Сура Йунус Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В каком бы состоянии ты ни был, И что б…

Йунус · 61/109

Перевод Транслитерация — Сура Йунус

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦١

🔤 Транслитерация

Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta`maloona min `amalin illaa kunnaa `alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya`zubu `ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa`i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

В каком бы состоянии ты ни был, И что б ты из Корана ни читал, И за какое б дело вы, (о люди!), ни взялись, - Всегда при вас свидетелем Мы будем, Когда вы будете поглощены им. И не укрыться от Владыки твоего Ни на земле, ни в небесах Ни весу крохотной былинки, И ни тому, что меньше от нее, И ни тому, что больше, - О чем ни значилось бы в Ясной Книге.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений отдельных слов аята:

شَأْنٍ (ша’н) — дело, занятие, важное положение или намерение.
تَتْلُو (татлю) — читаешь, произносишь вслух.
شُهُودًا (шухӯдан) — свидетели, то есть Всевышний Аллах наблюдает за вами и знает обо всём, что вы делаете.
تُفِيضُونَ فِيهِ (туфӣдӯна фӣхи) — погружаетесь во что-либо, принимаетесь за дело с усердием.
يَعْزُبُ (я‘зубу) — ускользает, скрывается, остаётся незамеченным.
مِثْقَالِ ذَرَّةٍ (миск̣āли зарра) — вес мельчайшей пылинки; в пояснениях учёных — вес крошечного муравья или невидимой глазом частицы.
كِتَابٍ مُّبِينٍ (китāбин мубӣн) — ясная книга, то есть Хранимая Скрижаль (аль-Лаух аль-Махфӯз), в которой записано всё.

Толкование аята:

Этот аят раскрывает величие знания Аллаха и Его постоянное присутствие с His рабами. Всевышний говорит Своему Пророку ﷺ: в каком бы состоянии ты ни находился, что бы ты ни делал, какие бы аяты Корана ни читал, и что бы ни совершали верующие — доброе или дурное, — Аллах всегда видит вас, слышит вас и знает о вас в тот самый момент, когда вы принимаетесь за дело и погружаетесь в него. Ничто не скрыто от Него.

Затем Аллах сообщает нечто, что наполняет сердце верующего трепетом и одновременно надеждой: ни одна мельчайшая частица — ни на земле, ни на небесах — не ускользает от знания Господа. Ничто меньше этого и ничто больше этого не остаётся незамеченным: всё без исключения записано в ясной Книге, в которой учтено абсолютно всё.

Этот аят учит нас нескольким великим истинам. Во-первых, Аллах всегда с нами Своим знанием — Он видит нас в наших тайных и явных делах, слышит наши слова и знает наши намерения. Во-вторых, ничто в этой огромной вселенной не забыто и не потеряно: каждое малое и великое дело записано, и каждому будет воздано по заслугам. В-третьих, это напоминание побуждает верующего к искренности: если мы осознаём, что Господь наблюдает за нами в каждом нашем деле, мы начинаем совершать его наилучшим образом, стремясь к довольству Аллаха.

Как прекрасно жить с этим знанием! Оно даёт покой сердцу: наши усилия, даже самые незаметные для людей, не потеряны у Аллаха. Оно даёт надежду: даже малое доброе дело, весом с пылинку, будет записано и вознаграждено. И оно даёт осторожность: ни одно дурное дело не скроется от Того, Кто видит всё.

Пусть же этот аят станет для нас светом в повседневной жизни — напоминанием о том, что мы всегда перед взором нашего Господа, и что каждое наше дело, большое или малое, записано в ясной Книге. Обратимся же к Аллаху с искренним сердцем, совершая добро и стремясь к Его милости, ведь Он — Знающий, Видящий, и ничто не ускользает от Его знания.

📜 Аят 59-63 — Сура Йунус

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

Скажи: "Вы видите, что ниспослал Аллах вам Для проживания (на сей земле)? И все ж вы запрещаете одно И разрешаете другое". Скажи: "Аллах вам это разрешил Иль вы Ему сие обложно приписали?"

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

О чем же будут думать те, Кто ложь возводит на Аллаха, В День Воскресения (на Суд)? Аллах, поистине, всему людскому роду Податель милости Своей. Но большинство из них неблагодарны!

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

О да! Поистине, не знать друзьям Аллаха страха, Их (никогда) печаль не отягчит.

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Тем, кто уверовал (в Него) и был благочестив, Страшася Его гнева, -

← Аят 60 📖 Йунус Аят 62 →

ЙунусУказатель Корана

109Аят

МекканскаяНиспослание

61Аят

Перевод — Йунус 61

Сура Йунус Аят 61 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В каком бы состоянии ты ни был, И что б…

Сура Аят 61/109 — Сура Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йунус Слушать, Сура Йунус Перевод, Сура Йунус mp3, Сура Йунус pdf. Аят 59–63. На русском: Тоҷикӣ.