Йунус · 85/109
Перевод Транслитерация — Йунус
فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ ۝٨٥
Faqaaloo `alal laahi tawakkalnaa Rabbanaa laa taj`alnaa fitnatal lilqawmiz zaalimeen
📖 На русском
Они ответили (ему): "Мы уповаем на Аллаха. Владыка наш! Не подвергай нас тягостному гнету От злотворящих нечестивцев.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • تَوَكَّلْنَا — мы положились, доверились и вверили наши дела Всевышнему Аллаху.
  • فِتْنَةً — здесь означает испытание, искушение, а также причину для смуты и заблуждения.
  • الظَّالِمِينَ — несправедливых, притеснителей, тех, кто преступает пределы, установленные Аллахом.

Толкование аята:

Когда пророк Муса (мир ему) призвал свой народ уповать на Аллаха и не бояться угроз Фараона и его приближённых, верующие ответили ему словами, полными искренней веры и твёрдости: «На Аллаха мы положились!» Эти слова стали выражением их полной покорности и предания себя воле Всевышнего. Они не сказали: «Мы полагаемся на нашу силу» или «Мы надеемся на нашу многочисленность», а возложили все свои дела на Одного лишь Аллаха, зная, что истинная сила и победа — только от Него.

Затем они обратились к своему Господу с трогательной мольбой: «Господь наш, не делай нас искушением для несправедливых людей!» Они просили Всевышнего не дать врагам одержать над ними верх, чтобы те не возомнили, будто их ложь сильнее истины, и не сказали: «Если бы они были на правде, их бы не постигло поражение». Ведь если бы верующие потерпели поражение, это стало бы причиной усиления заблуждения и высокомерия тиранов, а также испытанием для самих верующих, которые могли бы усомниться в своей вере. Поэтому они просили Аллаха защитить их от такого положения, которое стало бы поводом для смуты и отступления от религии.

Этот аят учит нас, что истинное упование на Аллаха — это не просто слова, а состояние сердца, которое проявляется в полном доверии к Всевышнему, в терпении перед лицом трудностей и в обращении к Нему с мольбой о защите от зла врагов и от всего, что может ослабить нашу веру. Верующие, которые полагаются на Аллаха, не боятся ни силы тиранов, ни их многочисленности, ибо знают, что победа приходит только от Всевышнего, и что Он никогда не оставляет тех, кто искренне уповает на Него.

Дорогой брат, дорогая сестра! Пусть этот аят станет для нас уроком в том, как мы должны сочетать упование на Аллаха с мольбой о защите от всего, что может навредить нашей вере. Пусть наши сердца всегда будут обращены к Всевышнему, и пусть мы никогда не полагаемся на силу людей, но лишь на силу и милость Творца. Ибо тот, кто уповает на Аллаха, — тому достаточно Его, и Он выведет его из любых трудностей и защитит от зла врагов.

🎧 Слушать

📜 Аят 83-87 — Йунус

83فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ
Поверила же Мусе только часть его народа, А (остальные) опасались, Что Фараон и знать его Подвергнут их гонениям и бедам, - Ведь Фараон был мощен на земле И преступил он все пределы!
84وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِن كُنتُمْ آمَنتُم بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ
И молвил Муса: "Мой народ! Вы положитесь на Аллаха, Если в Него уверовали вы И (всей душой) Ему предались".
85فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
Они ответили (ему): "Мы уповаем на Аллаха. Владыка наш! Не подвергай нас тягостному гнету От злотворящих нечестивцев.
86وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
По милости Твоей Убереги нас от людей неверных!"
87وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
И Мы внушением открыли Мусе и его брату: "Устройте для народа своего дома в Египте, И сделайте ваши дома местами поклонений, И совершайте регулярную молитву, И сообщите верным радостную весть!"
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
85Аят

Перевод — Йунус 85

Сура Йунус Аят 85 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Они ответили (ему): "Мы уповаем на Аллаха. Владыка наш! Не…

Сура Аят 85/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.