Sura Yunus — Vers 61

Ord- og udtryksforklaringer:

• شَأْنٍ: en sag, et anliggende eller en bestræbelse, som man er optaget af.
• تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ: du reciterer fra Allahs åbenbarede ord (Koranen).
• شُهُودًا: vidner, der ser og overværer alt.
• تُفِيضُونَ فِيهِ: I kaster jer ud i det, går i gang med det og fordyber jer i handlingen.
• يَعْزُبُ: fjerner sig, skjuler sig eller er ukendt for nogen.
• مِثْقَالِ ذَرَّةٍ: vægten af en lille myre (eller et støvfnug) – det allermindste.
• كِتَابٍ مُبِينٍ: en tydelig, klar bog – dvs. den bevarede tavle (اللوح المحفوظ).

Tolkning af verset:

Uanset hvilken sag du (O Muhammad) beskæftiger dig med, og uanset hvilken del af Koranen du reciterer fra Allah, og uanset hvilken handling I (troende) udfører – så er Vi altid vidner over jer, idet Vi ser og hører jer, fra det øjeblik I begynder at kaste jer ud i handlingen og fordybe jer i den. Intet af jeres gøren og laden er skjult for Os, og Vi optegner det hele for at belønne eller straffe jer i overensstemmelse hermed.

Og intet er skjult for din Herre – hverken vægten af en lille myre på jorden eller i himlen, og heller ikke noget, der er mindre eller større end det. Alt sammen er nedskrevet i en tydelig bog, som er den bevarede tavle, hvor alt er registreret med Allahs fulde viden og efter Hans evige beslutning. Intet, uanset hvor lille eller stort, undgår Hans viden eller er uden for Hans optegnelse.

Udledte frugter og visdomme fra verset:

1. Omsorg og nærhed: Verset lærer os, at Allah er vidne over os i alle vores handlinger – ikke for at straffe os, men for at vise Sin omsorg og retfærdighed. Denne bevidsthed fylder hjertet med ro, fordi vi ved, at intet af vores gode arbejde er spildt eller glemt.
2. Oprigtighed i handling: Når vi ved, at Allah ser os i alle vores gøremål, bliver vi opmærksomme på at gøre vores handlinger oprigtige og rene – både i det skjulte og i det offentlige. Dette opdrager sjælen til konstant at søge Allahs tilfredshed.
3. Trøst for den troende: Den, der føler sig alene eller overset af mennesker, finder trøst i, at Allah altid er vidne over ham. Ingen god gerning er tabt, og ingen anstrengelse er forgæves.
4. Allahs fuldkomne viden: Verset styrker vores tro på Allahs uendelige viden, som omfatter alt – fra det mindste til det største. Dette fylder os med ærefrygt og ydmyghed over for Ham og minder os om, at vi aldrig kan skjule noget for Ham.
5. Opmuntring til at recitere Koranen: Når Allah særligt nævner recitation af Koranen som en handling, Han er vidne over, bliver vi opmuntret til at læse og fordybe os i Koranen, velvidende at hver bogstav er set og belønnet af Ham.
6. Retfærdighedens princip: Verset bekræfter, at Allahs regnskab er fuldstændigt og præcist – intet er udeladt. Dette giver den troende tryghed i, at den endelige dom vil være fuldkommen retfærdig.