సూరా యూనుస్ వచనం 61 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు ఏ కార్యంలో ఉన్నా మరియు ఖుర్ఆన్ నుండి…

యూనుస్ · 61/109

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta`maloona min `amalin illaa kunnaa `alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya`zubu `ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa`i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు ఏ కార్యంలో ఉన్నా మరియు ఖుర్ఆన్ నుండి నీవు దేనిని పఠిస్తూ ఉన్నా మరియు (ఓ మానవులారా!) మీరు ఏమి చేస్తూ ఉన్నా! మీరు మీ పనులలో నిమగ్నులై ఉన్నప్పుడు, మేము మిమ్మల్ని కనిపెట్టుకునే ఉంటాము. భూమ్యాకాశాలలో ఉన్నటువంటి ఒక రవంత (పరమాణువంత) వస్తువైనా, దాని కంటే చిన్నదైనా లేదా పెద్దదైనా, నీ ప్రభువు దృష్టి నుండి మరుగుగా లేదు. అదంతా ఒక స్పష్టమైన గ్రంథంలో వ్రాయబడి ఉంది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

شَأْنٍ (షఅ్న్): వ్యవహారం, పని, విషయం.
تَتْلُو (తత్లూ): పఠిస్తావు, చదువుతావు.
شُهُودًا (షుహూదన్): సాక్షులుగా, గమనిస్తూ, చూస్తూ ఉండేవారు.
تُفِيضُونَ (తుఫీదూన): మీరు మునిగిపోతారు, నిమగ్నమవుతారు, ప్రవేశిస్తారు.
يَعْزُبُ (యఅజుబు): మరుగున పడిపోతుంది, గుప్తంగా ఉంటుంది, తప్పిపోతుంది.
مِثْقَالِ ذَرَّةٍ (మిస్కాలి జర్రా): ఒక చిన్న చీమ బరువు, అతి సూక్ష్మమైన కణం బరువు.
كِتَابٍ مُّبِينٍ (కితాబిన్ ముబీన్): స్పష్టమైన గ్రంథం, అనగా లౌహుల్ మహ్ఫూజ్.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు ఏ వ్యవహారంలో ఉన్నా, ఖుర్ఆన్ నుండి ఏ భాగాన్ని పఠించినా, విశ్వాసులారా! మీరు ఏ పని చేసినా — మీరు ఆ పనిలో నిమగ్నమైన సమయంలో మేము మీపై సాక్షులుగా ఉంటాము. మేము మిమ్మల్ని చూస్తున్నాము, వింటున్నాము, తెలుసుకుంటున్నాము. మీ చర్యలేవీ మా నుండి దాక్కోలేవు.

ఆకాశంలో గానీ, భూమిలో గానీ ఒక చిన్న చీమ బరువు కూడా మీ ప్రభువు జ్ఞానం నుండి మరుగున పడదు. అంతకంటే చిన్నది గానీ, పెద్దది గానీ — ప్రతిదీ స్పష్టమైన గ్రంథంలో నమోదు చేయబడి ఉంది. అల్లాహ్ జ్ఞానం ప్రతిదాన్ని ఆవరించి ఉంది, ప్రతి విషయం ఆయన చేత రాయబడి ఉంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ప్రతి క్షణం మనలను చూస్తున్నాడని, వింటున్నాడని తెలుసుకోవడం మనలను మంచి పనులు చేయడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది, చెడు పనుల నుండి దూరం చేస్తుంది.
మనం చేసే ప్రతి చిన్న పని కూడా లౌహుల్ మహ్ఫూజ్లో నమోదవుతుందని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనం ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండాలని, సత్కార్యాలు చేయాలని మనసులో భావం కలుగుతుంది.
అల్లాహ్ జ్ఞానం అన్నిటినీ ఆవరించి ఉందని గ్రహించినప్పుడు, మనం ఎంత చిన్నవారమైనా, మన ప్రార్థనలు, మన కృషి ఆయనకు తెలుసని తెలుసుకోవడం ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాంలోకి, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే అల్లాహ్ ఎప్పుడూ మనతో ఉన్నాడని, మనలను విడిచిపెట్టడని, మన ప్రతి ప్రయత్నాన్ని గుర్తిస్తాడని ఈ ఆయత్ హామీ ఇస్తుంది.

📜 వచనం 59-63 — సూరా యూనుస్

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

ఇలా అను: మీరు ఆలోచించారా! అల్లాహ్ మీ కొరకు అవతరింపజేసిన జీవనోపాధిలో నుండి మీరు స్వయంగానే కొన్నింటిని ధర్మసమ్మతం, మరికొన్నింటిని నిషేధం చేసుకున్నారు." ఇలా అడుగు: ఏమీ అల్లాహ్ దీనికి అనుమతినిచ్చాడా? లేదా మీ బూటక కల్పనలను అల్లాహ్ కు అంటగట్టు తున్నారా

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

మరియు అల్లాహ్ పై అబద్ధాలు కల్పించేవారు, తీర్పుదినమును గురించి ఏమనుకుంటున్నారు? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మానవుల యెడల అత్యంత అనుగ్రహం కలవాడు, కాని చాలా మంది కృతజ్ఞతలు చూపరు

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

వినండి! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు ప్రియులైన వారికి ఎలాంటి భయమూ ఉండదు మరియు వారు దుఃఖపడరు కూడా

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

ఎవరైతే విశ్వసించారో మరియు దైవభీతి కలిగి ఉంటారో

← వచనం 60 📖 యూనుస్ వచనం 62 →

యూనుస్ఖురాన్ సూచిక

109వచనం

MeccanRevelation

61వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 61

సూరా యూనుస్ వచనం 61 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు ఏ కార్యంలో ఉన్నా మరియు ఖుర్ఆన్ నుండి…

సూరా వచనం 61/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 59–63. తెలుగులో: हिन्दी.