Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 86
Yunus · 86/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٨٦
🔤 Transliteration
Wa najjinaa birahmatika minal qawmil kaafireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Saha mugi kawula Tuwan wilujengaken saking titiyang ing- kang kafir kalayan wilasa Tuwan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan selamatkanlah kami dengan rahmat Engkau dari (tipu daya) orang-orang yang kafir".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَنَجِّنَا (wanajjinā): lan tulungen/slametna awaké dhéwé.
  • بِرَحْمَتِكَ (biraḥmatika): kanthi rahmat Panjenengan, yaiku kabecikan lan welas asihé Allah.
  • الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (al-qaumil-kāfirīn): wong-wong kang ora percaya marang Allah, yaiku kaumé Fir'aun.
  1. Tafsiré ayat:

Ing ayat iki, Nabi Musa lan para pengikuté padha ndonga marang Allah supaya diparingi slamet lan kabebasan saka cengkeremane kaumé Fir'aun kang kafir. Wong-wong mau wis suwé ngrasakake panganiaya: dipaksa nyambut gawé abot, dipatèni, lan ditindhes kanthi sawenang-wenang. Mula, donga iki dudu mung njaluk slamet saka bebaya fisik, nanging uga njaluk supaya Allah ngluwari dhèwèké saka kwasané wong kafir kang tumindak sewenang-wenang. Kanthi nyebut "rahmat Panjenengan", Nabi Musa ngakoni yèn mung kanthi welas asihé Allah, ora kanthi kekuwatané dhéwé, dhèwèké bisa uwal saka kasusahan mau. Dadi, ayat iki mulangaké yèn wong mukmin kudu tansah nyandhak marang Allah nalika ngadhepi penindasan lan panguwasa kang ora adil.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ngelmu yèn donga iku senjata utama wong mukmin nalika kepepet lan ora duwé daya.
  • Ngerteni yèn rahmaté Allah iku luwih gedhé tinimbang kekuwatané manungsa kang sewenang-wenang.
  • Nambah katresnan marang Islam, amarga Islam mulangaké supaya tansah duwé pangarep-arep lan ora putus asa sanajan ditindhes.
  • Dadi pangeling yèn saben kasusahan mesthi ana dalan metu saka Allah, asal kita gelem ndonga lan percaya marang Panjenengané.


📜 Ayat 84-88 — Surat Yunus

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
Lan Musa acalathu: É, bang- saku, manawa kowé padha angèstu ing Allah, lah padha suméndhéa marang Panjenengané , manawa kowé iku padha wong sumarah
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Mulané dhèwèké padha cala- thu: Ing Allah sèndhèn kawula: Dhuh Pangéran kawula! mugi kawula sampun Tuwan dadosaken puruging panguya-uyanipun titi- yang ingkang atindak aniaya
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Saha mugi kawula Tuwan wilujengaken saking titiyang ing- kang kafir kalayan wilasa Tuwan
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Lan Ingsun amedhar sabda marang Musa sarta saduluré, sabda-Ningsun: Ameka omah ing Mesir kanggo wong-wongira, sarta omah-omahira padha sira dadèkna pasalatan, tuwin padha anju- menengna salat, apa déné awèha warta bubungah marang para angèstu
88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Sarta Musa munjuk: Pangé- ran kawula! Saèstu Tuwan sampun maringi Fir’aun dalah para kepala- kepalanipun papaès saha bandha ing salebetipun gesang ing donya, Pangéran kawula! temah sami dipun anggé nasaraken saking margi Tuwan: Pangéran kawula! mugi Tuwan nyirnakaken bandhanipun saha angatosaken manah-manahipun, lah piyam- bakipun sami boten angèstu ngan- tos sami aningali siksa ingkang nyakiti
← Ayat 85 📖 Yunus Ayat 87 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
86Ayat

Terjemah — Yunus 86

Surat Yunus Ayat 86 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Saha mugi kawula Tuwan wilujengaken saking titiyang ing- kang kafir…

Surat Ayat 86/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 84–88. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers