Sura Yunus — Aya 61

Maana ya Maneno:

• شَأْنٍ: jambo au hali yoyote.
• تُفِيضُونَ فِيهِ: mnajishughulisha nalo na kuzama ndani yake.
• يَعْزُبُ: hukosekana, hujificha, au hupotea.
• مِثْقَالِ ذَرَّةٍ: uzito wa mdudu mdogo sana (chungu mdogo mwekundu).
• كِتَابٍ مُبِينٍ: Ubao Uliohifadhiwa (Al-Lawh Al-Mahfuzh) ulio wazi na dhahiri.

Tafsiri ya Aya:

Ewe Mtume Muhammad (S.A.W), hali yoyote unayokuwa nayo, na Qur’ani yoyote unayoisoma, na tendo lolote msilofanya—wala hata tendo dogo au kubwa—bila ya sisi kuwa mashahidi juu yenu, tukiliona na kulisikia wakati mnapolifanyia kazi na kuzama ndani yake. Hakuna linalotoweka au kufichamana kwa Mola wako Mlezi, hata kama ni uzito wa mdudu mdogo sana (chungu mdogo) katika ardhi au mbinguni, wala usio na uzito kuliko huo, wala mkubwa kuliko huo, isipokuwa liko kwenye kitabu kilicho wazi (Ubao Uliohifadhiwa) ambacho kimeandikwa na kuhifadhiwa kwa ujuzi wa Mwenyezi Mungu, na kimezungukwa na elimu Yake na kalamu Yake imeliandika.

Kwa hiyo, Mwenyezi Mungu (Subhanahu wa Ta'ala) anawajulisha kwamba Yeye ni Mwenye kujua kila kitu, hapana chochote kinachomfichamana, na kwamba matendo yote ya wanadamu yanahifadhiwa na yatahesabiwa Siku ya Kiyama, ili kila mtu alipwe kwa kilicho chema au kibaya.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Ufahamu wa Mwenyezi Mungu ni kamili: Aya hii inatujulisha kwamba Mwenyezi Mungu anajua kila kitu, kidogo na kikubwa, hakuna kinachomfichamana. Hii inamfanya muumini kuwa makini katika matendo yake, kwa kuwa anajua kwamba Mwenyezi Mungu anamwona na anamshuhudia.
2. Kuhimiza kusoma Qur’ani na kuzama ndani yake: Aya inamtaja Mtume (S.A.W) akisoma Qur’ani, na hii inatuhimiza sisi kuisoma Qur’ani kwa kuzingatia na kutafakari maana zake, kwa kuwa Mwenyezi Mungu anashuhudia usomaji wetu.
3. Wajibu wa kujichunguza (Muhasaba): Kwa kuwa kila tendo linaandikwa na kuhifadhiwa, ni lazima muumini ajichunguze mwenyewe kabla ya kuhesabiwa, na kurekebisha makosa yake kabla ya kukutana na Mola wake.
4. Haki ya Mwenyezi Mungu juu ya viumbe: Aya inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kujua kila kitu, na kwamba ujuzi Wake umeenea katika kila kitu, hii inamfanya muumini amtii Mwenyezi Mungu na kumcha kwa kufuata amri Zake na kujiepusha na makatazo Yake.
5. Faraja kwa muumini: Kujua kwamba Mwenyezi Mungu anamwona na anamshuhudia katika kila hali, humpa muumini faraja na utulivu, kwa kuwa anajua kwamba Mwenyezi Mungu yuko pamoja naye, na kwamba juhudi zake hazitapotea, bali zitahifadhiwa na kuthawabiwa.