سوره یونس آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در هر كارى كه باشى، و هر چه از قرآن…

یونس · 61/109

ترجمه آوانگاری — یونس

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta`maloona min `amalin illaa kunnaa `alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya`zubu `ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa`i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

در هر كارى كه باشى، و هر چه از قرآن بخوانى و دست به هر عملى كه بزنيد هنگامى كه بدان مى‌پردازيد ما ناظر بر شما هستيم. بر پروردگار تو حتى به مقدار ذره‌اى در زمين و آسمانها پوشيده نيست. و هر چه كوچكتر از آن يا بزرگ تر از آن باشد، در كتاب مبين نوشته شده است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

شأن: کار و امری که انسان به آن میپردازد.
تتلو: میخوانی (تلاوت میکنی).
تفیضون: وارد میشوید و به آن میپردازید؛ فرو میروید در کاری.
یعزب: پنهان میماند و پوشیده نمیماند؛ دور و غایب میشود.
مثقال ذرة: وزن مورچهای بسیار کوچک (کوچکترین واحد وزن).
کتاب مبین: لوح محفوظ که همه چیز در آن روشن و آشکار است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! در هیچ کاری و هیچ حالتی قرار نمیگیری و هیچ بخشی از قرآن را تلاوت نمیکنی و هیچ عمل خیر یا شری از سوی شما (مؤمنان) انجام نمیشود، مگر اینکه ما در همان لحظهای که به آن کار وارد میشوید و بدان مشغول میگردید، بر شما گواه و ناظریم و همه چیز را میبینیم و میشنویم و ثبت و ضبط میکنیم تا پاداش یا کیفر آن را به شما برسانیم. هیچ چیز از علم پروردگار تو پنهان نیست؛ نه به اندازه وزن مورچهای در زمین، نه در آسمان، و نه کوچکتر از آن و نه بزرگتر از آن، مگر اینکه در کتابی روشن و آشکار (لوح محفوظ) ثبت و ضبط شده است. این بیانگر علم بیکران الهی و احاطه کامل او بر همه ذرات هستی و اعمال بندگان است.

فواید و پیامهای آیه:

احساس نظارت دائمی: این آیه به مؤمن آرامش و در عین حال هوشیاری میدهد که خداوند در همه حال ناظر اعمال اوست؛ هیچ کاری از دید او پنهان نمیماند. این باور، انسان را به انجام کارهای نیک و ترک گناه ترغیب میکند و او را در مسیر تقوا و بندگی استوار میسازد.
اهمیت تلاوت قرآن: خداوند به طور خاص از تلاوت قرآن یاد کرده است؛ این نشان میدهد که قرائت و تدبر در قرآن، عملی ارزشمند و مورد توجه ویژه پروردگار است و پاداش عظیمی برای آن در نظر گرفته شده است.
علم بیکران الهی: آگاهی از اینکه حتی ذرهای در آسمانها و زمین از علم خدا پنهان نیست، ایمان انسان را به عظمت و قدرت خداوند افزایش میدهد و او را به توکل و اعتماد کامل به پروردگار سوق میدهد.
عدالت و پاداش الهی: ثبت دقیق همه اعمال در کتاب مبین، نشاندهنده عدالت کامل خداوند است که هیچ عمل کوچک یا بزرگی را نادیده نمیگیرد و به هر کس به اندازه عملش پاداش یا جزا میدهد. این امر، امید را در دل مؤمن زنده میکند و او را به تلاش بیشتر برای کسب رضایت الهی برمیانگیزد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 59-63 — یونس

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

بگو: آيا به رزقى كه خدا برايتان نازل كرده است نگريسته‌ايد؟ بعضى را حرام شمرديد و بعضى را حلال. بگو: خدا به شما اجازه داده است يا به او دروغ مى‌بنديد؟

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

آنان كه به خدا دروغ مى‌بندند در باره روز قيامت چه گمان كرده‌اند؟ خدا فضل خود را به مردمان ارزانى مى‌دارد، ولى بيشترينشان شكر نمى‌گويند.

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

آگاه باشيد كه بر دوستان خدا بيمى نيست و غمگين نمى‌شوند.

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

كسانى را كه ايمان آوردند و پرهيزگارى مى‌كردند،

→ آیه 60 📖 یونس آیه 62 ←

یونسفهرست قرآن

109آیه

مکیRevelation

61آیه

ترجمه — یونس 61

سوره یونس آیه 61 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در هر كارى كه باشى، و هر چه از قرآن…

سوره آیه 61/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 59–63. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3