Sura Yunus — Werset 86

Znaczenie słów:

• وَنَجِّنَا (wanadżdżina) – „wybaw nas, ocal nas”
• بِرَحْمَتِكَ (birahmatika) – „dzięki Twojemu miłosierdziu, przez Twoją łaskę”
• مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (minal-qawmil-kafirin) – „od ludu niewiernego, od społeczności odrzucającej wiarę”

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

To jest część błagania, które wznosili prorok Musa (Mojżesz) i jego brat Harun (Aaron), pokój z nimi obydwoma, wraz z wierzącymi z ludu Izraela, gdy zostali uwięzieni między morzem a wojskiem faraona. Zwrócili się do Boga, mówiąc: „Wybaw nas dzięki Twojemu miłosierdziu od ludu niewiernego” – to znaczy od faraona i jego przywódców, którzy ich prześladowali, zmuszali do ciężkiej pracy, zabijali ich synów i poddawali ich okrutnym torturom. Prosili Boga, aby wybawił ich z rąk tych ciemięzców, od ich podstępów i krzywd, oraz aby ich od nich oddzielił. Bóg odpowiedział na to błaganie, rozdzielając morze i ratując wierzących, a zatapiając faraona i jego wojsko. Ten werset pokazuje, że wybawienie od ucisku i niesprawiedliwości przychodzi wyłącznie dzięki miłosierdziu Boga, a nie dzięki sile czy liczebności ludzi.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pokazuje nam moc błagania (du'a) – gdy wierzący znajdują się w trudnej sytuacji, zwracają się do Boga z pokorą i ufnością, a On odpowiada na ich prośby.
2. Uczy nas, że prawdziwym ratunkiem od ucisku jest miłosierdzie Boga – nie ludzka siła ani strategia, lecz łaska Stwórcy, która obejmuje swoich sług.
3. Podkreśla, że wiara i wytrwałość w trudnościach są kluczem do zwycięstwa – nawet gdy sytuacja wydaje się beznadziejna, Bóg potrafi otworzyć drogę tam, gdzie nie ma wyjścia.
4. Przypomina nam, że Bóg zawsze stoi po stronie uciśnionych i pokrzywdzonych, i że żaden tyran, niezależnie od swojej potęgi, nie ujdzie przed sprawiedliwością Boga.
5. Zachęca nas do naśladowania proroków w pokorze i zależności od Boga – zamiast polegać wyłącznie na sobie, powinniśmy łączyć wysiłek z modlitwą i ufnością w Bożą pomoc.
6. Uczy nas, że miłosierdzie Boga jest szersze niż Jego gniew – nawet gdy ludzie są grzeszni, Bóg ratuje swoich wierzących sług, którzy się do Niego zwracają.