Wa maa takoonu fee shaaninw wa maa tatloo minhu min quraaninw wa laa ta`maloona min `amalin illaa kunnaa `alaikum shuhoodan iz tufeedoona feeh; wa maa ya`zubu `ar Rabbika mim mis qaali zarratin fil ardi wa laa fis samaaa`i wa laaa asghara min zaalika wa laaa akbara illaa fee Kitaabim Mubeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
বস্তুতঃ যে কোন অবস্থাতেই তুমি থাক এবং কোরআনের যে কোন অংশ থেকেই পাঠ করা কিংবা যে কোন কাজই তোমরা কর অথচ আমি তোমাদের নিকটে উপস্থিত থাকি যখন তোমরা তাতে আত্ননিয়োগ কর। আর তোমার পরওয়ারদেগার থেকে গোপন থাকে না একটি কনাও, না যমীনের এবং না আসমানের। না এর চেয়ে ক্ষুদ্র কোন কিছু আছে, না বড় যা এই প্রকৃষ্ট কিতাবে নেই।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(और ऐ रसूल) तुम (चाहे) किसी हाल में हो और क़ुरान की कोई सी भी आयत तिलावत करते हो और (लोगों) तुम कोई सा भी अमल कर रहे हो हम (हम सर वक़त) जब तुम उस काम में मशग़ूल होते हो तुम को देखते रहते हैं और तुम्हारे परवरदिगार से ज़र्रा भी कोई चीज़ ग़ायब नहीं रह सकती न ज़मीन में और न आसमान में और न कोई चीज़ ज़र्रे से छोटी है और न उससे बढ़ी चीज़ मगर वह रौशन किताब लौहे महफूज़ में ज़रुर है
مِثْقَالِ ذَرَّةٍ – একটি ক্ষুদ্র পিপীলিকার ওজন পরিমাণ।
كِتَابٍ مُبِينٍ – সুস্পষ্ট কিতাব, যা লাওহে মাহফুজ।
তাফসীর:
হে নবী! তুমি যে কোনো কাজেই লিপ্ত হও, আল্লাহর পক্ষ থেকে যে কুরআন তিলাওয়াত করো, আর তোমরা (মুমিনগণ) যে কোনো ভালো বা মন্দ কাজই করো না কেন—সে মুহূর্তেই আমরা তোমাদের ওপর সাক্ষী থাকি, অর্থাৎ আমরা তোমাদের সম্পূর্ণ অবস্থা দেখছি, শুনছি এবং জানছি। যখন তোমরা সেই কাজে ডুবে যাও, তখনও আমাদের জ্ঞান ও দৃষ্টি তোমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয় না। আমরা প্রতিটি কাজ সংরক্ষণ করি এবং তার প্রতিদান দেব।
আর হে নবী! তোমার রবের জ্ঞান থেকে পৃথিবীতে বা আসমানে একটি ক্ষুদ্র পিপীলিকার ওজন পরিমাণও গোপন থাকে না। এমনকি এর চেয়ে ছোট বা বড় কোনো কিছুই নেই—যা একটি সুস্পষ্ট কিতাবে (লাওহে মাহফুজে) লিপিবদ্ধ নেই। আল্লাহর জ্ঞান ও নিয়ন্ত্রণ থেকে কোনো কিছুই বাইরে নয়; সবকিছু তাঁর পূর্ণ জ্ঞান ও হিসাবের আওতায়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ আমাদের প্রতিটি কাজ, কথা ও অবস্থা সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সতর্ক থাকা এবং এমন কাজ করা যা আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের উপায়।
আল্লাহর জ্ঞান সীমাহীন—আকাশ ও পৃথিবীর সবকিছু, এমনকি ক্ষুদ্রতম কণাও তাঁর জ্ঞানের বাইরে নয়। এটি আমাদের মনে আল্লাহর প্রতি গভীর ভয় ও শ্রদ্ধা জাগায় এবং নিশ্চিত করে যে, আমাদের কোনো ভালো কাজই বৃথা যাবে না।
প্রতিটি কাজের হিসাব থাকবে—ভালো হোক বা মন্দ। এই বিশ্বাস আমাদেরকে ভালো কাজে উৎসাহিত করে এবং মন্দ কাজ থেকে বিরত রাখে।
কুরআন তিলাওয়াত এবং আল্লাহর জিকির এমন আমল, যা আল্লাহর সাক্ষ্যের আওতায় বিশেষ মর্যাদা পায়। তাই আমাদের উচিত নিয়মিত কুরআন তিলাওয়াত করা এবং তা অনুযায়ী জীবন গঠন করা।
এই আয়াত আমাদেরকে ধৈর্য ও আস্থা শেখায়—আমাদের প্রতিটি প্রচেষ্টা আল্লাহর কাছে সংরক্ষিত আছে, তাই নিরাশ না হয়ে সৎপথে অবিচল থাকা উচিত।
বস্তুতঃ যে কোন অবস্থাতেই তুমি থাক এবং কোরআনের যে কোন অংশ থেকেই পাঠ করা কিংবা যে কোন কাজই তোমরা কর অথচ আমি তোমাদের নিকটে উপস্থিত থাকি যখন তোমরা তাতে আত্ননিয়োগ কর। আর তোমার পরওয়ারদেগার থেকে গোপন থাকে না একটি কনাও, না যমীনের এবং না আসমানের। না এর চেয়ে ক্ষুদ্র কোন কিছু আছে, না বড় যা এই প্রকৃষ্ট কিতাবে নেই।
বল, আচ্ছা নিজেই লক্ষ্য করে দেখ, যা কিছু আল্লাহ তোমাদের জন্য রিযিক হিসাবে অবতীর্ণ করেছেন, তোমরা সেগুলোর মধ্য থেকে কোনটাকে হারাম আর কোনটাকে হালাল সাব্যস্ত করেছ? বল, তোমাদের কি আল্লাহ নির্দেশ দিয়েছেন, নাকি আল্লাহর উপর অপবাদ আরোপ করছ?
বস্তুতঃ যে কোন অবস্থাতেই তুমি থাক এবং কোরআনের যে কোন অংশ থেকেই পাঠ করা কিংবা যে কোন কাজই তোমরা কর অথচ আমি তোমাদের নিকটে উপস্থিত থাকি যখন তোমরা তাতে আত্ননিয়োগ কর। আর তোমার পরওয়ারদেগার থেকে গোপন থাকে না একটি কনাও, না যমীনের এবং না আসমানের। না এর চেয়ে ক্ষুদ্র কোন কিছু আছে, না বড় যা এই প্রকৃষ্ট কিতাবে নেই।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।