Sure Yunus — Vers 61

Forklaring av enkeltord:

• شَأْنٍ: en sak, et anliggende eller en tilstand man er opptatt med.
• تَتْلُو: du resiterer/leser.
• شُهُودًا: vitner, som ser og er til stede.
• تُفِيضُونَ: dere kaster dere ut i, eller går i gang med.
• يَعْزُبُ: forsvinner, er skjult eller unnslipper.
• مِثْقَالِ ذَرَّةٍ: vekten av et lite støvkorn (eller en liten maur).
• كِتَابٍ مُبِينٍ: en tydelig og klar bok (den bevarte tavlen).

Tolkning av verset:

Dette verset henvender seg til profeten Muhammad (fred være med ham) og hans folk, og det inneholder en stor og betryggende sannhet: Uansett hvilken sak du (profeten) er opptatt med, og uansett hvilke vers du resiterer av Koranen, og uansett hvilken handling dere (troende) utfører – enten den er stor eller liten, god eller ond – så er Allah vitne over dere i det øyeblikket dere går i gang med den. Ingenting er skjult for Ham, og Han registrerer alt dere gjør for å belønne eller straffe dere for det.

Deretter utdyper verset at intet unnslipper Allahs kunnskap – ikke engang vekten av et lite støvkorn på jorden eller i himmelen. Og det finnes ikke noe som er mindre enn dette eller større enn dette, uten at det er nedtegnet i en tydelig bok (den bevarte tavlen), som Allah har omfattet med Sin viten og som Hans skjebnebestemmelse er skrevet i. Dette viser at Allahs kunnskap er fullkommen og altomfattende, og at intet er utelatt fra Hans registrering.

Lærdommer og visdom fra verset:

1. Allahs konstante overvåkning – Dette verset gir den troende en dyp bevissthet om at Allah alltid ser og hører alt. Denne bevisstheten får den troende til å vokte sine handlinger og ord, og den gir trygghet om at ingen god gjerning er forgjeves.
2. Omsorg og nærhet – At Allah er vitne over oss i alle våre anliggender, er ikke en trussel, men også en kilde til trøst. Den troende vet at han aldri er alene, og at Allah er med ham i alle situasjoner.
3. Allahs fullkomne kunnskap – Verset lærer oss at Allahs kunnskap omfatter alt, fra det minste støvkorn til de største skapninger. Dette styrker troen på at Allahs rettferdighet er absolutt, og at ingen handling – uansett hvor skjult – vil bli oversett.
4. Ansvar og oppmerksomhet – Når man vet at alle handlinger er registrert, blir man mer oppmerksom på sine valg i livet. Dette fører til at man søker å gjøre det gode og unngår det onde, i håp om Allahs belønning og frykt for Hans straff.
5. Koranens høye status – At verset spesielt nevner resitering av Koranen, viser at denne handlingen har en spesiell verdi hos Allah. Det oppmuntrer den troende til å lese og etterleve Koranen med bevissthet om at Allah er til stede og vitne.