Сураи Йунус Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва ба раҳмати худ моро аз ин кофирон раҳоӣ бахш!»

Йунус · 86/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٨٦

🔤 Transliteration

Wa najjinaa birahmatika minal qawmil kaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

ва ба раҳмати худ моро аз ин кофирон раҳоӣ бахш!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَنَجِّنَا: ва моро наҷот деҳ, халос кун.
بِرَحْمَتِكَ: ба раҳмати Хеш, яъне бо марҳамати Ту.
الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ: қавми кофир, яъне гурӯҳи инкоркунандагон.

Тафсири оят:

Ин оят дуои Мӯсо (алайҳис-салом) ва қавми ӯст, ки аз Худованди мутаъол хостаанд онҳоро аз дасти қавми кофир — яъне фиръавн ва пайравонаш — наҷот диҳад. Онҳо мардуми мӯъмин буданд ва аз тарафи фиръавниён зулму ситам медиданд: ба корҳои вазнин ва машаққатнок маҷбур карда мешуданд, фарзандонашон кушта мешуд ва дар ҳаққи онҳо зулми сахт раво дида мешуд. Онҳо аз Худо талаб карданд, ки бо раҳмати Хеш онҳоро аз ин қавми кофир ва аз найрангу кедҳои онҳо халос кунад. Ин дуо нишон медиҳад, ки банда бояд дар ҳамаи ҳолатҳо ба Худованди мутаъол таваккул кунад ва наҷотро танҳо аз Ӯ бихоҳад, зеро раҳмати Ӯст, ки бандаро аз ҳар хатар ва зулм наҷот медиҳад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро меомӯзад, ки дар вақти тангию машаққат ва зулм танҳо ба Худованди мутаъол рӯй оварем ва аз Ӯ кӯмак бихоҳем.
Раҳмати Худо сарчашмаи наҷот аст; ҳеҷ қуввате бе иҷозати Ӯ наметавонад ба банда зарар расонад.
Дуо кардан дар ҳаққи мӯъминон ва хостани наҷот аз зулми золимон суннати паёмбарон аст.
Ин оят ба мо умед мебахшад, ки ҳарчанд зулм ва фишор сахт бошад ҳам, раҳмати Худо наздик аст ва Ӯ бандагони худро танҳо намегузорад.
Инчунин моро тарғиб мекунад, ки ба Худо боварӣ дошта бошем ва аз раҳмати Ӯ ноумед нашавем, зеро Ӯ меҳрубон ва бахшанда аст.

📜 Оят 84-88 — Сураи Йунус

84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

Мӯсо гуфт: «Эй қавми ман, агар ба Худо имон овардаед ва таслими фармон ҳастед, ба Ӯ таваккал кунед!»

85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Гуфтанд; Бар Худо таваккал кардем, эй Парвардигори мо, моро мағлуби ин мардуми ситамкор макун,

86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

ва ба раҳмати худ моро аз ин кофирон раҳоӣ бахш!»

87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Ба Мӯсо ва бародараш ваҳй кардем, ки барои қавми худ дар Миср хонаҳое муҳайё кунед ва хонаҳои худро ибодатгоҳ созед ва намоз гузоред ва мӯъминонро хушхабар деҳ.

88وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Мӯсо гуфт: «Эй Парвардигори мо, ба Фиръавну бузургони қавмаш дар ин ҷаҳон зинату амвол додаӣ, эй Парвардигори мо, то дигаронро аз тариқи Ту гумроҳ кунанд. Эй Парвардигори мо, молҳояшонро нобуд соз ва дилашонро сахт кун! Имон намеоваранд, то он гоҳ, ки азоби дардоварро бингаранд».

← Оят 85 📖 Йунус Оят 87 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

86Оят

Тарҷума — Йунус 86

Сураи Йунус Оят 86 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : ва ба раҳмати худ моро аз ин кофирон раҳоӣ бахш!»

Сураи Оят 86/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 84–88. Ба Тоҷикӣ: Русский.