Surah Yunus Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidaklah engkau (wahai Muhammad) dalam menjalankan sesuatu urusan, dan…

Yunus · 61/109

Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta`maloona min `amalin illaa kunnaa `alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya`zubu `ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa`i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan tidaklah engkau (wahai Muhammad) dalam menjalankan sesuatu urusan, dan tidaklah engkau dalam membaca sesuatu surah atau sesuatu ayat dari Al-Quran dan tidaklah kamu (wahai umat manusia) dalam mengerjakan sesuatu amal usaha, melainkan adalah Kami menjadi saksi terhadap kamu, ketika kamu mengerjakannya. Dan tidak akan hilang lenyap dari pengetahuan Tuhanmu sesuatu dari sehalus-halus atau seringan-ringan yang ada di bumi atau di langit, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu dan tidak ada yang lebih besar, melainkan semuanya tertulis di dalam Kitab yang terang nyata.

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

شَأْنٍ - urusan atau keadaan
تَتْلُو - engkau membaca (al-Quran)
شُهُودًا - saksi-saksi yang menyaksikan
تُفِيضُونَ - kamu semua terjun dan mendalami
يَعْزُبُ - jauh/tersembunyi/terlepas
مِثْقَالِ ذَرَّةٍ - seberat zarah (semut kecil yang merah)
كِتَابٍ مُبِينٍ - kitab yang jelas (Lauh Mahfuz)

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, apa sahaja urusan yang engkau lakukan, dan apa sahaja ayat al-Quran yang engkau baca, serta apa sahaja amalan yang dilakukan oleh umatmu—sama ada baik atau buruk—kesemuanya tidak akan terlepas daripada pengetahuan dan pengawasan Allah. Allah sentiasa menjadi saksi ke atas setiap perbuatan hamba-Nya pada saat mereka melakukannya. Tidak ada satu pun yang tersembunyi daripada Allah, bahkan sebesar zarah sekalipun, baik yang berada di bumi mahupun di langit. Tiada yang lebih kecil daripada zarah itu dan tiada yang lebih besar daripadanya, melainkan semuanya telah tercatat dengan jelas di dalam kitab yang nyata, iaitu Lauh Mahfuz. Ilmu Allah meliputi segala-galanya, dan segala sesuatu telah ditulis dan ditetapkan oleh qalam Allah sejak azali lagi.

Pengajaran dan Peringatan:

Ayat yang mulia ini membuka mata kita kepada hakikat bahawa Allah sentiasa bersama kita dalam setiap keadaan. Tiada satu pun perbuatan kita yang terlepas daripada pengetahuan-Nya. Allah melihat, mendengar, dan mengetahui segala yang kita lakukan—sama ada secara terang-terangan mahupun bersembunyi. Ini seharusnya menjadi peringatan yang amat berharga bagi setiap mukmin agar sentiasa menjaga tingkah laku dan amalannya. Apabila kita sedar bahawa Allah sedang memerhati, maka kita akan berasa malu untuk melakukan perkara yang dilarang, dan kita akan bersungguh-sungguh dalam melakukan kebaikan.

Bayangkanlah, wahai saudara seislam! Setiap bacaan al-Quran yang kita lafazkan, setiap amalan yang kita lakukan, setiap langkah yang kita ambil—semuanya dicatat dan disaksikan oleh Allah. Betapa indahnya jika seluruh hidup kita dipenuhi dengan perkara-perkara yang diredhai-Nya! Dan betapa ruginya jika kita mensia-siakan kehidupan ini dengan perkara yang sia-sia dan dosa, sedangkan segala-galanya akan dihisab di hadapan Allah kelak.

Oleh itu, marilah kita jadikan kesedaran ini sebagai pendorong untuk sentiasa memperbaiki diri, memperbanyakkan amal soleh, dan menjauhi segala larangan Allah. Sesungguhnya Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui, dan Dia tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang sentiasa diawasi oleh Allah dengan kasih sayang-Nya, dan diberikan taufik untuk istiqamah di jalan yang lurus.

📜 Ayat 59-63 — Surah Yunus

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

Katakanlah (kepada kaum yang mengada-adakan sesuatu hukum): "Sudahkah kamu nampak baik-buruknya sesuatu yang diturunkan Allah untuk manfaat kamu itu sehingga dapat kamu jadikan sebahagian daripadanya haram, dan sebahagian lagi halal?" Katakanlah lagi (kepada mereka): "Adakah Allah izinkan bagi kamu berbuat demikian, atau kamu hanya mengada-adakan secara dusta terhadap Allah?".

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

Dan apakah sangkaan orang-orang yang mengada-adakan kata-kata dusta terhadap Allah, (tidakkah mereka akan diazabkan) hari kiamat kelak? Sebenarnya Allah jualah yang melimpahkan kurnia kepada manusia (meliputi rezeki pemberianNya dan hukum-hukum Syarak yang diturunkanNya), tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Ketahuilah! Sesungguhnya wali-wali Allah, tidak ada kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

(Wali-wali Allah itu ialah) orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa.

← Ayat 60 📖 Yunus Ayat 62 →

YunusIndeks Al-Quran

109Ayat

MakkiyahRevelation

61Ayat

Terjemahan — Yunus 61

Surah Yunus Ayat 61 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidaklah engkau (wahai Muhammad) dalam menjalankan sesuatu urusan, dan…

Surah Ayat 61/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 59–63. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3