Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta`maloona min `amalin illaa kunnaa `alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya`zubu `ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa`i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
В каком бы состоянии ты ни был, И что б ты из Корана ни читал, И за какое б дело вы, (о люди!), ни взялись, - Всегда при вас свидетелем Мы будем, Когда вы будете поглощены им. И не укрыться от Владыки твоего Ни на земле, ни в небесах Ни весу крохотной былинки, И ни тому, что меньше от нее, И ни тому, что больше, - О чем ни значилось бы в Ясной Книге.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Дар ҳар коре, ки бошӣ ва ҳар чӣ аз Қуръон бихонӣ ва даст ба ҳар амале, ки бизанед, ҳангоме ки ба он мепардозед, мо нозир бар шумо ҳастем. Бар Парвардигори ту ҳатто ба миқдори заррае дар замину осмонҳо пушида нест. Ва ҳар чӣ хурдтар аз он ё бузургтар аз он бошад, дар китоби мубин навишта шудааст.
В каком бы состоянии ты ни был, И что б ты из Корана ни читал, И за какое б дело вы, (о люди!), ни взялись, - Всегда при вас свидетелем Мы будем, Когда вы будете поглощены им. И не укрыться от Владыки твоего Ни на земле, ни в небесах Ни весу крохотной былинки, И ни тому, что меньше от нее, И ни тому, что больше, - О чем ни значилось бы в Ясной Книге.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
شأن: أمر من الأمور، أو حال من الأحوال.
تتلو: تقرأ.
تفِيضون فيه: تخوضون فيه وتندفعون في عمله.
يعزب: يغيب ويختفي.
مثقال ذرة: وزن أصغر نملة صغيرة.
كتاب مبين: اللوح المحفوظ الذي أحصى الله فيه كل شيء.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، مهما كنتَ في أمر من أمورك، وأيَّ آية تتلوها من كتاب الله، وأيَّ عمل يعمله المؤمنون من خير أو شر، فإن الله تعالى مطلع عليكم جميعاً، شاهدٌ عليكم في كل لحظة، حين تشرعون في العمل وتندفعون فيه. لا يخفى عليه شيء من أقوالكم وأفعالكم، بل هو سبحانه يحفظها لكم جميعاً، وسيجزيكم بها يوم القيامة جزاءً عادلاً.
ويا أيها النبي، إن علم الله تعالى يحيط بكل شيء في هذا الكون الواسع. فلا يغيب عن علم ربك شيء، حتى لو كان بمقدار وزن أصغر نملة في الأرض أو في السماء. بل إن ما هو أصغر من ذلك وأكبر منه، كل شيء مسجل في كتاب واضح عند الله، وهو اللوح المحفوظ، الذي أحاط به علم الله وجرى به قلمه.
يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي تفيض باليقين والطمأنينة! إن الله تعالى معكم في كل لحظة، يراقبكم بعينه التي لا تنام، ويعلم سركم ونجواكم. فإذا أيقن العبد أن الله شاهد عليه في كل عمل، وأن كل صغيرة وكبيرة محفوظة في كتاب مبين، فإنه سيحاسب نفسه قبل أن يحاسبه الله، وسيحرص على أن تكون أعماله كلها في ميزان حسناته.
فيا من تبحث عن السعادة والطمأنينة، اعلم أن إيمانك بأن الله معك في كل حال هو أعظم سكينة للقلب. فالله الذي أحصى كل شيء في كتاب مبين، لن يضيع لك عملاً صالحاً، ولن ينسى لك دعوة صادقة، ولا حسنة خفية. فاعمل الخير حيثما كنت، واعلم أن الله يرى عملك ويجازيك عليه، فهو خير من يحفظ وخير من يجزي.
Скажи: "Вы видите, что ниспослал Аллах вам Для проживания (на сей земле)? И все ж вы запрещаете одно И разрешаете другое". Скажи: "Аллах вам это разрешил Иль вы Ему сие обложно приписали?"
О чем же будут думать те, Кто ложь возводит на Аллаха, В День Воскресения (на Суд)? Аллах, поистине, всему людскому роду Податель милости Своей. Но большинство из них неблагодарны!
В каком бы состоянии ты ни был, И что б ты из Корана ни читал, И за какое б дело вы, (о люди!), ни взялись, - Всегда при вас свидетелем Мы будем, Когда вы будете поглощены им. И не укрыться от Владыки твоего Ни на земле, ни в небесах Ни весу крохотной былинки, И ни тому, что меньше от нее, И ни тому, что больше, - О чем ни значилось бы в Ясной Книге.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.