یونس · 86/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٨٦
Wa najjinaa birahmatika minal qawmil kaafireen
📖 معنای فارسی
و به رحمت خود ما را از اين كافران رهايى بخش.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نَجِّنَا: ما را نجات بده، رهایی بخش.
  • بِرَحْمَتِكَ: به سبب رحمت و لطف خودت.
  • الْقَوْمِ الْكَافِرِینَ: گروه کافران (منظور فرعون و اطرافیان او).

تفسیر آیه:

حضرت موسی علیهالسلام و برادرش هارون، پس از آنکه سالها قوم بنیاسرائیل را در برابر ظلم و ستم فرعون صبر دادند و مردم را به ایمان و توکل بر خدا دعوت کردند، در این لحظهی حساس و سرنوشتساز، دست به دعا برداشتند و از خداوند درخواست کردند که آنان را با رحمت و لطف ویژهی خود از شرّ فرعون و قوم کافر و ستمکارش رهایی بخشد. آنان از خدا خواستند که آنان را از چنگال این ظالمان نجات دهد؛ چراکه فرعونیان بنیاسرائیل را به کارهای طاقتفرسا و شکنجههای سخت وادار میکردند و آنان را به قتل میرساندند. این دعا نشاندهندهی نهایت درماندگی و توکل بندگان صالح خداوند به اوست؛ آنان میدانستند که هیچ نجاتدهندهای جز رحمت الهی وجود ندارد و تنها خداوند است که میتواند آنان را از این مصیبت بزرگ رهایی بخشد. این آیه در ادامهی دعای موسی و هارون است که در برابر ظلم فرعون، از خداوند یاری و نجات میخواهند و این دعا نشانهی ایمان عمیق و اعتماد کامل آنان به قدرت بیپایان پروردگار است.

فواید و درسهای آیه:

  • توکل بر خدا در سختیها: این آیه به ما میآموزد که در برابر ظلم و ستم، تنها تکیهگاه ما باید خداوند باشد و از او یاری بخواهیم؛ چرا که نجات واقعی تنها به دست اوست.
  • اهمیت دعا در مشکلات: دعای موسی و هارون نشان میدهد که دعا سلاح مؤمن در برابر سختیهاست و هیچ درخواستی از خداوند بزرگ و بیپاسخ نمیماند.
  • رحمت الهی، کلید نجات: نجات از مشکلات و ظلمها، نه به سبب قدرت و توانایی ما، بلکه به سبب رحمت و لطف خداوند است؛ پس باید همواره امیدوار به رحمت او باشیم.
  • صبر و استقامت در راه حق: این آیه به ما میآموزد که در مسیر حق، هرچند سختیها زیاد باشد، نباید ناامید شویم؛ بلکه باید با صبر و دعا، راه را ادامه دهیم و به وعدهی الهی ایمان داشته باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 84-88 — یونس

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
موسى گفت: اى قوم من، اگر به خدا ايمان آورده‌ايد و تسليم فرمان هستيد به او توكل كنيد.
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
گفتند: بر خدا توكل كرديم، اى پروردگار ما، ما را مغلوب اين مردم ستمكار مكن.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
و به رحمت خود ما را از اين كافران رهايى بخش.
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
به موسى و برادرش وحى كرديم كه براى قوم خود در مصر خانه‌هايى مهيا كنيد و خانه‌هاى خود را عبادتگاه سازيد و نمازگزاريد و مؤمنان را بشارت ده.
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
موسى گفت: اى پروردگار ما، به فرعون و مهتران قومش در اين جهان زينت و اموال داده‌اى، اى پروردگار ما، تا ديگران را از طريق تو گمراه كنند. اى پروردگار ما، اموالشان را تباه ساز و دلشان را سخت كن. ايمان نمى‌آورند تا آنگاه كه عذاب دردآور را بنگرند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
86آیه

ترجمه — یونس 86

سوره یونس آیه 86 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و به رحمت خود ما را از اين كافران رهايى…

سوره آیه 86/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 84–88. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید