யூனுஸ் · 86/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٨٦
Wa najjinaa birahmatika minal qawmil kaafireen
📖 தமிழில்
"(எங்கள் இறைவனே!) இந்த காஃபிர்களான மக்களிடமிருந்து உன் அருளினால் எங்களை நீ காப்பாற்றுவாயாக!" (என்றும் பிரார்த்தித்தார்கள்.)

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • நஜ்ஜினா (وَنَجِّنَا): எங்களைக் காப்பாற்றுவாயாக, விடுவிப்பாயாக.
  • பிரஹ்மதிக (بِرَحْمَتِكَ): உன் கருணையைக் கொண்டு.
  • அல்கவ்மில் காஃபிரீன் (الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ): நிராகரிக்கும் மக்களிடமிருந்து (இங்கே ஃபிர்அவ்ன் மற்றும் அவனது கூட்டத்தினர்).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில் மூஸா (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினருடன் சேர்ந்து அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள்: "எங்கள் இறைவனே! உன் கருணையைக் கொண்டு எங்களை நிராகரிக்கும் மக்களிடமிருந்து காப்பாற்றுவாயாக." இங்கு "நிராகரிக்கும் மக்கள்" என்று குறிப்பிடப்படுவது ஃபிர்அவ்னும் அவனது தலைவர்களும் ஆவர். அவர்கள் பனூ இஸ்ராயீல் மக்களை மிகக் கடுமையான வேலைகளில் ஈடுபடுத்தி, அவர்களைச் சிறைப்பிடித்து, வேதனை செய்து, கொலை செய்தும் வந்தனர். மூஸா (அலை) அவர்கள் அல்லாஹ்வின் கருணையையே மையமாகக் கொண்டு பிரார்த்தனை செய்கிறார்கள். ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் கருணையைத் தவிர வேறு எந்த சக்தியாலும் அந்த அடக்குமுறையாளர்களின் கொடுமையிலிருந்து தப்ப முடியாது என்பதை அவர்கள் உணர்ந்திருந்தனர். இந்த பிரார்த்தனைக்குப் பிறகே அல்லாஹ் அவர்களை கடலிலிருந்து பாதுகாத்து, ஃபிர்அவ்னையும் அவனது படையையும் கடலில் மூழ்கடித்தான்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கருணைதான் அனைத்து நன்மைகளுக்கும் அடிப்படை. அவனது கருணையைக் கொண்டே அவன் தன் அடியார்களை கஷ்டங்களிலிருந்து காப்பாற்றுகிறான்.
  2. சிரமங்களும் சோதனைகளும் வரும்போது அல்லாஹ்விடமே முழு நம்பிக்கை வைத்து பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும். மனித சக்தியை மட்டும் நம்பியிருக்கக் கூடாது.
  3. அடக்குமுறையாளர்களிடமிருந்து விடுபட அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்வது நபிமார்களின் வழிமுறையாகும். இது நமக்கு பொறுமை மற்றும் பிரார்த்தனையின் முக்கியத்துவத்தை கற்பிக்கிறது.
  4. அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் பிரார்த்தனையை எப்போதும் கேட்கிறான். சரியான நேரத்தில் அவன் உதவி வரும். மூஸா (அலை) அவர்களின் பிரார்த்தனை ஏற்கப்பட்டு அவர்கள் வெற்றி பெற்றதைப் போல, நாமும் உண்மையான நம்பிக்கையுடன் பிரார்த்தனை செய்தால் அல்லாஹ் நமக்கும் உதவுவான்.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு கற்பிக்கும் மற்றொரு பாடம்: எந்த சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பற்றி நம்பிக்கை இழக்கக் கூடாது. எவ்வளவு பெரிய அடக்குமுறையாக இருந்தாலும், அல்லாஹ்வின் கருணை அதை விட பெரியது.


📜 வசனம் 84-88 — சூரா யூனுஸ்

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
மூஸா (தம் சமூகத்தவரிடம்); "என் சமூகத்தாரே! நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீது ஈமான் கொள்பவர்களாக இருந்து, நீங்கள் மெய்யாகவே அவனை முற்றிலும் வழிபடுபவர்களாகவே (முஸ்லீம்களாக) இருந்தால் அவனையே பூரணமாக நம்பி (உங்கள் காரியங்களை ஒப்படைத்து) விடுங்கள்" என்று கூறினார்.
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
(அதற்கு) அவர்கள்; "நாங்கள் அல்லாஹ்வையே பூரணமாக நம்பி (அவனிடமே எங்கள் காரியங்களை ஒப்படைத்து)க் கொண்டோம் (என்று கூறி) எங்கள் இறைவனே! அநியாயம் செய்யும் மக்களின் சோதனைக்கு எங்களை ஆளாக்கிவிடாதே!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
"(எங்கள் இறைவனே!) இந்த காஃபிர்களான மக்களிடமிருந்து உன் அருளினால் எங்களை நீ காப்பாற்றுவாயாக!" (என்றும் பிரார்த்தித்தார்கள்.)
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
ஆகவே, மூஸாவுக்கும், அவருடைய சகோதரருக்கும்; "நீங்கள் இருவரும் உங்கள் சமூகத்தாருக்காக பட்டிணத்தில் வீடுகளை அமைத்துக் கொடுங்கள்; உங்களுடைய அவ்வீடுகளையே பள்ளிகளாக (ஃகிப்லாவாக) ஆக்கிக் அவற்றில் தவறாமல் தொழுகையை நிலைநிறுத்துங்கள் - மேலும், நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு நற்செய்திகளும் கூறுவீராக!" என்று வஹீ அறிவித்தோம்.
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
இன்னும்; "எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நீ ஃபிர்அவ்னுக்கும் அவனுடைய பிரமுகர்களுக்கும் அலங்காரத்தையும், இவ்வுலக வாழ்க்கையின் செல்வங்களையும் கொடுத்திருக்கிறாய்; எங்கள் இறைவனே! (அவற்றைக் கொண்டு) அவர்கள் உன் பாதையை விட்டு வழி கெடுக்கிறார்கள்; எங்கள் இறைவனே! அவர்களுடைய செல்வங்களை அழித்து, அவர்களுடைய நெஞ்சங்களையும் கடினமாக்கி விடுவாயாக! நோவினை தரும் வேதனையை அவர்கள் பார்க்காதவரையில், அவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்" என்று மூஸா கூறினார்.
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
86வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 86

சூரா யூனுஸ் வசனம் 86 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "(எங்கள் இறைவனே!) இந்த காஃபிர்களான மக்களிடமிருந்து உன் அருளினால் எங்களை நீ காப்பாற்றுவாயாக!"…

சூரா வசனம் 86/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 84–88. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers