Йунус сүрәсе Аять 86 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә безләрне кәфер булган Фиргаун кавеменнән коткаргыл, үзеңнең рәхмәтең белән!"

Йунус · 86/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa najjinaa birahmatika minal qawmil kaafireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Вә безләрне кәфер булган Фиргаун кавеменнән коткаргыл, үзеңнең рәхмәтең белән!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Нәҗҗинә» — безне коткар, котылдыр.

— «Би-рахмәтикә» — Синең рәхмәтең, шәфкатең белән.

— «Әл-кауми-л-кәфирин» — кәфер кавемнән, ягъни Аллаһка иман итмәүче Фиргавен һәм аның әһелләреннән.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәлам һәм аның кавеме Фиргавеннең золымыннан, газапларыннан интеккәннәр иде. Фиргавен аларны авыр эшләргә мәҗбүр итә, аларны үтерә, бәндә итеп тота иде. Шуңа күрә Муса галәйһиссәлам һәм аның белән бергә булган иман китергәннәр Раббыларына ялварып әйттеләр: «И Раббыбыз! Безне Синең рәхмәтең, шәфкатең белән бу кәфер кавемнән — Фиргавен һәм аның яраннарыннан коткар. Алар безне имансызлыклары, дошманлыклары һәм явызлыклары белән эзәрлеклиләр, безнең динебездән аеру өчен төрле авырлыклар китерәләр. Безне аларның золымыннан, аларның мәкер-һәйләләреннән һәм газапларыннан котылдыр, чөнки Синең рәхмәтеңнән башка безгә ярдәм итүче юк».

Бу дога Муса галәйһиссәлам һәм аның кавеменең тулысынча Аллаһка таянуларын, Аның рәхмәтенә өмет итүләрен күрсәтә. Алар үз көчләренә түгел, ә Аллаһның кодрәтенә ышаналар, чөнки Аллаһ теләсә, һәрнәрсәне җиңә ала.

Аятьтән алынган файдалар:

Бәндәләр, бәла-казаларга, золымнарга дучар булганда, Аллаһка ялварырга һәм Аның рәхмәтен сорарга тиешләр. Аллаһның рәхмәте — бөтен яхшылыкларның чишмәсе.
Дошманнарның көче никадәр зур булса да, Аллаһның ярдәме белән генә алардан котылырга мөмкин. Мөэминнәр өчен Аллаһка тәвәккәл итү — иң зур корал.
Бу дога мөэминнәргә өмет бирә: Аллаһ үзенең дусларын һичкайчан ташламый, ә аларны рәхмәте белән коткара. Бу безнең күңелләребезне ныгыта һәм Аллаһка булган ышанычыбызны арттыра.

📜 Аять 84-88 — Йунус сүрәсе

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Муса, кавеменең Фиргауннән курыкканын күргәч, әйтте: "Ий кавемем! Әгәр Аллаһуга иман китереп ислам динен тотучы мөселман булсагыз, Аллаһуга тәвәккәл кылыгыз! Фиргауннән курыкмагыз!"

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Мусага ияргән мөселманнар әйттеләр: "Аллаһуга тәвәккәл кылдык, ий Раббыбыз, безләрне залимнәр кулына фетнә кылмагыл".

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Вә безләрне кәфер булган Фиргаун кавеменнән коткаргыл, үзеңнең рәхмәтең белән!"

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Муса илә Һарунга вәхий кылып әйттек: "Кавемегезгә Мысырда өйләр хәзерләгез вә ул өйләрегезне мәсҗидләр кылыгыз һәм намазларыгызны шул өйләрегездә үтәгез, вә мөэминнәрне шатландыр, аларга дөньяда һидәят, ахирәттә җәннәт булачак".

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Муса әйтте: "Ий Раббым! Кешеләрне аздырмак өчен Фиргаунгә вә аның олугъларына дөньяда зиннәт һәм мал биргәнсең. Ий Раббыбыз, син аларның малларыны һәлак итеп, күңелләрен каралт ки, һәлак итүче ґәзабны күрмичә иман китермәслек булсыннар".

← Аять 85 📖 Йунус Аять 87 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

86Аять

Тәрҗемә — Йунус 86

Йунус сүрәсе Аять 86 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Вә безләрне кәфер булган Фиргаун кавеменнән коткаргыл, үзеңнең рәхмәтең белән!"

Сүрәсе Аять 86/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 84–88. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3