Йунус · 61/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦١
Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta`maloona min `amalin illaa kunnaa `alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya`zubu `ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa`i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 На русском
В каком бы состоянии ты ни был, И что б ты из Корана ни читал, И за какое б дело вы, (о люди!), ни взялись, - Всегда при вас свидетелем Мы будем, Когда вы будете поглощены им. И не укрыться от Владыки твоего Ни на земле, ни в небесах Ни весу крохотной былинки, И ни тому, что меньше от нее, И ни тому, что больше, - О чем ни значилось бы в Ясной Книге.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • شأن: أمر من الأمور، أو حال من الأحوال.
  • تتلو: تقرأ.
  • تفِيضون فيه: تخوضون فيه وتندفعون في عمله.
  • يعزب: يغيب ويختفي.
  • مثقال ذرة: وزن أصغر نملة صغيرة.
  • كتاب مبين: اللوح المحفوظ الذي أحصى الله فيه كل شيء.

التفسير:

يا أيها النبي الكريم، مهما كنتَ في أمر من أمورك، وأيَّ آية تتلوها من كتاب الله، وأيَّ عمل يعمله المؤمنون من خير أو شر، فإن الله تعالى مطلع عليكم جميعاً، شاهدٌ عليكم في كل لحظة، حين تشرعون في العمل وتندفعون فيه. لا يخفى عليه شيء من أقوالكم وأفعالكم، بل هو سبحانه يحفظها لكم جميعاً، وسيجزيكم بها يوم القيامة جزاءً عادلاً.

ويا أيها النبي، إن علم الله تعالى يحيط بكل شيء في هذا الكون الواسع. فلا يغيب عن علم ربك شيء، حتى لو كان بمقدار وزن أصغر نملة في الأرض أو في السماء. بل إن ما هو أصغر من ذلك وأكبر منه، كل شيء مسجل في كتاب واضح عند الله، وهو اللوح المحفوظ، الذي أحاط به علم الله وجرى به قلمه.

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تفيض باليقين والطمأنينة! إن الله تعالى معكم في كل لحظة، يراقبكم بعينه التي لا تنام، ويعلم سركم ونجواكم. فإذا أيقن العبد أن الله شاهد عليه في كل عمل، وأن كل صغيرة وكبيرة محفوظة في كتاب مبين، فإنه سيحاسب نفسه قبل أن يحاسبه الله، وسيحرص على أن تكون أعماله كلها في ميزان حسناته.

فيا من تبحث عن السعادة والطمأنينة، اعلم أن إيمانك بأن الله معك في كل حال هو أعظم سكينة للقلب. فالله الذي أحصى كل شيء في كتاب مبين، لن يضيع لك عملاً صالحاً، ولن ينسى لك دعوة صادقة، ولا حسنة خفية. فاعمل الخير حيثما كنت، واعلم أن الله يرى عملك ويجازيك عليه، فهو خير من يحفظ وخير من يجزي.

🎧 Слушать

📜 Аят 59-63 — Йунус

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
Скажи: "Вы видите, что ниспослал Аллах вам Для проживания (на сей земле)? И все ж вы запрещаете одно И разрешаете другое". Скажи: "Аллах вам это разрешил Иль вы Ему сие обложно приписали?"
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
О чем же будут думать те, Кто ложь возводит на Аллаха, В День Воскресения (на Суд)? Аллах, поистине, всему людскому роду Податель милости Своей. Но большинство из них неблагодарны!
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
В каком бы состоянии ты ни был, И что б ты из Корана ни читал, И за какое б дело вы, (о люди!), ни взялись, - Всегда при вас свидетелем Мы будем, Когда вы будете поглощены им. И не укрыться от Владыки твоего Ни на земле, ни в небесах Ни весу крохотной былинки, И ни тому, что меньше от нее, И ни тому, что больше, - О чем ни значилось бы в Ясной Книге.
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
О да! Поистине, не знать друзьям Аллаха страха, Их (никогда) печаль не отягчит.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Тем, кто уверовал (в Него) и был благочестив, Страшася Его гнева, -
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
61Аят

Перевод — Йунус 61

Сура Йунус Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В каком бы состоянии ты ни был, И что б…

Сура Аят 61/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.