La yu'minu bihi" – ang hindi maniniwala rito.
• "Al-Mufsidin" – ang mga taong matigas ang ulo sa kawalang-pananampalataya at gumagawa ng katiwalian sa lupa.

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta Muhammad, kabilang sa iyong mga kababayan (ang mga Quraysh at iba pang mga tao) ay may mga maniniwala sa Qur'an na ito bago sila mamatay, at kabilang din sa kanila ang mga hindi maniniwala dito dahil sa kanilang katigasan ng ulo at pagmamalaki, at mananatili silang ganoon hanggang sa kanilang kamatayan. Ang iyong Panginoon, O Propeta, ang lubos na nakakaalam sa mga taong nagpapatuloy sa kanilang kawalang-pananampalataya at gumagawa ng katiwalian sa lupa. Hindi mo kailangang magdalamhati sa kanilang hindi pagtanggap sa iyong mensahe, sapagkat ang lahat ng kanilang mga gawa ay naitala, at sila ay gagantihan ayon sa kanilang mga ginawa. Ang talatang ito ay isang babala at banta sa mga taong nagpapatuloy sa kanilang pagtanggi sa katotohanan.

Mga Aral at Bunga:

1. Ang pananampalataya ay nasa kamay ng Allah; Siya ang nagpapatnubay sa sinumang Kanyang nais, at walang sinuman ang makapipilit sa iba na maniwala.
2. Ang pagkakaiba-iba ng mga tao sa pagtanggap sa katotohanan ay bahagi ng pagsubok sa mundong ito; ang bawat isa ay may kalayaang pumili, ngunit sila ay mananagot sa kanilang mga pinili.
3. Ang kaalaman ng Allah ay ganap at lubos; walang anumang nakatatakas sa Kanya, kaya't ang mga gumagawa ng katiwalian ay hindi makakatakas sa Kanyang katarungan.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay-aliw sa mga mananampalataya na huwag mawalan ng pag-asa sa pagkalat ng Islam, sapagkat may mga taong maniniwala sa huli, at ang mga matigas ang ulo ay nasa ilalim ng kaalaman at kapangyarihan ng Allah.
5. Ang pag-asa at takot ay dapat magkasama sa puso ng isang mananampalataya: pag-asa sa awa ng Allah para sa mga sumusunod sa katotohanan, at takot sa Kanyang parusa para sa mga nagpapatuloy sa kasamaan.