یونس سۈرىسى ئايەت 61 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەن قايسى ھالەتتە بولمىغىن، قۇرئاندىن قايسى نەرسىنى ئوقۇمىغىن، سىلەر قايسىبىر…

یونس · 61/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta`maloona min `amalin illaa kunnaa `alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya`zubu `ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa`i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

سەن قايسى ھالەتتە بولمىغىن، قۇرئاندىن قايسى نەرسىنى ئوقۇمىغىن، سىلەر قايسىبىر ئىشنى قىلماڭلار، ئۇنىڭ بىلەن بولۇۋاتقان ۋاقتىڭلاردا ھامان بىز سىلەرنى كۆزىتىپ تۇرىمىز، ئاسمان - زېمىندىكى زەررە چاغلىق نەرسە ۋە ئۇنىڭدىن كىچىك ياكى چوڭ نەرسە بولسۇن، ھېچقايسىسى اﷲ نىڭ بىلىشىدىن چەتتە قالمايدۇ، ئۇلارنىڭ ھەممىسى لەۋھۇلمەھپۇزدا خاتىرىلەنگەندۇر

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەنچە تەلەپ قىلىدىغان سۆزلەر:

شَأْنٍ: ئىش، ھال، ئەھۋال.
تَتْلُو: ئوقۇيسەن.
شُهُودًا: كۆزەتكۈچىلەر، ھازىر بولغۇچىلار، ھەممىنى كۆرۈپ تۇرغۇچىلار.
تُفِيضُونَ فِيهِ: ئۇ ئىشقا كىرىشىپ، شۇ ئىش بىلەن مەشغۇل بولغان ۋاقىتتا.
يَعْزُبُ: غايىب بولمايدۇ، يوشۇرۇن قالمايدۇ.
مِثْقَالِ ذَرَّةٍ: بىر چۈمىلە ياكى زەررىچىنىڭ ئېغىرلىقىچىلىك نەرسە.
كِتَابٍ مُّبِينٍ: ئوچۇق-ئاشكارا كىتاب، يەنى لەۋھۇل مەھفۇز.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! سەن قانداقلا بىر ئىشتا بولما، قانداقلا قۇرئان ئوقۇما، سىلەر — مۇئمىنلەر — قانداقلا بىر ياخشى ياكى يامان ئەمەلنى قىلماڭلار، بىز چوقۇم سىلەرنى كۆرۈپ تۇرىمىز، ئاڭلاپ تۇرىمىز ۋە ھەممە ئەمەلىڭلارغا شاھىت بولىمىز. سىلەر شۇ ئىشقا كىرىشىپ، ئۇنى قىلىشقا باشلىغان ۋاقىتتىلا بىز سىلەرنى كۆزىتىپ تۇرىمىز. سىلەرنىڭ ھېچقانداق ئەمەلىڭلار بىزدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ.

ئى پەيغەمبەر! پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئىلمىدىن زېمىندا ياكى ئاسماندا بىر زەررىچىنىڭ ئېغىرلىقىچىلىك نەرسە غايىب بولمايدۇ. بۇنىڭدىن كىچىك ياكى چوڭ ھېچقانداق نەرسە يوقكى، ئۇ ئوچۇق-ئاشكارا كىتابتا — لەۋھۇل مەھفۇزدا — پۈتۈلگەن بولمىسۇن. ئاللاھ تائالانىڭ ئىلمى ھەممە نەرسىنى قاپلىغان، قەلىمى ھەممە نەرسىنى خاتىرىلىگەن.

3) دەۋەت ۋە نەسىھەت:

ئەي مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تائالا ھەر ۋاقىت بىزنى كۆرۈپ تۇرىدۇ، ھەر بىر قىلغان ئەمەلىمىزنى بىلىپ تۇرىدۇ. شۇڭا بىز ھەر قانداق ئىشتا ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى كۆزلەپ، ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشقا تىرىشىشىمىز كېرەك. ھەتتا بىر زەررىچىنىڭ ئېغىرلىقىچىلىك كىچىك ئەمەلمۇ ئاللاھنىڭ ئىلمىدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ. شۇڭا كىچىك گۇناھلارنى كەمسىتمەي، چوڭ گۇناھلاردىن قاتتىق ساقلىنىشىمىز لازىم. ئاللاھنىڭ ھەممە نەرسىنى خاتىرىلەپ قويىدىغانلىقىنى بىلگەن ئادەم ھەر ۋاقىت ئېھتىياتچان بولىدۇ ۋە ياخشى ئەمەللەرگە ئالدىرايدۇ.

بۇ ئايەت يەنە بىزگە ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە ئىلمىنىڭ كەڭلىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئاللاھ ھەممە نەرسىنى بىلىدۇ، ھەممە نەرسىنى خاتىرىلەيدۇ. شۇڭا بىز ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، ئۇنىڭ بىزنى ھەر ۋاقىت كۆرۈپ تۇرىدىغانلىقىنى ئېسىمىزدىن چىقارماسلىقىمىز كېرەك. بۇنداق ئېتىقاد بىزنى ياخشى ئەمەللەرگە ئۈندەيدۇ ۋە يامان ئەمەللەردىن چەكلەيدۇ. ئاللاھ بىزنىڭ ھەممىمىزنى ئۆزىنىڭ رازىلىقىغا ئېرىشتۈرسۇن!

📜 ئايەت 59-63 — یونس سۈرىسى

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

ئېيتقىنكى، «ئېيتىپ بېقىڭلارچۇ! سىلەرگە اﷲ چۈشۈرگەن رىزىقتىن بەزىسىنى ھارام، بەزىسىنى ھالال قىلدىڭلار، اﷲ سىلەرگە مۇنداق قىلىشقا ئىزنى بەردىمۇ؟ ياكى اﷲ قا يالغاننى چاپلامسىلەر؟»

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

اﷲ قا يالغاننى چاپلايدىغانلار قىيامەت كۈنى قانداق ئويلايدۇ؟ (يەنى جازاغا تارتىلمايمىز، دەپ ئويلامدۇ؟) شۈبھىسىزكى، اﷲ ئىنسانلارغا مەرھەمەتلىكتۇر (چۈنكى ئۇلارغا بولىدىغان ئازابنى كېچىكتۈردى)، لېكىن كىشىلەرنىڭ تولىسى (اﷲ نىڭ نېمەتلىرىگە) شۈكۈر قىلمايدۇ

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

راستلا اﷲ نىڭ دوستلىرىغا (ئاخىرەتتە اﷲ نىڭ ئازابىدىن) قورقۇش، (دۇنيادا قولدىن كەتكۈزۈپ قويغانغا) قايغۇرۇش يوقتۇر

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

ئۇلار ئىمان ئېيتقان ۋە تەقۋادارلىق قىلغانلاردۇر

→ ئايەت 60 📖 یونس ئايەت 62 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

61ئايەت

تەرجىمە — یونس 61

یونس سۈرىسى ئايەت 61 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : سەن قايسى ھالەتتە بولمىغىن، قۇرئاندىن قايسى نەرسىنى ئوقۇمىغىن، سىلەر قايسىبىر…

سۈرىسى ئايەت 61/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 59–63. ئۇيغۇرچە: Türkçe.