یونس · 61/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦١
Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta`maloona min `amalin illaa kunnaa `alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya`zubu `ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa`i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 اردو ترجمہ
اور تم جس حال میں ہوتے ہو یا قرآن میں کچھ پڑھتے ہو یا تم لوگ کوئی (اور) کام کرتے ہو جب اس میں مصروف ہوتے ہو ہم تمہارے سامنے ہوتے ہیں اور تمہارے پروردگار سے ذرہ برابر بھی کوئی چیز پوشیدہ نہیں ہے نہ زمین میں نہ آسمان میں اور نہ کوئی چیز اس سے چھوٹی ہے یا بڑی مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • شَأْنٍ: کام، معاملہ، ارادہ یا مقصد۔
  • تَتْلُو: پڑھتے ہیں، تلاوت کرتے ہیں۔
  • تُفِیضُونَ: اس میں مشغول ہو جاتے ہیں، غرق ہو کر عمل کرتے ہیں۔
  • یَعْزُبُ: غائب ہونا، پوشیدہ رہنا، علم سے باہر ہونا۔
  • مِثْقَالِ ذَرَّۃٍ: ایک ذرہ (چھوٹی چیونٹی یا ریزہ) کے وزن کے برابر۔
  • کِتَابٍ مُبِینٍ: واضح کتاب، یعنی لوحِ محفوظ۔

تفسیر:

اے محبوب رسول! آپ جس بھی معاملے میں ہوں، اور آپ اللہ کی طرف سے نازل شدہ قرآن کی جو بھی تلاوت کریں، اور اے ایمان والو! تم جو بھی عمل کرو—خواہ وہ نیک ہو یا بد، چھوٹا ہو یا بڑا—اللہ تعالیٰ اس وقت تم پر گواہ ہوتا ہے جب تم اس میں مشغول ہوتے ہو۔ وہ تمہارے دلوں کی نیتوں، تمہارے ارادوں اور تمہارے اعمال کی جزئیات تک سے پوری طرح باخبر ہے۔ کوئی عمل اس کی نگاہ سے پوشیدہ نہیں، نہ کوئی لفظ اس کے علم سے باہر ہے، نہ کوئی خیال اس کی گرفت سے دور ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے علمِ محیط کی وضاحت کرتے ہوئے فرماتا ہے کہ زمین اور آسمان میں ایک ذرہ برابر چیز بھی اس کے علم سے غائب نہیں، نہ اس سے چھوٹی اور نہ اس سے بڑی—سب کچھ ایک واضح کتاب (لوحِ محفوظ) میں درج ہے۔ یہ کتاب اللہ کے علمِ ازلی کا عکس ہے، جس میں ہر چیز کا اندراج ہو چکا ہے، اور قیامت کے دن اسی کی بنیاد پر حساب ہو گا۔

یہ آیت مومن کے دل میں عظمتِ الٰہی کا احساس پیدا کرتی ہے اور اسے متنبہ کرتی ہے کہ وہ ہر وقت اللہ کی نگرانی میں ہے۔ جب انسان کو یہ یقین ہو کہ اس کا رب اس کے ہر عمل کا شاہد ہے، تو وہ گناہوں سے جھجکتا ہے، نیکیوں میں پختگی حاصل کرتا ہے، اور اپنے دل کو اللہ کی یاد سے منور رکھتا ہے۔ یہ احساسِ نگرانی دراصل مومن کے لیے ایک ڈھال ہے جو اسے برائیوں سے بچاتی ہے اور اسے اس کی زندگی کا مقصد یاد دلاتی ہے—کہ وہ ایک ایسے رب کی عبادت کر رہا ہے جو ہر چیز سے باخبر ہے، اور اس کی عدالت میں کوئی چیز پوشیدہ نہیں۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم اپنے اعمال میں اخلاص اور احتیاط سے کام لیں، کیونکہ ہمارا رب ہمیشہ ہمارے ساتھ ہے، ہماری ہر حرکت کا مشاہدہ کر رہا ہے، اور ہمارے ہر عمل کا حساب اس کی کتاب میں محفوظ ہے۔ یہی وہ ایمان ہے جو انسان کو صراطِ مستقیم پر قائم رکھتا ہے اور اسے اللہ کی رحمت اور مغفرت کا مستحق بناتا ہے۔



📜 آیت 59-63 — یونس

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
کہو کہ بھلا دیکھو تو خدا نے تمھارے لئے جو رزق نازل فرمایا تو تم نے اس میں سے (بعض کو) حرام ٹھہرایا اور (بعض کو) حلال (ان سے) پوچھو کیا خدا نے تم کو اس کا حکم دیا ہے یا تم خدا پر افتراء کرتے ہو
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
اور جو لوگ خدا پر افتراء کرتے ہیں وہ قیامت کے دن کی نسبت کیا خیال رکھتے ہیں؟ بےشک خدا لوگوں پر مہربان ہے لیکن اکثر لوگ شکر نہیں کرتے
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
اور تم جس حال میں ہوتے ہو یا قرآن میں کچھ پڑھتے ہو یا تم لوگ کوئی (اور) کام کرتے ہو جب اس میں مصروف ہوتے ہو ہم تمہارے سامنے ہوتے ہیں اور تمہارے پروردگار سے ذرہ برابر بھی کوئی چیز پوشیدہ نہیں ہے نہ زمین میں نہ آسمان میں اور نہ کوئی چیز اس سے چھوٹی ہے یا بڑی مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
سن رکھو کہ جو خدا کے دوست ہیں ان کو نہ کچھ خوف ہوگا اور نہ وہ غمناک ہوں گے
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
(یعنی) جو لوگ ایمان لائے اور پرہیزگار رہے
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
61آیت

ترجمہ — یونس 61

سورہ یونس آیت 61 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تم جس حال میں ہوتے ہو یا قرآن میں…

سورہ آیت 61/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 59–63. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں