Soera Yunus Vers 61 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En jij houdt je niet met een zaak bezig, en…

Yunus · 61/109

Vertaling Transliteratie — Soera Yunus

وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta`maloona min `amalin illaa kunnaa `alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya`zubu `ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa`i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En jij houdt je niet met een zaak bezig, en niets draag jij daarover van de Koran voor, en jullie verrichten jullie geen werk, of Wij zijn over jullie Getuigen wanneer jullie daarin verdiept zijn. En jouw Heer ontgaat geen stofdeeltje op de aarde en (in) de hemel; en er is niets kleiners dan dat en niets groters, of het staat in een duidelijk Boek.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

شَأْنٍ: een zaak, aangelegenheid of bezigheid.
تَتْلُو: jij reciteert/leest voor.
شُهُودًا: getuigen, toeschouwers die alles zien en weten.
تُفِيضُونَ: jullie je erin begeven, erin opgaan (wanneer jullie ermee bezig zijn).
يَعْزُبُ: het blijft verborgen, het ontsnapt aan kennis.
مِثْقَالِ ذَرَّةٍ: het gewicht van een klein deeltje (een atoom of een kleine rode mier).
كِتَابٍ مُبِينٍ: een duidelijk boek (de bewaarde Tafel, Al-Lawh Al-Mahfoez).

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O nobele Boodschapper, weet dat jij je in geen enkele zaak bevindt, of je reciteert geen enkel deel van de Koran, en geen enkele daad wordt door de gelovigen verricht – of het nu goed of slecht is – of Wij zijn over jullie getuigen op het moment dat jullie je daarin begeven en ermee bezig zijn. Niets van jullie daden, woorden of bewegingen ontsnapt aan Ons; Wij zien jullie, Wij horen jullie en Wij weten precies wat jullie doen. Wij registreren dit alles om jullie er op de Dag des Oordeels volledig voor te belonen of te bestraffen.

En niets is verborgen voor jouw Heer, ook al is het zo klein als het gewicht van een atoom, noch in de aarde, noch in de hemelen. En er is niets dat kleiner is dan dat of groter dan dat, of het staat opgetekend in een duidelijk Boek (de bewaarde Tafel). Dit Boek omvat alles wat er is gebeurd en wat er zal gebeuren, tot aan de Dag der Opstanding.

Deze vers leert ons een zeer belangrijke les: Allah is altijd bij ons, Hij ziet alles en weet alles. Geen enkele daad, hoe klein ook, ontsnapt aan Zijn kennis. Dit zou ons moeten aansporen om altijd het goede te doen en het slechte te vermijden, wetende dat onze Heer ons altijd ziet. Wat een grote eer is het voor de gelovige om te weten dat zijn daden door Allah worden gezien en geregistreerd! En wat een grote geruststelling is het dat niets van onze inspanningen verloren gaat, hoe klein ook. Allah vergeet niets en beloont zelfs voor een klein beetje goeds. Laten we ons daarom altijd bewust zijn van Allah in al onze zaken, en streven naar Zijn tevredenheid in alles wat we doen. Deze wetenschap brengt ons dichter bij Hem en maakt ons leven zinvol en doelgericht.

📜 Vers 59-63 — Soera Yunus

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ

Zeg: "Hebben jullie gezien wat Allah voor jullie heeft neergezonden aan voorzieningen, waarna jullie daarvan verboden en toegestane dingen maakten?" Zeg: "Heeft Allah jullie (darvoor) toestemming gegeven? Of verzinnen jullie leugens over Allah?"

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

En wat zullen degenen die over Allah leugens verzinnen, denken op de Dag der Opstanding? Voorwaar, Allah is de Bezitter van de gunst vom de mensen, maar de meesten van hen zijn niet dankbaar.

61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Weet: voorwaar, er zal geen vrees over de geliefden van Allah komen en zij zullen niet treuren.

63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Degenen die geloofden en voortdurend (Allah) vreesden.

← Vers 60 📖 Yunus Vers 62 →

YunusKoran Register

109Vers

MekkaansRevelation

61Vers

Vertaling — Yunus 61

Soera Yunus Vers 61 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En jij houdt je niet met een zaak bezig, en…

Soera Vers 61/109 — Soera Yunus يونس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yunus Luisteren, Soera Yunus Vertaling, Soera Yunus mp3, Soera Yunus pdf. Vers 59–63. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3