Sura Yunus — Vers 61

Ordförklaringar:

• شَأْنٍ: ett ärende, en angelägenhet eller en handling som man sysslar med.
• تَتْلُو: du reciterar/läser.
• شُهُودًا: vittnen, närvarande och bevittnande.
• تُفِيضُونَ: när ni fördjupar er i och utför handlingen.
• يَعْزُبُ: försvinner, är dold eller undgår.
• مِثْقَالِ ذَرَّةٍ: vikten av en liten myra, det allra minsta.
• كِتَابٍ مُبِينٍ: en tydlig bok, den bevarade tavlan (Lawh al-Mahfuz).

Tolkning av versen:

Oavsett vilket ärende du än sysslar med, o Profet Muhammad, och oavsett vilka verser ur Koranen du reciterar, och oavsett vilken handling ni än utför – så är Vi vittnen över er i stunden då ni påbörjar och fördjupar er i den handlingen. Ingenting av era göranden är dolt för Oss; Vi ser allt, hör allt och har full kunskap om allt, och Vi kommer att belöna eller bestraffa er för det. Vidare är ingenting dolt för din Herre – varken i himlen eller på jorden – inte ens vikten av en liten myra, och inte heller något som är mindre eller större än så, utan allt är nedtecknat i en tydlig bok (den bevarade tavlan) som omfattar allt och ingenting undgår den.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Allahs allomfattande kunskap och närvaro: Versen ingjuter en djup känsla av att Allah alltid är närvarande och bevittnar allt vi gör – i varje stund och i varje handling. Detta får den troende att leva med medvetenhet om att Allah ser honom, vilket leder till uppriktighet i handlingar och avhållsamhet från synd.
2. Kärlek till Koranen och dess recitation: Versen nämner specifikt recitationen av Koranen, vilket lyfter fram vikten av att läsa och begrunda Guds ord. Den påminner oss om att även vår recitation är bevittnad av Allah, vilket uppmuntrar oss att recitera med närvaro och eftertanke.
3. Ingen handling är för liten för att räknas: Oavsett hur liten eller obetydlig en handling kan tyckas vara – som vikten av en liten myra – så är den nedtecknad hos Allah. Detta inger hopp om att även de minsta goda gärningarna kommer att belönas, och varnar för att även de minsta synderna kommer att ställas till svars.
4. Trygghet i Guds rättvisa: Eftersom allt är nedtecknat i en tydlig bok, kan den troende känna sig trygg i att ingen orättvisa kommer att ske på Domedagen. Allahs kunskap och nedtecknande garanterar fullständig rättvisa för alla.
5. Medvetenhet i vardagen: Versen uppmanar oss att vara närvarande i våra handlingar och inte leva i slarv eller glömska. Den påminner oss om att varje stund av vårt liv är betydelsefull och bevittnad av Allah, vilket förädlar vår vardag och gör den till en handling av dyrkan.