Sura Yunus — Werset 61

Znaczenie wybranych słów:

• شَأْنٍ – sprawa, zajęcie, sytuacja.
• تَتْلُو – recytujesz, czytasz.
• شُهُودًا – świadkami, obecnymi.
• تُفِيضُونَ – pogrążacie się, angażujecie się w coś.
• يَعْزُبُ – oddala się, umyka, pozostaje poza zasięgiem.
• مِثْقَالِ ذَرَّةٍ – waga najmniejszej mrówki (ziarenka prochu).
• كِتَابٍ مُبِينٍ – księga jasna, wyraźna (Ławh al-Mahfuz).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O Proroku Mahomecie! Nie ma żadnej sprawy, którą byś się zajmował, żadnego wersetu, który byś recytował z Koranu, i żadnego czynu – dobrego czy złego – którego byście się nie podejmowali, abyśmy nie byli tego świadkami w chwili, gdy się w to angażujecie. Nasza wiedza obejmuje wszystko, co czynicie – widzimy was, słyszymy was i zapisujemy każdy wasz uczynek, abyście zostali za niego rozliczeni.

Co więcej, nie umknie wiedzy twojego Pana nawet waga najmniejszej mrówki na ziemi ani w niebie – ani niczego mniejszego od tego, ani większego – gdyż wszystko to jest zapisane w Księdze Jasnej, która jest u Niego. Ta Księga obejmuje wszystko swoją wiedzą i nic nie jest przed nią ukryte, od najmniejszych cząstek aż po największe stworzenia.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Świadomość obecności Boga – werset ten uczy nas, że Allah jest zawsze z nami, widzi nasze czyny i słyszy nasze słowa. Ta świadomość powinna skłaniać nas do unikania grzechów i czynienia dobra, nawet w samotności.
2. Doskonałość wiedzy Boga – nic nie umknie wiedzy Allaha, nawet rzecz najmniejsza, jak mrówka czy pyłek kurzu. To napełnia serce wierzącego spokojem, że Bóg zna jego trudności i wysiłki, i że nic nie zostanie zapomniane.
3. Dokładne zapisywanie uczynków – każdy nasz czyn jest zapisany w Księdze Jasnej, co przypomina nam o odpowiedzialności za nasze postępowanie i o tym, że Dzień Sądu będzie sprawiedliwy.
4. Pocieszenie dla wierzących – świadomość, że Bóg jest świadkiem naszych dobrych uczynków, dodaje sił do wytrwania w dobru, nawet gdy nikt inny tego nie widzi.
5. Zachęta do refleksji – werset ten skłania do zastanowienia się nad wielkością Boga, który obejmuje swoją wiedzą całe stworzenie, co prowadzi do głębszej wiary i pokory wobec Niego.