ユーヌス · 86/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٨٦
Wa najjinaa birahmatika minal qawmil kaafireen
📖 日本語意味
あなたの御慈悲をもってわたしたちを不信心の民から救い出して下さい。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

言葉の意味

  • نَجِّنَا:私たちを救ってください、お助けください
  • بِرَحْمَتِكَ:あなたのご慈悲によって
  • الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ:不信仰者の民(ここではフィルアウンとその一族)

解説

この聖句は、預言者ムーサー(モーセ)とその民が、フィルアウン(ファラオ)の圧政と迫害から逃れる際に、アッラーに祈った言葉の一部です。彼らは「私たちの主よ、あなたのご慈悲によって、不信仰者の民から私たちを救い出してください」と祈りました。

この祈りには、自分たちの力や策略ではなく、アッラーのご慈悲にのみ頼るという深い信仰が表れています。フィルアウンとその民は、彼らを重労働で苦しめ、虐待し、殺害することさえありました。そこでムーサーとその民は、人間的な手段では脱出不可能な状況の中で、アッラーの特別なご慈悲によってのみ救いが得られることを悟り、心から祈りを捧げたのです。

この祈りは、アッラーがご慈悲によって彼らを救い、フィルアウンの軍勢から守り、紅海を渡らせて安全な場所へ導いたという物語の重要な一部です。

この聖句から得られる教訓と恵み

  1. アッラーのご慈悲への信頼:どんな困難な状況にあっても、アッラーのご慈悲は無限であり、その慈悲にすがることで救いが得られることを教えています。人間の力ではどうにもならない時こそ、アッラーに全てを委ねる信仰の大切さが示されています。
  2. 祈りの力:この聖句は、苦難の中での祈りの重要性を教えています。ムーサーとその民は、絶望的な状況の中で祈ることを選びました。私たちも、困難に直面した時こそ、アッラーに祈り、ご慈悲を求めるべきです。
  3. 不信仰からの解放:この祈りは、物理的な救いだけでなく、不信仰や圧政という精神的・社会的な束縛からの解放をも意味しています。イスラームは、人間をあらゆる形の抑圧や不義から解放する宗教であることを示しています。
  4. 共同体の祈り:この祈りは、個人ではなく共同体(ムーサーとその民)が共に捧げた祈りです。信仰者同士が団結し、互いのために祈ることの重要性を教えています。
  5. アッラーの約束の確かさ:この祈りが受け入れられ、彼らが救われたことは、アッラーの約束が真実であり、誠実に祈る者を決して見捨てないことを証明しています。この物語は、信仰者に希望と確信を与えてくれます。


📜 節 84-88 — スーラ ユーヌス

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
ムーサーは言った。「わたしの人びとよ,あなたがたはアッラーを信仰するのなら,かれを信頼しなさい。もしあなたがたが服従,帰依する者であるならば。」
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
かれらは(祈って)言った。「わたしたちはアッラーを信頼します。主よ,わたしたちを,不義の民のための一試練となされず,
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
あなたの御慈悲をもってわたしたちを不信心の民から救い出して下さい。」
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
われはムーサーとその兄弟に啓示して言った。「あなたがたの民のためエジプトに住まいを定め,あなたがたの家を礼拝の場となし,礼拝の務めを守れ。また信者たちに吉報を伝えなさい。」
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
ムーサーは申し上げた。「主よ,本当にあなたはフィルアウンとその首長たちに,現世の生活の栄華裕福を御授けになりました。主よ,かれらがあなたの道から迷い出てしまいますように。主よ,かれらの富を滅ぼされ,かれらの心を頑固にして下さい。それ故痛ましい懲罰が下るまで,かれらは信じないでしょう。」
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
86

翻訳 — ユーヌス 86

スーラ ユーヌス 節 86 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : あなたの御慈悲をもってわたしたちを不信心の民から救い出して下さい。」

スーラ 節 86/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 84–88. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers