Surah Yunus — Câu Kinh 61

1. معاني الكلمات:

• شَأْنٍ: công việc, vấn đề, mối bận tâm.
• تَتْلُو: đọc, đọc tụng (Kinh Qur'an).
• شُهُودًا: những kẻ chứng kiến, tận mắt thấy, theo dõi.
• تُفِيضُونَ فِيهِ: các ngươi lao vào, dấn thân, bắt tay vào công việc đó.
• يَعْزُبُ: vắng mặt, thoát khỏi, nằm ngoài tầm hiểu biết.
• مِثْقَالِ ذَرَّةٍ: trọng lượng của một hạt bụi nhỏ, một con kiến tí hon.
• كِتَابٍ مُّبِينٍ: một cuốn sách rõ ràng, minh bạch (tức là Bảng Bảo Tồn – Al-Lawh Al-Mahfuz).

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Và Ngươi – hỡi Thiên Sứ Muhammad – dù Ngươi có đang ở trong bất kỳ công việc nào, dù Ngươi có đang đọc tụng bất kỳ lời nào từ Kinh Qur'an mà Allah đã ban xuống, và dù các ngươi – hỡi những người có đức tin – có làm bất kỳ việc gì, thì Allah cũng luôn là Đấng Chứng Giám, hằng quan sát và lắng nghe các ngươi ngay từ khi các ngươi bắt đầu dấn thân vào công việc đó. Không một điều gì, dù nhỏ bé đến mức chỉ bằng trọng lượng của một hạt bụi hay một con kiến tí hon, dù ở trên trái đất hay trên trời cao, dù nhỏ hơn hay lớn hơn thế, mà lại nằm ngoài tầm hiểu biết của Thượng Đế Ngươi. Tất cả đều đã được ghi chép rõ ràng trong một cuốn sách minh bạch – đó là Bảng Bảo Tồn (Al-Lawh Al-Mahfuz), nơi mà mọi việc lớn nhỏ đều được thống kê đầy đủ, không bỏ sót bất cứ điều gì.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Allah luôn hiện diện và chứng kiến mọi hành động của chúng ta, dù là công khai hay thầm kín, dù là nhỏ bé đến đâu. Điều này khuyến khích người tín hữu luôn ý thức về sự hiện diện của Ngài, từ đó sống chân thành và ngay chính trong mọi việc.
• Không có gì thoát khỏi sự ghi chép của Allah. Mọi việc thiện dù nhỏ nhất cũng sẽ được ghi nhận và ban thưởng, mọi việc xấu dù nhỏ nhất cũng sẽ được ghi lại và thanh toán. Đây là niềm an ủi lớn lao cho những ai làm điều tốt mà không được ai biết đến, và là lời cảnh tỉnh cho những ai làm điều sai trái mà tưởng rằng không ai hay.
• Câu Kinh khẳng định kiến thức vô biên của Allah, Đấng bao trùm cả trái đất lẫn trời cao, cả những gì nhỏ hơn và lớn hơn hạt bụi. Điều này khơi dậy trong lòng người đọc sự kính sợ và tôn vinh Thượng Đế, đồng thời thôi thúc họ tìm hiểu và gắn bó hơn với Kinh Qur'an – nguồn chỉ dẫn thiêng liêng đưa con người đến gần Ngài hơn.
• Việc Allah luôn chứng giám và ghi chép mọi việc là động lực để người Muslim kiên trì làm điều thiện, tránh xa điều ác, và tin tưởng rằng mọi nỗ lực của họ sẽ không bao giờ bị lãng quên. Đây chính là tinh thần công lý và lòng nhân từ của Islam, khiến người ta cảm thấy được an toàn, được tôn trọng và được khích lệ trên con đường chính đạo.