Yunus · 86/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٨٦
Wa najjinaa birahmatika minal qawmil kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • وَنَجِّنَا : Selamatkanlah kami, lepaskanlah kami.
  • بِرَحْمَتِكَ : Dengan rahmat dan kasih sayang-Mu.
  • مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ : Dari kaum yang ingkar, yaitu Fir'aun dan para pengikutnya.

Tafsir:

Dalam ayat yang penuh makna ini, kita menyaksikan doa yang dipanjatkan oleh Nabi Musa 'alaihissalam beserta kaumnya yang beriman ketika mereka berada dalam tekanan dan siksaan yang sangat berat dari Fir'aun dan bala tentaranya. Mereka memohon kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala agar diselamatkan dengan rahmat-Nya dari cengkeraman kaum yang kafir, yang telah memperbudak mereka, menyiksa mereka dengan pekerjaan-pekerjaan berat, serta mengancam akan membunuh mereka.

Doa ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: ketika seorang hamba berada dalam kesulitan dan tidak mampu lagi menghadapi musuh-musuhnya, maka hendaknya ia kembali kepada Allah dengan penuh kerendahan hati, memohon pertolongan dan perlindungan-Nya. Karena sesungguhnya rahmat Allah itu lebih luas dan lebih besar daripada segala bentuk kezaliman dan kekuatan manusia. Tidak ada yang mampu menyelamatkan kita dari kejahatan kaum yang kafir kecuali Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

Ayat ini juga menunjukkan bahwa keselamatan yang hakiki datangnya hanya dari Allah semata. Bukan dari kekuatan fisik, bukan dari strategi politik, dan bukan pula dari banyaknya jumlah pengikut. Tetapi keselamatan itu datang dari rahmat Allah yang dilimpahkan kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal kepada-Nya.

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita jadikan doa ini sebagai senjata kita dalam menghadapi segala bentuk kezaliman, penindasan, dan kebatilan di zaman sekarang ini. Sebagaimana Allah menyelamatkan Nabi Musa dan kaumnya dari kejahatan Fir'aun, maka Allah pun akan menyelamatkan kita dari segala kejahatan orang-orang yang zalim, selama kita berpegang teguh kepada agama-Nya dan berdoa dengan penuh keyakinan. Rahmat Allah itu dekat dengan orang-orang yang berbuat baik dan beriman. Maka janganlah pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena sesungguhnya pertolongan Allah itu pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang sabar dan bertawakal.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 84-88 — Yunus

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Berkata Musa: "Hai kaumku, jika kamu beriman kepada Allah, maka bertawakkallah kepada-Nya saja, jika kamu benar-benar orang yang berserah diri".
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Lalu mereka berkata: "Kepada Allahlah kami bertawakkal! Ya Tuhan kami; janganlah Engkau jadikan kami sasaran fitnah bagi kaum yang'zalim,
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir".
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Dan Kami wahyukan kepada Musa dan saudaranya: "Ambillah olehmu berdua beberapa buah rumah di Mesir untuk tempat tinggal bagi kaummu dan jadikanlah olehmu rumah-rumahmu itu tempat shalat dan dirikanlah olehmu sembahyang serta gembirakanlah orang-orang yang beriman".
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Musa berkata: "Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau telah memberi kepada Fir'aun dan pemuka-pemuka kaumnya perhiasan dan harta kekayaan dalam kehidupan dunia, ya Tuhan Kami -- akibatnya mereka menyesatkan (manusia) dari jalan Engkau. Ya Tuhan kami, binasakanlah harta benda mereka, dan kunci matilah hati mereka, maka mereka tidak beriman hingga mereka melihat siksaan yang pedih".
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
86Ayat

Terjemah — Yunus 86

Surat Yunus Ayat 86 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang…

Surat Ayat 86/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 84–88. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu