Surah Yunus — Ẹsẹ 61

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• شَأْنٍ (Sha'nin): Ọ̀ràn, iṣẹ́, tàbí ipò kan.
• تَتْلُو (Tatlū): Ìwọ ń kà, ìwọ ń kéde.
• شُهُودًا (Shuhūdan): Àwọn ẹlẹ́rìí, àwọn tí ń wo, tí ń ṣàkíyèsí.
• تُفِيضُونَ (Tufīḍūna): Ẹ̀ ń bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe é, ẹ̀ ń tẹ̀ síwájú nínú rẹ̀.
• يَعْزُبُ (Ya'zubu): Ó ń sá lọ, ó ń pàdé, ó ń gbàgbé.
• مِثْقَالِ ذَرَّةٍ (Mithqāli Dharratin): Ìwúwo èrànkẹ́kẹ́ tí ó kéré jùlọ (tí a mọ̀ sí èèrà tàbí kòkòrò kékeré tí kò fi ojú rí).
• كِتَابٍ مُّبِينٍ (Kitābin Mubīnin): Ìwé tí ó ṣe kedere, tí ó yé ni dáadáa (èyí ni Al-Lawḥul-Maḥfūẓ).

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Allāhu Sọ pé: Ìwọ Muhammad, ìwọ kò sí nínú ọ̀ràn kan, ìwọ kò sì ń ka ẹ̀yà kan nínú Al-Qur'ān tí Ó sọ̀kalẹ̀ fún ọ, ẹ̀yin ìgbàgbọ́ sì kò ṣe iṣẹ́ kan, kì í ṣe pé Àwa ń wo yín, ń gbọ́ yín, àti pé Àwa jẹ́ ẹlẹ́rìí lórí yín nígbà tí ẹ bá ń bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe é, tí ẹ ń tẹ̀ síwájú nínú rẹ̀. Kò sí ohun kan tí ó fi ara pamọ́ kúrò nínú ìmọ̀ Olúwa rẹ, kì í ṣe ìwúwo èèrà kan tí ó wà nínú ilẹ̀ tàbí nínú ọ̀run, kì í sì ṣe ohun tí ó kéré ju ìyẹn lọ tàbí ohun tí ó tóbi ju ìyẹn lọ, àyàfi pé ó wà nínú ìwé tí ó ṣe kedere, tí a ti kọ gbogbo rẹ̀ sí, tí kò fi ohun kan sílẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìmọ̀ Allāhu kò ní ààlà: Allāhu mọ̀ ohun gbogbo, kéré tàbí tóbi, nínú ilẹ̀ tàbí nínú ọ̀run. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Olúwa rẹ̀ ń gbọ́ àdúrà rẹ̀, ń rí iṣẹ́ rẹ̀, kò sì ní gbàgbé rẹ̀.
2. Ìṣàkíyèsí Allāhu wà ní gbogbo àkókò: Kì í ṣe nígbà tí a bá ń ṣe iṣẹ́ ńlá nìkan ni Allāhu ń wo wa, ṣùgbọ́n ní gbogbo ìgbà, ní gbogbo ipò. Èyí ń kọ́ wa ní ìwà tọ́, ó sì ń jẹ́ kí a máa ṣe iṣẹ́ rere ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba.
3. Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀: Nígbà tí a bá ń ka Al-Qur'ān, a ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāhu, a sì ń kọ́ ẹ̀kọ́ tí ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó tọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfẹ́ sí kíkà á ní gbogbo àkókò.
4. Ìwé tí ó ṣe kedere (Al-Lawḥul-Maḥfūẓ): Gbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ ni a ti kọ sílẹ̀. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé iṣẹ́ rere rẹ̀ kò ní sọnù, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe iṣẹ́ búburú pé kò ní bọ́ lọ́wọ́ ìdájọ́ Allāhu.
5. Ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Ẹni tí ó mọ̀ pé Allāhu ń rí i ní gbogbo àkókò, tí ó sì ń gbọ́ ohun tí ó ń sọ, yóò ní ìfọ̀kànbalẹ̀, yóò sì máa gbàdúrà pẹ̀lú ìdánilójú pé Allāhu ń gbọ́. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islām túbọ̀ dùn mọ́ni, ó sì ń mú kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí Allāhu àti sí Al-Qur'ān.