Yunus · 61/109
Tərcümə Transliterasiya — Yunus surəsi
وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٦١
Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta`maloona min `amalin illaa kunnaa `alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya`zubu `ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa`i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 Azərbaycan dilində
Sən hansı bir işdə olsan, Qurandan nə oxusan, siz nə iş görsəniz, başınız ona qarışarkən Biz sizə şahid olarıq. Nə yerdə, nə də göydə zərrə qədər bir şey Rəbbindən gizli qalmaz. Bundan daha kiçiyi və daha böyüyü yoxdur ki, açıq-aydın Yazıda (Lövhi-Məhfuzda) olmasın.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Bəzi sözlərin izahı:

  • شَأْن: iş, məşğuliyyət, vəziyyət.
  • تَتْلُو: oxuyursan.
  • شُهُودًا: şahidlər, hər şeyi görən və bilənlər.
  • تُفِيضُونَ فِيهِ: o işə başlayıb ona qərq olursunuz, onunla məşğul olursunuz.
  • يَعْزُبُ: qeyb olmaz, gizli qalmaz, uzaq düşməz.
  • مِثْقَالِ ذَرَّةٍ: bir zərrənin ağırlığı qədər, ən kiçik şey qədər.
  • كِتَابٍ مُّبِينٍ: açıq-aydın bir kitab — yəni Lövh-i Məhfuz.

Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! Sən hansı bir işlə məşğul olsan, hansı bir vəziyyətdə olsan və Allahdan sənə nazil olan Qurandan nə oxusan, siz də — möminlər — hansı bir yaxşı və ya pis işi görsəniz, o işə başladığınız anda Biz sizi görürük, sizi eşidirik və hər şeyinizdən xəbərdarıq. Sizin heç bir əməliniz Bizim nəzarətimizdən kənarda qalmır. Biz onu qoruyub saxlayırıq və bunun əvəzini sizə verəcəyik.

Rəbbinin elmindən nə yerdə, nə də göydə bir zərrə ağırlığında belə heç bir şey gizli qalmaz. Bundan da kiçik və ya daha böyük nə varsa, hamısı açıq-aydın bir kitabda — Lövh-i Məhfuzda yazılmışdır. Allahın elmi hər şeyi əhatə etmiş, qələmi isə hər şeyi qeydə almışdır.

Bu ayədən öyrənilən dərslər:

Bu ayə bizə göstərir ki, Allah hər an bizimlədir, hər işimizi görür və bilir. Gizli-aşkar heç nə Ondan qaça bilməz. Bu, qəlblərə həm qorxu, həm də ümid verir: qorxu — çünki heç bir günahımız unudulmur; ümid — çünki heç bir yaxşı əməlimiz də itmir. Elə isə gəlin hər işimizdə Allahı xatırlayaq, yaxşı əməllərə tələsək və Ondan bağışlanma diləyək. Allahın elmi və qeydi hər şeyi əhatə edir — bu, bizim üçün böyük bir təsəlli və böyük bir məsuliyyətdir.



📜 Ayə 59-63 — Yunus surəsi

59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
De: “Allahın sizə nazil etdiyi ruzi barədə söyləyin görüm, onun bir qismini haram, bir qismini isə halal saydınız”. De: “Allahmı sizə izin verdi, yoxsa Allaha iftira yaxırsınız?”
60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Allaha qarşı yalan uyduranların Qiyamət günü barədə fikirləri nədir? Həqiqətən, Allah insanlara qarşı lütfkardır, lakin onların çoxu şükür etmir.
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Sən hansı bir işdə olsan, Qurandan nə oxusan, siz nə iş görsəniz, başınız ona qarışarkən Biz sizə şahid olarıq. Nə yerdə, nə də göydə zərrə qədər bir şey Rəbbindən gizli qalmaz. Bundan daha kiçiyi və daha böyüyü yoxdur ki, açıq-aydın Yazıda (Lövhi-Məhfuzda) olmasın.
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Şübhəsiz ki, Allahın dostlarının heç bir qorxusu yoxdur və onlar kədərlənməyəcəklər.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Onlar iman gətirmiş və Allahdan qorxmuşlar.
YunusQuran İndeksi
109Ayə
MəkkəRevelation
61Ayə

Tərcümə — Yunus 61

Yunus surəsi Ayə 61 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sən hansı bir işdə olsan, Qurandan nə oxusan, siz nə…

Surə Ayə 61/109 — Yunus surəsi يونس (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yunus surəsi Dinlə, Yunus surəsi Tərcümə, Yunus surəsi mp3, Yunus surəsi pdf. Ayə 59–63. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers