Surah Yunus — Talata 61

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• شَأْنٍ – anumang bagay o gawain na iyong ginagawa.
• تَتْلُو – ikaw ay bumabasa o nagbigkas.
• شُهُودًا – mga saksi na nakasaksi at nakaaalam.
• تُفِيضُونَ – kayo ay nagsisimula at lumulubog sa paggawa nito.
• يَعْزُبُ – lumalayo o naglalaho (hindi nalalaman).
• مِثْقَالِ ذَرَّةٍ – bigat ng isang maliit na langgam (o butil ng alikabok).
• كِتَابٍ مُبِينٍ – isang malinaw na talaan (ang Lawḥ Maḥfūẓ).

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, sa anumang bagay na iyong ginagawa, at sa anumang talata ng Qur'an na iyong binibigkas, at sa anumang gawain na ginagawa ninyo (na mga mananampalataya) — mabuti man o masama — kayo ay hindi gumagawa nito nang hindi Kami (si Allah) ay mga saksi sa inyo sa oras na kayo ay nagsisimula at lumulubog dito. Hindi namin ito pinalalampas; sa halip, ito ay naitala at kayo ay gagantihan ayon dito.

At walang anumang nalalayo sa kaalaman ng iyong Panginoon — kahit na ito ay bigat ng isang maliit na langgam sa lupa o sa langit, at walang anumang mas maliit pa dito o mas malaki pa dito — maliban na ito ay nasa isang malinaw na talaan (ang Lawḥ Maḥfūẓ), na sumasaklaw sa lahat ng bagay at naitala rito ang lahat ng nilalang, gawa, at pangyayari hanggang sa Araw ng Paghuhukom.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang talatang ito ay nagpapakita ng ganap na kaalaman at pagmamasid ni Allah sa lahat ng Kanyang mga nilalang — walang anumang nakatatakas sa Kanya, maging ito man ay isang butil ng alikabok o mas maliit pa rito.
2. Ang bawat gawain ng tao — maging ito man ay maliit o malaki — ay nasa ilalim ng pagmamasid ni Allah at naitala sa isang malinaw na talaan, na nangangahulugang ang bawat isa ay mananagot sa kanyang mga ginawa sa Araw ng Paghuhukom.
3. Ang kaalamang ito ay nagtutulak sa mananampalataya na maging matapat at maingat sa kanyang mga gawain, sapagkat alam niyang si Allah ay laging nakasaksi sa kanya — ito ay nagpapalalim ng takot kay Allah at nagpapalakas ng kanyang pagsamba at pagsunod.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso ng mananampalataya, sapagkat alam niyang ang kanyang mabubuting gawa ay hindi nawawala kay Allah — ito ay naitala at gagantihan nang buong hustisya.
5. Ito ay nagpapaalala sa atin ng kadakilaan ng Qur'an, na ang bawat talata na binibigkas ng isang tao ay nasasaksihan ni Allah at may gantimpala — kaya't dapat nating bigyang-halaga ang pagbigkas at pagninilay sa mga talata nito.