장 유누스 절 61 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대가 어떤 일에 있던 또는꾸란에서 무엇을 낭송하던 또는 너희가 무엇을…

유누스 · 61/109

번역 로마자 — 장 유누스

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta`maloona min `amalin illaa kunnaa `alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya`zubu `ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa`i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그대가 어떤 일에 있던 또는꾸란에서 무엇을 낭송하던 또는 너희가 무엇을 하던 하나님은 너 희에게 중인이시니 이는 너희가 그 안에 깊이 빠져있을 때라 천지의 티끌 하나도 주님으로부터 회 피 할 수 없으니 그것보다 작은 것도 큰 것도 모두가 성서에 기록되어 있노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

샤으니(شَأْن): 일, 일거리, 관심사
타틀루(تَتْلُو): 낭송하다, 읽다
투피두나(تُفِيضُونَ): 깊이 들어가다, 몰두하다, 빠져들다
야으주부(يَعْزُبُ): 멀어지다, 숨다, 벗어나다
미스깔(مِثْقَال): 무게, 중량
자라(ذَرَّة): 가장 작은 개미, 티끌, 원자
키타빈 무빈(كِتَابٍ مُبِين): 분명한 기록, 즉 보존된 판(لوح محفوظ)

2) 구절 해설:

오 예언자여, 당신이 어떤 일에 종사하고 있든지, 당신이 그분에게서 계시된 꾸란을 낭송하든지, 그리고 그대들이 어떤 일을 행하든지 간에, 그대들이 그 일에 깊이 빠져들어 몰두할 때 우리는 반드시 그대들 위의 증인으로서 모든 것을 지켜보고 있습니다. 그대들의 모든 행동과 말과 생각은 우리의 지켜봄과 기록 속에서 벗어날 수 없습니다.

그리고 주님의 지식에서 벗어날 수 있는 것은 아무것도 없습니다. 땅 속에 있든 하늘에 있든 가장 작은 티끌만한 무게조차도, 그리고 그보다 더 작은 것이든 더 큰 것이든 모든 것이 분명한 기록서(보존된 판) 속에 이미 기록되어 있습니다. 이는 알라의 전지하심과 완전한 지식이 모든 피조물을 둘러싸고 있음을 의미합니다.

3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

알라의 전지하심에 대한 확신: 우리의 모든 행동이 알라 앞에 드러나 있다는 사실은 신앙인에게 큰 위안이 됩니다. 우리가 혼자 있을 때조차 알라께서 우리와 함께 하시며 모든 것을 보고 계십니다.
행동의 중요성: 우리의 모든 일, 심지어 가장 사소해 보이는 행동까지도 기록되고 있으며, 그에 대한 보상과 대가가 있을 것입니다. 이는 선한 일을 장려하고 악한 일을 경계하게 합니다.
책임감 고취: 우리가 하는 모든 일에 대해 알라 앞에서 책임을 진다는 인식은 인간을 더욱 성실하고 정직하게 만듭니다. 이는 개인과 사회의 도덕적 수준을 높이는 원동력이 됩니다.
알라의 지식의 무한함: 가장 작은 원자보다도 더 작은 것까지 알라의 지식에서 벗어날 수 없다는 것은 알라의 지식이 완전하고 무한함을 보여줍니다. 이는 인간으로 하여금 알라의 위대함을 깨닫고 겸손하게 만듭니다.
꾸란 낭송의 가치: 이 구절에서 꾸란 낭송이 특별히 언급된 것은 꾸란 낭송이 단순한 읽기가 아니라 알라와의 교감이며, 그 순간에도 알라께서 함께 하시며 증인이 되신다는 것을 알려줍니다. 이는 무슬림들이 꾸란을 더욱 경건한 마음으로 낭송하게 합니다.
위안과 희망: 선한 일을 행하는 자에게는 알라께서 그 행동을 보고 계시며 반드시 보상해 주실 것이라는 확신을 줍니다. 이는 신앙인에게 큰 위안과 희망을 제공합니다.

📜 절 59-63 — 장 유누스

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

일러가로되 하나님께서 너희를 위해 창조한 일용할 양식을 생각하여 보았느뇨 너희는 그중의 일부를 금기하고 일부는 허락하였더라 일러가로되 하나님께서 그 렇게 하도록 허락하셨느뇨 아니 면 하나님에 대하여 거짓하느뇨

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

하나님에 대하여 거짓하는 자들이 심판의 날에 무엇을 생각 하겠느뇨 실로 하나님은 인간에게은혜를 내리시나 그들 대다수는 감사하지 않더라

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

실로 하나님과 가까이 있는 신앙인들은 두려움도 슬픔도 없노라

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

또한 믿음으로 의롭게 사는 그들에게는

← 절 60 📖 유누스 절 62 →

유누스꾸란 목록

109절

MeccanRevelation

61절